Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибейра Ша - гражданский приход в муниципалитете Лагоа в португальском архипелаге Азорских островов. Он расположен вдоль обрыва, с видом на Атлантический океан. Население по данным на 2011 год составляло 396 человек на площади 2,50 км². Рибейра Ша – самый маленький приход в муниципалитете Лагоа как по численности населения, так и по площади.
Ribeira Chã is a civil parish in the municipality of Lagoa in the Portuguese archipelago of the Azores. It is located along a cliff that overlooks the Atlantic Ocean. The population in 2011 was 396, in an area of 2.50 km2. Ribeira Chã is the smallest parish by population and area in the municipality of Lagoa.
История
Рибейра Ча, или Рибейра дас Лагенс (как она была известна), располагалась на небольшом расстоянии между Фалько да Рибейра до Писао и западной окраиной Вила Франка до Кампо. Первым поселенцем в этой местности, зарегистрированным Гаспаром Фрутуозо, был Мельхиор Диас (в конце XV века), женившийся на Бриолжане Кабрал, дочери Изабель Нунес Вельха (которая являлась правнучкой знаменитого исследователя Гонсало Вельхо Кабрала, командора Альмурола и магистра Пиаса). Мельхиор Диас был зятем Изабель Нунес Вельха и её мужа Фернао Ваз Пачеко, племянника Нуно Вельхо, прибывшего со своим дядей (Вельхо Кабралом) в поселение Санта-Мария. Вельхо Кабрал надеялся получить капитанство Сан-Мигеля для Нуно Вельхо, но Инфанте Энрике отдал предпочтение другому племяннику Вельхо Кабрала, Жоао Соареш де Альбергария. Тем не менее, у Мельхиора и Бриоланьи родилась дочь Меция Кабрал, вышедшая замуж за лиценциата Себастьяна Пиментеля, человека учености и добродетели, и у них были дети. Себастьян Пиментел был сыном шерифа Сан-Мигеля, Домингоса Афонсо Пиментеля. У Мельхиора Диаса также был сын, Фернао Ваз Пачеко (унаследовавший имя от деда по материнской линии), женившийся на Леонор Медейрос, племяннице Лопо Анеса де Араужу, из старого, богатого и знатного рода из Виана-ду-Каштелу, прибывшего на Сан-Мигель в 1506 году. Леонор Медейрос была дочерью Антониу Фуртаду де Соуза, потомка знатных родов Коррея, Соуза и Фуртаду с острова Мадейра и правнучки фламандца по имени Соланда Лопеш. Фрутуозо также упоминал Гаспара Диаса из Рибейры Ча, который был родственником Мельхиора, зятем Луиша Мендеша Потаса (также известного как Луис Ваз де Лорделу, "о Потас"). У Гаспара было трое детей: два сына, отправившихся в Испанскую Индию, и дочь Крисостома де Лорделу (которая вышла замуж за Гонсалу Коэлью, сына Габриэля Коэлью, владельца сахароперерабатывающего механизма в Рибейра-Сека, Вила-Франка, который был передан Лопо Анесу де Араужу). Большинство этих поселенцев были связаны родственными, деловыми или иными узами. Своё название местность получила от оврага, проходящего вдоль долины и впадающего в море через грот, окруженный скалами и скальными выступами. До XVII века это была небольшая местность, известная как охотничьи угодья для куропаток, и мало кто здесь селился из-за труднодоступности. Те, кто всё же поселился на плато на вершине холма, занимались преимущественно охотой и производством ворси, важной экономической деятельностью на Азорских островах в XV и XVI веках.
Ribeira Chã, or Ribeira das Lagens (as it was known), was a short distance between Falcão da Ribeira do Pisão and the western edge of Vila Franca do Campo. The first person registered by Gaspar Frutuoso to reside in this zone was Melchior Dias (sometime in the late 15th century), who married Brioljana Cabral, daughter of Isabel Nunes Velha (who was the great granddaughter of the illustrious discoverer Gonçalo Velho Cabral, Commander of Almourol and Master of Pias. Melchior Dias was son in law of Isabel Nunes Velha and her husband Fernão Vaz Pacheco, who was the nephew of Nuno Velho, who had arrived with his uncle (Velho Cabral) at the settlement of Santa Maria. Velho Cabral had hoped to obtain the captaincy of São Miguel for Nuno Velho, but the Infante Henry decided in favour of Velho Cabral's other nephew João Soares de Albergaria. Regardless, Melchior and Briolanja, had a daughter Mécia Cabral who married the licentiate Sebastião Pimentel, man of letters and virtues and had children. Sebastião Pimentel was the son of the sheriff of São Miguel, Domingos Afonso Pimentel. Melchior Dias also had a son, Fernão Vaz Pacheco (inheriting his name from his maternal grandfather), who married Leonor Medeiros, niece of Lopo Anes de Araújo, of an old, wealthy and privileged family from Viana do Castelo, arriving on São Miguel in 1506. Leonor Medeiros was the daughter of António Furtado de Sousa, a descendant of the noble families Correia, Sousa and Furtado, from the island of Madeira and great granddaughter of a Fleming, named Solanda Lopes. Frutuoso, also mentioned Gaspar Dias from Ribeira Chã, who was a relative of Melchior, a son in law of Luís Mendes Potas (also known as Luís Vaz de Lordêlo, "o Potas"). Gaspar had three children, two boys that went to the Spanish Indies and a daughter, Crisóstoma de Lordêlo (who married Gonçalo Coelho, son of Gabriel Coelho the owner of a sugar processing machine in Ribeira Seca, Vila Franca which was transferred to Lopo Anes de Araújo. Most of these settlers were related by blood, business or other activities. The area obtained its name from the ravine that runs alongside the valley and flows to the sea, through a grotto of cliffs and rocky crags. Until the 17th century, it was a small locality known as a hunting ground for Guinea fowl, and where few settled, owing to difficult accessibility. Those who did settle in the hilltop plain were primarily dedicated to hunting and the woad industry, which is an important economic activity in the Azores until the 15th and 16th century.
Архитектура
Церковь Сан-Жозе (Igreja de São José) — модернистская церковь, спроектированная архитектором Ридом Тексейрой, построенная на возвышенной платформе на месте небольшой часовни, которая находилась здесь в течение 111 лет.
Church of São José (Igreja de São José), a modernist church by architect Read Texeira, constructed on an elevated platform, once occupied for 111 years by smaller hermitage.
Культура
Церковь и местные этнографические музеи дают представление о культурной жизни этого аграрного общества, включающего детский сад, многофункциональный спортивный зал, детский досуговый центр и центр для пожилых людей. Музей сакрального искусства (Museu de Arte Sacra) – реконструированная дань уважения старой церкви Рибейра Ша (1853–1965), где сохранились традиционные изображения святого Иосифа, Богоматери Ажуды, святого Антония и дарохранительница 1902 года. Кроме того, в старой ризнице находится керамическая ёмкость, выполненная в 1870 году и представленная на Expo’98 в Лиссабоне. Музей-дом Марии душ Анжуш Мелу (Casa Museu de Maria dos Anjos Melo), пожертвованный церкви её прежним владельцем, является типичным примером сельской жизни в Рибейре Ша. Открытый в 1996 году, дом содержит множество предметов быта, мебели и других вещей, представляющих этнографическую ценность. Сельскохозяйственный музей и этнографический сад (Museu Agrícola e Quintal Ethnográfico), завершенный в 1982 году, включают в себя образцы сельскохозяйственных орудий и техники, использовавшихся в эпоху выращивания пастели, а также эндемичные азорские виды растений.
The church and the local ethnography museums offer glimpses into the cultural life of this agrarian society, that includes a children's garden, multi purpose sports gymnasium, children's recreational center and seniors center. Museum of Sacred Art (Museu de Arte Sacra), a reconstructed homage to the old Church of Ribeira Chã (1853 1965), that preserves the traditional images of Saint Joseph, Our Lady of Ajuda, Saint Anthony and the 1902 tabernacle. In addition, the old sacristy includes a ceramic reservatory, executed in 1870 and transported to Expo98 in Lisbon. Museum Residence of Maria dos Anjos Melo (Casa Museu de Maria dos Anjos Melo), donated to the church by its former oweder, the house is a typical example of rural life in Ribeira Chã. Inaugurated in 1996, the home includes many of the utensils, furniture and other objects of ethnographic value. Agricultural Museum and Ethnographic Garden (Museu Agrícola e Quintal Ethnográfico), concluded in 1982, the ethnographic museums include examples of the agricultural implements and machinery used in the pastel era, including endemic Azorean plant species.