Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клейтон — пригород Манчестера, Англия, расположенный в трех милях к востоку от центра города на Аштон Нью Роуд. Исторически относящийся к Ланкаширу, Клейтон получил свое название от семьи Клейтон, владевшей обширными землями в окрестностях, включая Клейтон-Вейл, через которую протекает река Медлок, отделяя Клейтон от Ньютон-Хита. До 1890 года Клейтон входил в состав общины Дройлсден, пока не произошли изменения границ Манчестера. В это же время к Манчестеру были присоединены также Блэкли, Крампсалл, Мостон, Опеншоу и Гортон.
Clayton is a suburb of Manchester, England, three miles east of the city centre on Ashton New Road. Historically in Lancashire, Clayton takes its name from the Clayton family who owned large parts of land around the area, including Clayton Vale, through which the River Medlock flows, separating Clayton from Newton Heath. Clayton was under the township of Droylsden until around 1890 when alterations to the Manchester boundary took place. Other towns added to Manchester around this time were Blackley, Crumpsall, Moston, Openshaw and Gorton.
Спорт
В период с 1893 по 1910 год Клейтон был домашней ареной для "Манчестер Юнайтед" и их предшественника, клуба "Ньютон Хит Л&YR", после того как "Ньютон Хит" покинул стадион "Норт Роуд" в соседнем районе Ньютон Хит. Стадион "Банк Стрит" вмещал 50 000 зрителей и был крытым со всех четырех сторон. Вскоре после переезда "Манчестер Юнайтед" на нынешний стадион "Олд Траффорд" в Стретфорде, "Банк Стрит" был сильно поврежден во время шторма, и вскоре после этого его остатки были снесены. Манчестерский велодром открылся в Клейтоне в сентябре 1994 года, а парковка для него была построена на месте старого стадиона "Манчестер Юнайтед".
Between 1893 and 1910, Clayton was home to Manchester United, and their precursor club Newton Heath L&YR, after Newton Heath left their North Road ground in the neighbouring district of Newton Heath. Bank Street had a capacity of 50,000 spectators, and was covered on all four sides. Shortly after Manchester United moved to their present ground, in Old Trafford, Stretford, Bank Street was severely damaged in a storm and the remains were demolished soon after. Manchester Velodrome opened at Clayton in September 1994 and a car park serving it was constructed on the site of Manchester United's old stadium.
Клейтон Холл
Клейтон-холл – зал XV века на Эштон-Нью-роуд в Манчестере, скрытый за деревьями в небольшом парке. Зал имеет статус памятника архитектуры II степени, является охраняемым древним памятником и редким примером средневекового поместья, окруженного рвом. Первоначально он был построен для семьи Клейтон, а в 1194 году перешел к семье Байронов, одним из членов которой был поэт лорд Байрон. Они жили там до 1620 года, когда продали его двум лондонским купцам, Джорджу и Хамфри Четаму. Хамфри Четам известен как основатель школы и библиотеки Четама в центре Манчестера. Во время Гражданской войны здесь была размещена кавалерия роялистов перед нападением на Манчестер. По легенде, после этого Оливер Кромвель провел в зале три ночи. В 1897 году здание было приобретено Манчестерской городской корпорацией, что обеспечило его сохранение.
Clayton Hall is a 15th century hall on Ashton New Road, in Manchester, hidden behind trees in a small park. The Hall is a Grade II* listed building, a scheduled ancient monument, and is rare example of a medieval moated site It was originally built for the Clayton family, it passed on into the hands of the Byron family (of which the poet Lord Byron was a member) in 1194. They lived there until they sold it to two London merchants, George and Humphrey Chetham, in 1620. Humphrey Chetham is famous for founding Chetham's School and Library in the centre of Manchester. During the Civil War, Royalist cavalry were stationed here, before the attack on Manchester. Afterwards, according to legend, Oliver Cromwell was said to have spent three nights at the Hall. In 1897, the building was acquired by Manchester City Corporation, ensuring its survival.
Клейтон сегодня
Парк Филипса расположен на южной стороне реки Медлок, а кладбище Парка Филипса – на северной стороне. Парк имеет то отличие, что является первым общественным парком Манчестера, и Марк Филипс, член парламента от Манчестера, открыл его в 1846 году. Это был первый в своем роде во всей тогдашней Великобритании и Ирландии, и он установил стандарт для многих других парков, которые вскоре появились в городах и поселках по всей Британии. Он был спроектирован с прогулочными дорожками, просторными озерами и теплицами для экзотических растений. Он также известен своим ежегодным фестивалем тюльпанов, который проводится и по сей день. Кладбище Парка Филипса было открыто в 1863 году. Большинство домов в Клейтоне – муниципальное жилье. Первые дома, построенные советом (тогда известным как корпорация), появились в конце 1920-х годов, рядом с границей Дройлсдена (улица Бристоу и Южный Полумесяц, за которой последовал Северный Полумесяц). Позже было построено еще много домов на месте кирпичного завода, окружающего Клейтон-стрит, поля для гольфа к западу и востоку от нынешней Фолкстоун-роуд, а также площадки для крикета и футбола у Северной дороги и Вейл-стрит, ныне известной как Лингфилд-роуд. Здание, связанное с площадками для крикета и футбола, сохранилось до наших дней и сейчас используется как боксерский клуб. Фрэнк Притчард, который в детстве в 1920-х годах жил в Клейтоне, вспоминает в своей книге «East Manchester Remembered»: «Клейтон был довольно респектабельным районом. За Банковской улицей редко можно было увидеть детей босиком или с порванными штанами, что было обычным явлением на улицах, где я жил». Гольф-клуб «Алдердейл» (ныне не существует) впервые появился в 1907 году. Клуб прекратил свое существование в 1920-х годах.
Philips Park is on the south side of the River Medlock and Philips Park Cemetery is on the north side. The park has the distinction of being Manchester's first public park and Mark Philips, who was the Member of Parliament for Manchester, opened it in 1846. It was the first of its kind in the whole of the then Great Britain and Ireland and it set the standard for many others that soon followed in towns and cities throughout Britain. It was designed to have walks, expansive lakes and glasshouses for exotic plants. It is also famous for its annual tulip festival, which is still held every year. Philips Park Cemetery was opened in 1863. The majority of houses in Clayton are council homes. The first council (or then known as corporation) homes to be built took place around the late 1920s, building near the border of Droylsden (Bristowe Street and South Crescent, followed by North Crescent). Many more homes were to be built afterwards, building on a brick works surrounding Clayton Street, a golf course off what is now Folkestone Road West and East and cricket and football grounds off North Road and Vale Street, now known as Lingfield Road. The building associated with the cricket and football grounds still stands today, now used as a boxing club. Frank Pritchard, who lived in Clayton as young child in the 1920s, recalls in his book East Manchester Remembered: " Clayton was rather a posh area. Beyond Bank Street one rarely saw children bare footed, or with their breeches' behind torn and tattered which were common sights in the streets round where I lived." Alderdale Golf Club (now defunct) first appeared in 1907. The club disappeared in the 1920s.
Церковь и община
Отец Альфонс является настоятелем церкви Святого Виллиброрда, которая входит в состав нового прихода – Прихода Святого Духа, вместе с двумя другими расположенными поблизости церквями: Святой Бриджит в Брэдфорде и Святой Анны в Анкоатсе. В 2006–2007 годах в интерьере церкви были внесены изменения, сделавшие заднюю часть церкви центральным местом для различных собраний местных общин, где организуются различные благотворительные мероприятия по сбору средств. В 2019–2020 годах были проведены дальнейшие улучшения интерьера, включая установку нового газового центрального отопления, благодаря чему прихожане впервые за десятилетия совершают богослужения в теплом помещении. Церковь Святого Креста была построена в XIX веке по проекту Уильяма Баттерфилда. Баттерфилд был известен своими экономичными церквями. Здание уникально благодаря своей узорной кирпичной кладке и богатому внутреннему убранству.
Father Alphonsus is the current priest at St. Willibrord's Church which is part of a new parish, The Parish of the Holy Spirit, along with two other nearby churches, St Bridget's, Bradford and St Anne's, Ancoats. The church had some alterations to its interior in 2006 07, making the back of the church a focal point for various local community assemblies, where various charity fund raising events are organized. In 2019 2020, there have been further interior improvements, with new gas central heating installed, meaning that the congregation now worships in a warm environment for the first time in decades. The Church of St Cross was built in the 19th century and designed by William Butterfield. Butterfield was known for his budget conscious churches. The building is unique for its patterned brickwork and the richly furnished interior.