Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клейтон – Манчестердің (Англия) қалашығы, қала орталығынан үш шақырым шығысқа қарай, Аштон Нью Роудта орналасқан. Тарихи тұрғыдан Ланкаширге қарасты Клейтон, аймақтың төңірегіндегі кең аумақтарға ие болған Клейтон әулетінің есімімен аталады, оның ішінде Медлок өзені ағатын Клейтон Вейл де бар. Бұл өзен Клейтонды Ньютон Хиттен бөліп тұрады. Клейтон 1890 жылға дейін Дройлсден қалашығының құрамында болды, содан кейін Манчестер шекарасына өзгерістер енгізілді. Осы кезеңде Манчестерге Блэкли, Крампсалл, Мостон, Опеншоу және Гортон қалалары да қосылды.
Clayton is a suburb of Manchester, England, three miles east of the city centre on Ashton New Road. Historically in Lancashire, Clayton takes its name from the Clayton family who owned large parts of land around the area, including Clayton Vale, through which the River Medlock flows, separating Clayton from Newton Heath. Clayton was under the township of Droylsden until around 1890 when alterations to the Manchester boundary took place. Other towns added to Manchester around this time were Blackley, Crumpsall, Moston, Openshaw and Gorton.
Спорт
1893 және 1910 жылдар аралығында Клейтон «Манчестер Юнайтед» және олардың алдыңғы клубы «Ньютон Хит L&YR» клубының үйі болды, «Ньютон Хит» көршілес ауданның «Норт Роуд» стадионынан кеткеннен кейін. «Банк Стрит» стадионының сыйымдылығы 50 000 көрерменді құрады және төрт жағы да жабық болды. «Манчестер Юнайтед» қазіргі «Олд Траффорд» стадионына, Стретфордқа көшкеннен кейін, «Банк Стрит» қатты дауылдан зақымданып, көп ұзамай қиратылды. 1994 жылдың қыркүйегінде Клейтон қаласында «Манчестер велодромы» ашылды, ал оған қызмет ететін тұрақ «Манчестер Юнайтед» клубының бұрынғы стадионының орнында салынды.
Between 1893 and 1910, Clayton was home to Manchester United, and their precursor club Newton Heath L&YR, after Newton Heath left their North Road ground in the neighbouring district of Newton Heath. Bank Street had a capacity of 50,000 spectators, and was covered on all four sides. Shortly after Manchester United moved to their present ground, in Old Trafford, Stretford, Bank Street was severely damaged in a storm and the remains were demolished soon after. Manchester Velodrome opened at Clayton in September 1994 and a car park serving it was constructed on the site of Manchester United's old stadium.
Клейтон Холл
Клейтон-холл – 15 ғасырда салынған зал, Манчестер қаласындағы Аштон Нью-роуд көшесінде, кішкентай саябақта ағаштардың арасында жасырынып жатыр. Бұл зал ІІ* санаттағы ескерткіш, сонымен қатар көне ескерткіш ретінде тіркелген және ортағасырлық бекіністің сирек кездесетін мысалы. Алғашқыда Клейтон әулеті үшін салынған, ол 1194 жылы Байрон әулетіне (сол әулеттің мүшесі – ақын Лорд Байрон) өтті. Олар 1620 жылға дейін онда тұрды, содан кейін Джордж және Хамфри Четам деген екі лондондық саудагерге сатылды. Хамфри Четам Манчестер қаласының орталығында Четам мектебі мен кітапханасын құрғандығымен әйгілі. Азамат соғысы кезінде Манчестерге шабуыл жасамас бұрын, осы жерге роялист кавалериясы орналасқан. Содан кейін, әңгімеге сүйенсек, Оливер Кромвель бұл залда үш түн өткізген. 1897 жылы ғимарат Манчестер қалалық әкімшілігіне тиесіліп, оның сақталуы қамтамасыз етілді.
Clayton Hall is a 15th century hall on Ashton New Road, in Manchester, hidden behind trees in a small park. The Hall is a Grade II* listed building, a scheduled ancient monument, and is rare example of a medieval moated site It was originally built for the Clayton family, it passed on into the hands of the Byron family (of which the poet Lord Byron was a member) in 1194. They lived there until they sold it to two London merchants, George and Humphrey Chetham, in 1620. Humphrey Chetham is famous for founding Chetham's School and Library in the centre of Manchester. During the Civil War, Royalist cavalry were stationed here, before the attack on Manchester. Afterwards, according to legend, Oliver Cromwell was said to have spent three nights at the Hall. In 1897, the building was acquired by Manchester City Corporation, ensuring its survival.
Клейтон бүгінгі күні
Филипс паркі Медлок өзенінің оңтүстік жағында, ал Филипс паркі зираты солтүстік жағында орналасқан. Парк Манчестердегі алғашқы қоғамдық парк есебінде танымал және оны 1846 жылы Манчестерден Парламент депутаты болған Марк Филипс ашты. Бұл сол кездегі Ұлыбритания мен Ирландиядағы өзінің түріндегі алғашқысы болды және бүкіл Британияның қалаларында пайда болған көптеген парктері үшін үлгі болды. Ол серуендеуге арналған жолдармен, кең көлдермен және экзотикалық өсімдіктерге арналған әйнек үйлермен жоспарланған. Сонымен қатар, жыл сайын өткізілетін түлпі фестивалімен де әйгілі. Филипс паркі зираты 1863 жылы ашылды. Клейтон ауданындағы үйлердің көпшілігі – мемлекеттік тұрғын үйлер. Алғашқы кеңес (немесе сол кездегі корпорация) үйлері 1920 жылдардың соңында Дройлсденнің шекарасына жақын жерде салынды (Бристоу көшесі және Оңтүстік Жарты ай, одан кейін Солтүстік Жарты ай). Кейін тағы көп үйлер салынды, Клейтон көшесін айналаған кірпіш зауыдының жерінде, қазіргі Фолкстоун жолының батыс және шығыс жағындағы гольф алаңында, ал Солтүстік жолы мен Вейл көшесіндегі крикет және футбол алаңдарында (қазір Лингфилд жолы деп аталады) салынды. Крикет және футбол алаңдарымен байланысты ғимарат әлі де тұр және қазір бокс клубы ретінде пайдаланылады. 1920 жылдары Клейтон қаласында бала кезінде тұрған Фрэнк Притчард өзінің "East Manchester Remembered" кітабында былай деп еске алады: «Клейтон өте жақсы аудан еді. Банк көшесінен тыс жерде балаларды жалаң аяқ немесе арты жыртылған шалбармен көру сирек болды, мұндай көріністер мен тұрған көшелерде жиі кездесетін». Алдердейл гольф клубы (қазір жұмыс істемейді) алғаш рет 1907 жылы пайда болды және 1920 жылдары таратылды.
Philips Park is on the south side of the River Medlock and Philips Park Cemetery is on the north side. The park has the distinction of being Manchester's first public park and Mark Philips, who was the Member of Parliament for Manchester, opened it in 1846. It was the first of its kind in the whole of the then Great Britain and Ireland and it set the standard for many others that soon followed in towns and cities throughout Britain. It was designed to have walks, expansive lakes and glasshouses for exotic plants. It is also famous for its annual tulip festival, which is still held every year. Philips Park Cemetery was opened in 1863. The majority of houses in Clayton are council homes. The first council (or then known as corporation) homes to be built took place around the late 1920s, building near the border of Droylsden (Bristowe Street and South Crescent, followed by North Crescent). Many more homes were to be built afterwards, building on a brick works surrounding Clayton Street, a golf course off what is now Folkestone Road West and East and cricket and football grounds off North Road and Vale Street, now known as Lingfield Road. The building associated with the cricket and football grounds still stands today, now used as a boxing club. Frank Pritchard, who lived in Clayton as young child in the 1920s, recalls in his book East Manchester Remembered: " Clayton was rather a posh area. Beyond Bank Street one rarely saw children bare footed, or with their breeches' behind torn and tattered which were common sights in the streets round where I lived." Alderdale Golf Club (now defunct) first appeared in 1907. The club disappeared in the 1920s.
Шіркеу мен қауым
Әкесі Альфонс қазіргі діни қызметкері болып табылады Сент-Вилиборд шіркеуінің, ол Киелі Рух приходының бір бөлігі, және тағы екі жақын шіркеумен бірге: Сент-Бриджет, Брэдфорд және Сент-Анна, Анкоатс. 2006-2007 жылдары шіркеудің ішкі жағына өзгерістер енгізілді, соның арқасында шіркеудің артқы бөлігі түрлі жергілікті қоғамдық жиналыстардың орталық нүктесіне айналды, онда түрлі қайырымдылық қор жинау шаралары ұйымдастырылады. 2019-2020 жылдары ішкі жағы одан әрі жақсартылды, жаңа газды орталық жылыту жүйесі орнатылды, яғни қауым ондаған жылдардан кейін алғаш рет жылы ортада құлшылық етеді. Сент-Крост шіркеуі 19 ғасырда Уильям Баттерфилд жобасымен салынған. Баттерфилд бюджеттік шіркеулермен танымал болған. Бұл ғимарат өзінің оюлы кірпіш қабырғасымен және бай безендірілген ішкі көрінісімен ерекше.
Father Alphonsus is the current priest at St. Willibrord's Church which is part of a new parish, The Parish of the Holy Spirit, along with two other nearby churches, St Bridget's, Bradford and St Anne's, Ancoats. The church had some alterations to its interior in 2006 07, making the back of the church a focal point for various local community assemblies, where various charity fund raising events are organized. In 2019 2020, there have been further interior improvements, with new gas central heating installed, meaning that the congregation now worships in a warm environment for the first time in decades. The Church of St Cross was built in the 19th century and designed by William Butterfield. Butterfield was known for his budget conscious churches. The building is unique for its patterned brickwork and the richly furnished interior.