Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеймур Дековен (25 ноября 1903 – 29 октября 1984), обычно известный просто как Дековен, был американским радиоведущим, специализировавшимся на классической музыке в 1950-х, 1960-х, 1970-х и начале 1980-х годов. Благодаря его склонности сочетать короткие музыкальные фрагменты с восторженными комментариями, его можно было назвать "диджеем классической музыки". Его уникальный стиль кардинально отличался от стиля любого популярного музыкального диджея, но также был далек от сдержанности других известных радиоведущих классической музыки, таких как Роберт Дж. Lurtsema из WGBH (Бостон) и Роберт Конрад из WCLV (Кливленд). Он исполнял исключительно музыку эпох барокко и рококо. Его имя ассоциируется со словом "барококо" в отношении музыки того времени – это новообразование стало знакомым и понятным, хотя и не получило широкого распространения. В некрологе, опубликованном газетой "Нью-Йорк Таймс", он был назван "страстным и бескомпромиссным". До 1960-х годов в США музыка барокко была в основном известна музыкантам и ученым и была относительно незнакома широкой аудитории, слушающей классическую музыку. Трансляции ДеКовена совпали с тем, что иногда называют "возрождением барокко 1960-х годов" – резким ростом популярного интереса к этой музыке. Его программа "DeKoven Presents" вещалась из WFUV Университета Фордхэма, а также распространялась в записи на многих других университетских и некоммерческих радиостанциях. Одной из последних станций, регулярно транслировавших программу, была WAWZ FM [99.1] в Зарефате, штат Нью-Джерси, по субботам днем в 13:05. Он записал почти 600 часовых программ, которые в настоящее время хранятся в Центре американского наследия Университета Вайоминга. В последние годы его секретарем была Гертруда Фелц из Куинса, штат Нью-Йорк, а помощником – Говард Гарретт из Монтгомери, штат Нью-Йорк. Дековен, обычно использовавший только свою фамилию, имел тенденцию восторженно отзываться о каждой музыкальной пьесе, которую он выбирал для исполнения. Многие из них он характеризовал как "OTW" (Out of This World – "Не из этого мира"). OTW был лишь первой ступенью в серии восходящих похвальных оценок, включавших "Super OTW", "Super Super OTW" и иногда "OTG" (Out of This Galaxy – "Не из этой галактики"), "OTU" (Out of This Universe – "Не из этой вселенной") и "OTC" (Out of This Cosmos – "Не из этого космоса"). Среди других фраз, которые использовал Дековен, были: "Помните, даже индексная карточка размером 3 на 5 дюймов может быть использована в качестве открытки!" или, в конце передачи, когда он просил пожертвования для своего "Общества Барококо", он всегда напоминал своим слушателям, при обращении в письмах: "Пожалуйста, не используйте "Сэр" или "Мистер" при отправке мне письма. Просто пишите заглавными буквами Д е к о в е н. Я считаю это анахронизмом, особенно в искусстве". Он также напоминал слушателям, что он "одинокий волк" в своем начинании. Его просьбы о переписке были мотивированы не только деньгами. Он использовал переписку, чтобы продемонстрировать наличие аудитории, чтобы радиостанции продолжали транслировать его шоу. Вместо того чтобы исполнять полные композиции, он обычно играл только те фрагменты, которые ему нравились, предпочитая быстрые части и опуская медленные. Иногда он играл пьесу и говорил: "Разве это не было чудесно? Давайте сыграем еще раз!" и снова ее исполнял. Еще одной причудой было отвечать тем, кто критиковал его за исключение медленных частей. Он иногда отрицал это, и, чтобы продемонстрировать свою любовь к медленным частям, исполнял одну из них. Но за этим обычно следовала бы быстрая часть "Super OTW", и больше медленных частей в его шоу не звучало. Его некоммерческая программа поддерживалась пожертвованиями слушателей, которые он неустанно запрашивал в эфире. Некоторые слушатели находили его причудливые манеры раздражающими, но многие считали его энтузиазм заразительным и забавным.
Seymour DeKoven (November 25, 1903 – October 29, 1984), generally known simply as DeKoven, was a United States classical music radio personality of the 1950s, 1960s, 1970s, and early 1980s. Because of his penchant for mixing short musical segments with enthusiastic commentary, he could be called a "classical music disk jockey". His unique style was utterly different from that of any popular music disk jockey but was also worlds apart from the dignified manner of other classical radio notables such as Robert J. Lurtsema of WGBH, Boston and Robert Conrad of WCLV, Cleveland. He played exclusively music of the baroque and rococo eras. He is identified with the word "barococo" in reference to music of that time, a coinage that became familiar and understood, but was never widely adopted. In his obituary, The New York Times called him "passionately opinionated." In the U. S. prior to the 1960s, baroque music was known mostly to musicians and scholars, and was relatively unfamiliar to the general classical listening audience. DeKoven's broadcasts coincided with what is sometimes referred to as the "1960s baroque revival," a sharp rise in popular interest in the music. His program, "DeKoven Presents," was broadcast from Fordham University's WFUV, but was also carried in taped form by many other university and non commercial radio stations. One of the last stations to faithfully air the program was WAWZ FM [99.1] in Zarephath, NJ; on Saturday afternoon at 1:05. He taped nearly 600 one hour programs currently archived at the University of Wyoming's American Heritage Center. In his later years, his secretary was Gertrude Feltz of Queens, N. Y. and his assistant was Howard Garrett of Montgomery, New York. DeKoven, who generally used only his last name, tended to wax enthusiastic over every piece of music he selected for play. He characterized many of them as "OTW," Out of This World. OTW was only the bottom step of a set of escalating accolades which included "Super OTW," "Super Super OTW," and occasionally "OTG" (Out of This Galaxy), "OTU" (Out of This Universe) and "OTC" (Out of This Cosmos). Other phrases DeKoven used included "Remember, even a 3 by 5 inch index card can be used as a post card!" or at the conclusion of a broadcast when soliciting donations for his "Barococo Society," he would always remind his listeners when addressing their letters " please skip the Sir or Mister when mailing me. Just capital DeK o v e n. I see this as an anachronism, especially in the Arts." He also reminded listeners that "I am a lone wolf " about his endeavor. His requests for correspondence were not motivated by money alone. He used the correspondence to demonstrate that he had a listening audience so radio stations would continue to broadcast his show. Rather than playing entire compositions, he tended to play only the portions he liked, generally preferring the fast movements and omitting the slow ones. Occasionally he would play a piece, say "Wasn't that wonderful? Let's play it again!" and would play it again. Another quirky habit was to reply to those who criticized his omission of slow movements. He would occasionally deny doing this, and purport to demonstrate his love for slow movements as well by playing one. But this would then be followed by a Super OTW fast movement and no further slow movements would be heard on his show. His noncommercial program was supported by listener donations, which he solicited tirelessly on the air. Some listeners found his quirky mannerisms annoying, but many found his enthusiasm infectious and amusing.