Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уолтер Джеймс Редферн Тернер (13 октября 1889 – 18 ноября 1946) – австралийский по рождению писатель и критик, проживавший в Англии.
Australian born writer and critic
Walter James Redfern Turner (13 October 1889 – 18 November 1946) was an Australian born, English domiciled writer and critic.
Жизнь
Родился в Южном Мельбурне, сын церковного музыканта – органиста собора Святого Павла – и кладовщика Уолтера Джеймса Тернера и Алисы Мэй (урождённой Уотсон). Он получил образование в Карлтонской государственной школе, колледже Скотч и Рабочем колледже. Он включил некоторые из них в свою «Оксфордскую книгу современной поэзии» (опуская при этом нескольких авторов, которые сегодня гораздо более известны своими стихами, например, Уилфреда Оуэна). Однако сегодня, хотя Тернер написал несколько романов и пьес, а также сборников стихов, его репутация основана на его биографиях композиторов Моцарта, Бетховена и Берлиоза. Его «Моцарт» неоднократно переиздавался с момента первой публикации в 1938 году. Некоторые из его музыкальных статей для журнала «New Statesman» (где он был музыкальным критиком с 1915 по 1940 год) и других изданий были перепечатаны в книгах «Музыка и жизнь», «Лицом к музыке», «Музыкальные этюды» и «Вариации на тему музыки». Тернер не имел музыкального образования и, по словам музыкального критика Чарльза Рида, «не был скован излишними техническими знаниями», которые могли бы сдержать его «яркий догматизм». Он печально известен тем, что в пятидесятую годовщину смерти Рихарда Вагнера написал: «Я могу с уверенностью и трезвостью заявить, что Вагнер – колоссальный обманщик».
Born in South Melbourne, the son of a church musician – organist at St Paul's Cathedral – and warehouseman, Walter James Turner, and Alice May (née Watson), he was educated at Carlton State School, Scotch College and the Working Men's College. and included some of it in his Oxford Book of Modern Poetry (while omitting several authors very much better known today for their verse, such as Wilfred Owen). But today, although Turner produced several novels and plays, as well as books of poems, his reputation rests on his biographies of the composers Mozart, Beethoven and Berlioz. His Mozart has been reprinted many times since it was first published in 1938. Some of his music articles for the New Statesman (where he was music critic between 1915 and 1940) and other journals were reprinted in Music and Life, Facing the Music, Musical Meanderings, and Variations on the theme of Music. Turner was musically untrained, and in the words of the music critic Charles Reid, "unhampered by any excess of technical knowledge" to restrain his "racy dogmatism". Notoriously, on the fiftieth anniversary of Richard Wagner's death, he wrote: “I can confidently and in soberness declare that Wagner is a colossal fraud.”
Тернер был близким другом пианиста Артура Шнабеля, о котором он часто писал и с которым часто ходил в походы. Он был сторонником дирижёрского искусства Артуро Тосканини, которое стало для него откровением в плане структуры и выразительности. Зигфрид Сассон также был близким другом Тернера, по крайней мере, некоторое время. Тернер, его жена и Сассон вместе жили в доме № 54 по Тафтон-стрит в Лондоне, пока Сассон не переехал в 1925 году. После этого они так сильно поссорились, что Сассон вообще не упомянул его в своей автобиографии. Во время Второй мировой войны он был генеральным редактором серии коротких иллюстрированных книг «Британия в картинках», для которой он написал тома о музыке и балете и отредактировал семь сборников. 18 ноября 1946 года он скончался в Хаммерсмите от тромбоза головного мозга.
Turner was a close friend of the pianist Artur Schnabel, about whom he frequently wrote, and with whom he frequently went hiking. He was a champion of Arturo Toscanini's conducting, which was for him a revelation in structure and expression. Siegfried Sassoon was another close friend of Turner, at least for a while. Turner, his wife, and Sassoon all cohabited a house in London, No 54 Tufton Street, before Sassoon moved out in 1925. After this he fell out with Turner so badly that he made no mention whatsoever of him in his autobiography. During the Second World War, he was general editor of the series of short illustrated books "Britain in Pictures", for which he wrote the volumes on music and ballet, and edited seven omnibus volumes. On 18 November 1946 he died at Hammersmith of a cerebral thrombosis.