Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструментальная композиция 1963 года, написанная Джеймсом К. "Spider" Ричем и Бутсом Рэндольфом.
1963 instrumental composed by James Q. "Spider" Rich and Boots Randolph
"Yakety Sax" – это поп-новелти инструментальная композиция, совместно созданная Джеймсом К. "Spider" Ричем и Бутсом Рэндольфом.
"Yakety Sax" is a pop novelty instrumental jointly composed by James Q. "Spider" Rich and Boots Randolph.
Состав
Саксофонист Рэндольф популяризировал эту композицию в своей записи 1963 года, которая достигла 35-го места в поп-чартах. Комедиант Бенни Хилл позже сделал её широко известной, использовав в качестве финальной музыкальной темы шоу «Шоу Бенни Хилла». Эта композиция считается визитной карточкой Рэндольфа. В неё включены фрагменты различных народных мелодий для скрипки, и она была первоначально написана Ричем для выступления в концертном зале «The Armory» в Хопкинсвилле, штат Кентукки. В произведении также цитируются по два такта из «Входа гладиаторов» и «Девушки, которую я оставил позади». На версию Рэндольфа вдохновило саксофонное соло, исполненное Кингом Кертисом в записи The Coasters 1958 года песни Leiber и Stoller «Yakety Yak». Мелодии похожи, и обе характеризуются характерным «якети»-звучанием саксофона. Рэндольф впервые записал «Yakety Sax» в том же году для RCA Victor, но настоящий успех пришел к нему после перезаписи для Monument Records в 1963 году; эта версия достигла 35-го места в чарте Billboard Hot 100.
Saxophonist Randolph popularized the selection in his 1963 recording, which reached number 35 on the pop charts. Comedian Benny Hill later made it more widely known as the closing theme music of The Benny Hill Show. The piece is considered Randolph's signature work. The selection includes pieces of assorted fiddle tunes and was originally composed by Rich for a performance at a venue called The Armory in Hopkinsville, Kentucky. The piece also quotes two bars each of "Entrance of the Gladiators" and "The Girl I Left Behind". Randolph's take on the piece was inspired by the saxophone solo played by King Curtis on The Coasters' 1958 recording of the Leiber and Stoller song "Yakety Yak". The tunes are similar, and both feature the "yakety" saxophone sound. Randolph first recorded "Yakety Sax" that year for RCA Victor, but it did not become a hit until he re recorded it for Monument Records in 1963; this version reached number 35 on the Billboard Hot 100 chart.
Другие выступления
Гитарист Чет Аткинс записал версию песни в 1965 году под названием "Yakety Axe". Версия Аткинса использовала аналогичный темп и демонстрировала его стиль игры на кантри-гитаре вместо саксофона. Изменение названия отсылало к разговорному выражению, обозначающему электрогитару как "axe" (топор). В 1990 году Аткинс сотрудничал с Марком Кнопфлером в альбоме Neck and Neck, где он записал версию в более медленном темпе, с куплетами, написанными Мерлом Трэвисом, которые он ритмично читал под музыку. Оригинальная версия "Yakety Axe" стала самой успешной песней Аткинса в чарте Hot Country Songs, достигнув четвёртой позиции; она также заняла 98-е место в Billboard Hot 100. Аткинс и Рэндольф, которые вместе работали над записями Элвиса Пресли в 1960-х годах, иногда объединяли свои две версии песни в совместных телевизионных выступлениях, попеременно исполняя куплеты. Глен Кэмпбелл записал гитарную версию композиции в 1969 году для своего альбома Glen Campbell Live. Билл Хейли и его Comets записали эту песню трижды: для Orfeón (Мексика) в 1964 году, для Guest Star Records (США) также в 1964 году (выпущена на сингле с "Boots' Blues" в исполнении Boots Randolph на обратной стороне) и концертную версию для Sonet Records (Швеция) в 1968 году. "Yakety Sax" также была неизменным элементом живых выступлений Comets, обычно с участием саксофониста Руди Помпилли, который участвовал в записях для Orfeón, Guest Star и Sonet. В 1989 году The Highliners выпустили "The Benny Hill Boogie", основанную на "Yakety Sax". В 2006 году саксофонистка Санне Маэстром из оркестра Андре Риу исполнила версию песни в рамках выступления Риу "New York Memories" в Radio City Music Hall. Долли Партон имитировала игру на сопрано-саксофоне под "Yakety Sax" во время выступления в Mann Music Center (Филадельфия) 15 июня 2016 года.
Guitarist Chet Atkins recorded a version of the song in 1965 called "Yakety Axe". Atkins' version used a similar tempo and showcased his country guitar picking style in place of a saxophone. The title change referred to the colloquial term for an electric guitar as an "axe". In 1990, Atkins collaborated with Mark Knopfler on the album Neck and Neck, where he recorded a slower tempo version, with verses composed by Merle Travis that he recited rhythmically to the music. The original version of "Yakety Axe" was Atkins' highest charting piece on Hot Country Songs, reaching number four; it also went to number 98 on the Billboard Hot 100. Atkins and Randolph, who both worked together on Elvis Presley recording sessions in the 1960s, occasionally merged their two versions of the song in joint TV appearances, with each musician trading off a verse. Glen Campbell recorded a guitar version of the piece in 1969 on his album Glen Campbell Live. Bill Haley & His Comets recorded the song on three occasions: for Orfeón of Mexico in 1964, for Guest Star Records of the US also in 1964 (which was released on a split single with "Boots' Blues", a track by Boots Randolph, on the B side), and a live concert version for Sonet Records of Sweden in 1968. "Yakety Sax" was also a staple of Comets live performances, usually featuring saxophonist Rudy Pompilli, who was featured on the Orfeón, Guest Star and Sonet recordings. In 1989, The Highliners released "The Benny Hill Boogie", which is based on "Yakety Sax". In 2006, saxophone player Sanne Maestrom in André Rieu's orchestra played a rendition of the song as part of Rieu's New York Memories performance at Radio City Music Hall. Dolly Parton mimed performing "Yakety Sax" on a soprano saxophone during an appearance at the Mann Music Center in Philadelphia on June 15, 2016.
В популярной культуре
"Yakety Sax" часто используется в телевидении и кино как саундтрек к нелепо юмористическим ситуациям. Она часто звучала при комедийных скетчах, особенно в быстро смонтированных, безмолвных погонях, которые завершали почти каждый эпизод шоу Бенни Хилла. Благодаря этому "Yakety Sax" настолько тесно связана с этим сериалом, что также известна как "Тема Бенни Хилла". Начиная с 1983 года, музыку исполнял Ронни Олдрич и его оркестр. Этот прием и сами сцены погонь были спародированы во многих других фильмах и телешоу, включая "Get a Life", фильм 2006 года "V значит Вендетта", эпизод "Девушка, которая умерла" сериала "Доктор Кто" (2015 год, где персонаж упоминает песню как "Тему Бенни Хилла"), а также анимационные сериалы "Симпсоны", "Гриффины", "Южный парк", несколько эпизодов "My Little Pony: Friendship is Magic" и эпизод "Премьер-министр без одежды" сериала "Time Squad". В анимационном скетч-комедийном сериале "Robot Chicken" был показан короткий скетч, изображающий похороны Бенни Хилла (с использованием кукол), где участники устроили погоню в стиле шоу Бенни Хилла с множеством привычных гэгов и мелодией, похожей на "Yakety Sax". Эта тема звучала во время пляжного волейбола на Олимпийских играх 2012 года между сетами (когда работникам приходилось спешить, чтобы разровнять площадку). 7 июля 2022 года мелодия была сыграна возле здания парламента Стивом Брэем, активистом против Brexit, после объявления Борисом Джонсоном об отставке с поста премьер-министра. Эту идею предложил актер Хью Грант.
"Yakety Sax" is often used in television and film as a soundtrack for outlandishly humorous situations. It was frequently used to accompany comedic sketches, particularly the time lapse, rapidly paced silent chase skit that came at the end of almost every episode of The Benny Hill Show. Because of this, "Yakety Sax" is so closely linked to the series that it is also known as "The Benny Hill Theme". From 1983 on, the music was performed by Ronnie Aldrich and his orchestra. This use of the piece, and the chase scenes themselves, have been parodied in many other films and TV shows, including Get a Life, the 2006 film V for Vendetta, in the 2015 Doctor Who episode "The Girl Who Died" (with a character referring to the song as the "Benny Hill Theme") and the animated TV shows The Simpsons, Family Guy, South Park, multiple episodes of My Little Pony: Friendship is Magic, and "The Prime Minister Has No Clothes" episode of Time Squad. The stop motion animated sketch comedy series Robot Chicken featured a brief sketch depicting Benny Hill's funeral (using dolls) where the attendees have a Benny Hill Show type chase scene with many of the usual gags and a song similar to "Yakety Sax". The theme was used during the 2012 Olympics beach volleyball event between sets (where rakers must rush to smooth out the court). On 7 July 2022, the tune was played outside the Houses of Parliament, by anti Brexit campaigner Steve Bray, upon the announcement by Boris Johnson that he was resigning as Prime Minister. This was suggested by actor Hugh Grant.