Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осс (Ossès) — коммуна во французском департаменте Атлантические Пиренеи, расположенная на юго-западе Франции. Осс находится в исторической баскской провинции Нижняя Наварра.
Ossès (ɔsɛs; ) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in south western France. Ossès lies in the traditional Basque province of Lower Navarre.
География
Осс расположен к северо-западу от Сен-Жан-Пье-де-Порт, в предгорьях Пиренеев. Он окружен пологими холмами в долине Осес, являющейся частью долины реки Ниве, родины потока – дикой баскской лошади. Окружающая природа считается очень красивой, здесь множество троп для пеших прогулок, маршрутов протяжённостью на большие расстояния и мест для пикников. Местный поэт описал воздух как "сходящий прямо с небес".
Ossès is located north west of Saint Jean Pied de Port, in the foothills of the Pyrenees. It is surrounded by low hills in the Ossès valley, a part of the valley of the river Nive, home of the pottok, the wild Basque horse. The surrounding countryside is considered very beautiful, with several trails, long distance walks and picnic sites. The air was described as coming 'straight from heaven' by a local poet.
История
Деревня находилась под властью герцогов Гасконских, затем Аквитании, но перешла к Королевству Наварра с браком принцессы Беренгарии Наваррской, дочери короля Санчо Мудрого, с Ричардом Львиным Сердцем в 1191 году. Оссès имел статус кантона, но утратил его после Французской революции.
The village was under the authority of the Dukes of Gascogne, then of Aquitaine, but was passed to the Kingdom of Navarre with the marriage of Princess Berengaria of Navarre, daughter of King Sancho the Wise, to Richard the Lionheart in 1191. Ossès had the status of a canton but lost this after the French Revolution.
Достопримечательности
В деревне есть великолепная церковь XVI века, посвященная Святому Июлиану, с уникальной семиугольной башней, знаменитым алтарем и площадкой для пелоты, образующей одну из ее стен. На кладбище сохранилось небольшое количество каменных баскских крестов. Вокруг площади расположено несколько традиционных баскских домов, характеризующихся розовыми песчаниковыми перемычками и фахверковой конструкцией, включая Maison Sastriarena 1628 года, где принимали епископов Байонны, и Maison Harizmendi, где прелат, проводивший обряд бракосочетания Людовика XIV и Марии Терезии, остановился в 1660 году по пути на свадебное торжество. Также сохранилось старое здание прачечной.
The village has a splendid sixteenth century church, St Julien, with a unique heptagonal tower, a famous altarpiece and a pelota fronton forming one of its walls. The graveyard has a small number of stone Basque crosses. There are several traditional Basque houses around the square, characterised by their pink sandstone lintels and half timbers, including the 1628 Maison Sastriarena, where the Bishops of Bayonne were entertained, and the Maison Harizmendi, where the prelate who married Louis XIV and Maria Theresa stayed in 1660 on his way to the wedding party. The old laundry building has also been preserved.
Экономика
В этом районе производят знаменитое вино Ирулеги и сыр Оссо-Ирати, а туризм, ремесла и сельское хозяйство играют ключевую роль в местной экономике.
The well known Irouléguy wine and Ossau Iraty cheese are produced in the area, with tourism, crafts and agriculture key parts of the local economy.
Транспорт
Осес Сен-Мартен-д'Арроса — железнодорожная станция на линии между Байонной и Сен-Жан-Пье-де-Порт, через которую ежедневно проходит несколько поездов. Она расположена недалеко от деревни. Автобусное сообщение со Сент-Этьен-де-Байгорри позволяет удобно пересесть на поезд.
Ossès Saint Martin d'Arrossa is a railway station on the railway line between Bayonne and Saint Jean Pied de Port with several services each day. It is from the village. A bus to Saint Étienne de Baïgorry connects with the rail service.
Сельский фестиваль
Деревенский фестиваль проходит в последнее воскресенье августа.
The village festival is on the last Sunday in August.