Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранко Ћопић (, ; 1 января 1915 – 26 марта 1984) – югославский писатель. Он писал стихи, рассказы и романы, и прославился своими произведениями для детей и подростков, действие которых часто разворачивалось во время Второй мировой войны в революционной Югославии. Эти произведения были написаны с присущим Ћопићу юмором, выраженным в форме насмешки, сатиры и иронии. Как профессиональный писатель, Ћопић пользовался большой популярностью и продавал значительные тиражи. Это позволило ему жить исключительно за счёт своих гонораров, что было редкостью для романистов в Югославии того времени. Однако высокое качество его произведений обеспечило их включение в школьную программу начальной школы, благодаря чему некоторые его рассказы вошли в учебники, а отдельные романы стали обязательными для прочтения. В начале 1950-х годов он также писал сатирические рассказы, критикуя социальные и политические недостатки и деятелей политической жизни страны, за что его считали диссидентом и "еретиком", и ему приходилось отчитываться перед партийным руководством.
Branko Ćopić (, ; 1 January 1915 – 26 March 1984) was a Yugoslav writer. He wrote poetry, short stories and novels, and became famous for his stories for children and young adults, often set during World War II in revolutionary Yugoslavia, written with characteristic Ćopić's humor in the form of ridicule, satire and irony. As a professional writer, Ćopić was very popular and was able to sell large number of copies. This allowed him to live solely from his writings, which was rare for the novelists in Yugoslavia at the time. However, the quality of his writings brought him inclusion into primary school curriculum, which meant that some of his stories found their way in to the text books and some novels became compulsory reading. In the early 1950s, he also wrote satirical stories, criticizing social and political anomalies and personalities from the country's political life of the time, for which he was considered a dissident and "heretic", and had to explain himself to the party hierarchy.
Биография
Ćopić родился в семье боснийских сербов 1 января 1915 года в деревне Хашани, недалеко от Босанской Крупы в регионе Босанская Краина в западной Боснии. Он признался, что после приезда в Белград в 1936 году он "боялся большого города" и особенно опасался заблудиться. Во время восстания в Босанской Краине в 1941 году он вступил в ряды партизан и оставался в них до конца Второй мировой войны. Он был политическим комиссаром своего отряда, военным корреспондентом газеты "Борба" и культурным деятелем пролетарского происхождения. Многие его романы и рассказы были включены в школьную программу начальной школы и вошли в учебники, а некоторые из них были экранизированы в виде сериалов. Его изображение помещали на банкноту в 0,50 конвертируемых марок Боснии и Герцеговины, которая была изъята из обращения и заменена монетами. Биографом и близким другом Ćopić был Энес Ченгич, автор работ "Бранко Ćopić и его герои в образе и подобии", "Юмор и реальность Бранко Ćopićа" (1 и 2), "Бранко Ćopić сквозь свет и тени", а также публикации "Шестьдесят лет жизни и шесть миллионов книг Бранко Ćopićа: юбилейное издание". После смерти отца его дочь опубликовала книгу "Бранко Ćopić: Нужно мечтать" по его неопубликованной рукописи.
Ćopić was born into a Bosnian Serb family on 1 January 1915 in the village of Hašani, near Bosanska Krupa in the Bosanska Krajina region of western Bosnia. He admitted that after arriving to Belgrade in 1936, he was "afraid of the big city" and was especially concerned he might get lost. During the uprising in Bosanska Krajina in 1941, he joined the Partisans and remained in their ranks until the end of World War II. He was his detachment's political commissar, war correspondent for the Borba newspaper and a cultural proletarian. Many of his novels and stories were included into primary school curriculum and were part of the text books. and some of them have been turned into TV series. He was featured on the 0.50 Bosnia and Herzegovina convertible mark bill, which has been withdrawn from circulation and replaced with coins. Ćopić's biographer and close friend was Enes Čengić, namely Branko Ćopić i njegovi junaci u slici i prilici , Ćopićev humor i zbilja (1 i 2) ( 1 and 2), Ćopić kroz svjetla i pomrčine , one publication Šesdeset godina života i šest miliona knjiga Branka Ćopića: prigodna publikacija , while his daughter published one more, titled Branko Ćopić: Treba sanjati , after her father passed away from his unpublished manuscript.
Литературная карьера
По крайней мере с 1951 года и до самой смерти Бранко Ћопић был профессиональным писателем, который жил исключительно своими сочинениями, так как из-за его популярности его книги были проданы миллионами экземпляров, как в Югославии, так и за рубежом. Его первым опубликованным рассказом был «Смертный саван Сойи Чубриловой», напечатанный в 1936 году в белградской ежедневной газете «Политика». Редактор «Политики», Жика Миличевич, был известен своей строгостью и изначально отвергал многие другие рассказы Ћопића, но тот продолжал писать их и отправлять Миличевичу, пока тот не решил напечатать их в газете. Миличевич пообещал публиковать по два его рассказа каждый месяц, если они будут хорошими. До 1941 года и начала Второй мировой войны в Югославии «Политика» опубликовала 125 его рассказов. Ћопић считал это сотрудничество с «Политикой» «великим стимулом» и «началом серьезного литературного признания». Его первый сборник рассказов Ћопић опубликовал в 1938 году и продолжал писать на протяжении всей войны. Эти сборники доказали его талант рассказчика и были продолжены другими, в том числе «Планинцы» (1940). В 1939 году он был удостоен премии имени Милана Ракича с денежным призом в 1000 динаров, что побудило его заявить: «Я был богаче императора». Он был редактором журнала «Пионир» с 1944 по 1949 год и членом редакционной коллегии «Савременик».
From at least 1951 until his death Branko Ćopić was a professional writer, who lived solely of his writings as, due to his popularity, his books were sold in millions of copies, both in Yugoslavia and abroad. His first published short story was Smrtno ruvo Soje Čubrilove ("Death robe of Soja Čubrilova"), printed in 1936 in the Belgrade daily Politika. Politika's editor, Žika Milićević, was known for his strictness and he initially rejected many other Ćopić's stories, but he continued to write them and to send them to Milićević until he decided to print them in the newspapers. Milićević promised to that he will publish two of his stories each month, if they are good. Before 1941 and outbreak of the World War II in Yugoslavia, Politika published 125 of his stories. Ćopić considered this collaboration with Politika as a "great stimulus" and the "beginning of the serious literary affirmation". His first short stories collection Ćopić published in 1938, and continued to write throughout the war. These collection of short stories proved his gift for storytelling, and were followed by other, including Planinci (, 1940). In 1939 he was recipient of Milan Rakić Award, with 1,000 dinars money prize, which led him to proclaim "I was richer than the emperor". He was editor of the Pionir magazine, from 1944 to 1949, and member of the editorial board of Savremenik
Региональная особенность его прозы проявляется в персонажах, местах действия, темах и языке его родного края, Боснийской Краины. Его довоенная проза была преимущественно лирической (сборники, такие как «Роса на бајонетима» (1946), «Свети магарац и друге приче», «Сурова школа» (1948)), но после войны он подчинил лирику идеологической и социально-ангажированной направленности. Его рассказы часто описывали как «рассказы мальчика-мечтателя». Он опубликовал сборники стихов «Огњено рађање домовине» (1944) и «Ратниково пролеће» (1947). Другие сборники рассказов – «Љубав и смрт» (1953). Используя юмор и сатиру, Ћопић критиковал то, что он считал социальными пороками молодого югославского коммунистического общества. В 1950 году он опубликовал «Јеретичка прича», высмеивая новые явления, которые он наблюдал вокруг себя, такие как директора государственных предприятий, генералы Югославской народной армии (ЮНА), правительственные министры, а также их семьи и родственники, злоупотребляющие государственными ресурсами, включая конкретные случаи использования предоставленных государством роскошных автомобилей лицами из вышеуказанных групп для поездок на лекции в университеты, куда они недавно поступили. Этого было достаточно, чтобы государственное агентство безопасности УДБА открыло на него дело. Острые слова Ћопића против политической элиты были переданы секретной полиции одним из его друзей, который, не зная об этом, был агентом УДБА с кодовым именем «Ремингтон» (в честь пишущей машинки). Дело Ћопића было объединено с делами других авторов, которые в то время подвергались тщательному контролю со стороны государства по аналогичным причинам: Мира Алечкович, Десанка Максимович, Сава Николић, sr, sr и Зуко Джумхур. В 1966 году Живојин Павловић хотел снять фильм «Тихи барут», но продюсерская компания «Авала Филм» отказалась, поскольку «в сценарии содержались политически неприемлемые идеи, изображающие левые ошибки». Фильм был успешно снят только в 1990 году Бато Ченгичем. Его современная комедия «Одумирање медведа» (1958) вызвала у него дальнейшие проблемы с политическим истеблишментом. После нескольких репетиций пьесы, драматизированной Соей Йованович, она была запрещена в Белградском драматическом театре «по приказу сверху». Позже пьесу ставили, но не в Белграде. Его брат и сестра погибли во Второй мировой войне. Брат Рајко был убит в 1942 году, а сестра Смиљка (род. 1921) – в 1943 году. Ћопић посвятил ей стихотворение «Гроб у житу». Поскольку мост является продолжением улицы Бранкова, названной в честь Бранко Радичевича, сербского поэта-романтика, он был назван в честь этой улицы. Однако с тех пор возник городской миф о том, что мост был назван в честь прыжка Ћопића. Ћопић неоднократно говорил своему близкому другу и биографу Энесу Ченгичу о своих суицидальных намерениях, объясняя это неспособностью вспомнить или узнать людей и вещи вокруг себя, что он связывал с прогрессирующим склерозом, из-за которого он больше не мог писать письма. Автор и литературный критик sr писал, что независимо от того, писал ли он стихи, романы или рассказы, Ћопић всегда оставался лириком. Пантић добавил, что, опираясь на наследие своих предшественников, таких как Петар Кочич и безымянные народные сказители его родины, Ћопић был константой сербской литературы XX века и ее последним подлинным рассказчиком. Документалист Дејан Петровић описал Ћопића как «сербского Толкина».
Regional mark of his prose can be recognized in the characters, locations, themes and language of his home region, Bosnian Krajina. His pre war prose was predominantly lyrical (collections like Rosa na bajonetima (, 1946), Sveti magarac i druge priče , Surova škola (, 1948) but after the war, he subordinated the lyrical to the ideological and socially engaged. His short stories were often described as the "stories of a dreamer boy". He published collections of poems Ognjeno rađanje domovine (, 1944) and Ratnikovo proljeće (, 1947). Other short story collections Ljubav i smrt (, 1953). Using humor and satire, Ćopić targeted what he perceived to be social ills of the fledgling Yugoslav communist society. In 1950, he published Jeretička priča , mocking the new phenomena he observed around him such as state owned company managers, Yugoslav People's Army (JNA) generals, government ministers, as well as their families and in laws, misusing publicly funded resources including specific instances of government provided luxurious cars being used by individuals form the above groups in order to be chauffeured to university lectures at faculties they recently enrolled in. This was enough for the state security agency UDBA to open a file on him. Ćopić's harsh words against the political elite were conveyed to the secret police by one of his friends, who unbeknownst to Ćopić, was an UDBA agent with the code name Remington, after the typewriter. Ćopić's file was placed together with those of other authors, who at the time were being scrutinized by the state for similar reasons: Mira Alečković, Desanka Maksimović, Sava Nikolić, sr, sr and Zuko Džumhur. In 1966, Živojin Pavlović wanted to film a movie Silent Gunpowder, but the production house, Avala Film, backed off, because of the "politically unacceptable ideas in the script which depicts leftist errors". The film, to a great success, was made only in 1990, by Bato Čengić. His contemporary comedy Odumiranje medveda from 1958 caused him further problems with the political establishment. After only several rehearsals of the play, dramatized by Soja Jovanović, it was banned from the Belgrade Drama Theatre, as "ordered from the top". It was played later, but never in Belgrade. His brother and sister were both killed in World War II. Brother Rajko was killed in 1942 and sister Smiljka (b. 1921) in 1943. Ćopić dedicated a poem to her, Grob u žitu As the bridge is an extension of the Brankova Street, named after Branko Radičević, a Serbian romanticist poet, it was named after the street. However, an urban myth developed since then that the bridge was named after Ćopić's jump. Ćopić repeated several times to his close friend and biographer Enes Čengić that he would kill himself, and the reason he gave was his inability to even remember or recognize the people or things around him, which he blamed on his advanced sclerosis, so that he could no longer write a letter. Author and literary critic sr wrote that, no matter whether he was writing poems, novels or stories, Ćopić was always a lyric poet. Pantić added that, standing on the shoulders of his predecessors like Petar Kočić and nameless folk storytellers from his homeland, Ćopić was the constant of Serbian 20th century literature and its last authentic storyteller. Documentarist Dejan Petrović described Ćopić as "Serbian Tolkien".