Введение

Русская газета на английском языке

Газета The Moscow News, начавшая публикацию в 1930 году, была старейшей англоязычной газетой в России. Многие её передовые статьи ранее переводились с русского языка из газеты «Московские новости».

Советский Союз

В 1930 году The Moscow News была основана американской социалисткой Анной Луизой Стронг, которая была одним из лидеров всеобщей забастовки в Сиэтле в 1919 году. В 1930 году она была одобрена коммунистическим руководством, в то время уже находившимся под влиянием Иосифа Сталина, как международная газета с целью распространения идей социализма среди международной аудитории. Вскоре газета издавалась на многих языках, включая основные мировые языки, такие как французский, немецкий, испанский, итальянский, греческий, венгерский и арабский, а также языки соседних стран, такие как финский. Первым руководителем отдела внешней информации газеты "Московские новости" была британская коммунистка Роуз Коэн. Она была арестована в Москве в августе 1937 года и расстреляна 28 ноября 1937 года (реабилитирована в СССР в 1956 году). В 1949 году "Московские новости" были закрыты после ареста главного редактора Михаила Бородина (и, вероятно, его смерти в лагере (ГУЛАГ)). Газета возобновила издание под контролем Коммунистической партии 4 января 1956 года. В 2003 году The Moscow News была продана Фонду "Открытая Россия", финансируемому компанией "ЮКОС". При президенте Владимире Путине, испытывая падение продаж, Moscow News была приобретена Михаилом Ходорковским, одним из российских олигархов и владельцем "ЮКОСа". У Moscow News было множество других владельцев: "Огонек", International Book и Всесоюзное общество культурных связей с зарубежными странами, среди прочих, в разное время владели долей в этой исторической газете. В 2007 году английская версия The Moscow News частично принадлежала информационному агентству РИА Новости, при этом часть статей переводилась из "Московских новостей". С января по сентябрь 2007 года газетой управлял Энтони Луис, который внедрил ряд изменений. Формат газеты был полностью обновлен, включая новые шрифты и дизайн шапки. Объем газеты увеличился с 16 до 32 страниц и включал в себя колонки различных популярных авторов, как российских, так и иностранных.

Закрытие

Летом 2012 года газета стала выходить реже, сократив периодичность с двухнедельной до еженедельной, а её новостные и политические разделы приобрели более широкий и углублённый фокус. В ней время от времени публиковалась реклама, и распространялась она преимущественно бесплатно. Газета продолжала освещать как российские, так и мировые новости, а также публиковала колонки авторов, включая Марка Галеотти. Финансирование газеты осуществлялось исключительно её владельцами. В 2014 году издание прекратило выход в печатном виде и перешло в формат исключительно онлайн-СМИ, однако уже через два месяца веб-версия перестала обновляться. Последним главным редактором печатной версии была Наталья Антонова. 23 января 2014 года газета прекратила выход в печать «по распоряжению руководства». 14 марта 2014 года газета «прекратила обновление материалов на своём новостном сайте, странице в Facebook и аккаунте в Twitter в связи с процессом ликвидации и реорганизацией своей материнской компании – российского государственного информационного агентства РИА Новости». Оба события последовали за отменой 9 декабря 2013 года президентом Владимиром Путиным государственного информационного агентства, которое в 2014 году было объединено в новое информационное агентство «Россия сегодня». Редактор Наталья Антонова написала в прощальной статье от 14 марта: «Если вы пишете о России с какой-либо нюансировкой, вы можете смутить и разозлить многих людей. Сначала это пугает, потом раздражает, а затем привыкаешь». Полный архив газеты с 1930 по 2014 год доступен в цифровом формате.