Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бахретал — муниципалитет в районе Саксонская Швейцария — Ост-Эрцгебирге в Саксонии, Германия. Он расположен в северо-восточных предгорьях Рудных гор, между Бад-Готтлуба-Берггиесхюбелем и Дохной. Он состоит из нескольких небольших деревень, расположенных в долинах рек Бахре и Зайдевиц, а также на возвышенностях между этими долинами. Муниципалитет получил своё название от небольшой реки Бахре, протекающей через его территорию. Источник реки находится в 1,5 км к северу от Брейтенау, в Бад-Готтлубе-Берггиесхюбеле, на высоте 505 метров над уровнем моря. Она впадает в Зайдевиц вблизи Зушендорфа. Для предотвращения наводнений в 1970 году между Борна-Герсдорфом и Фридрихсвальде-Оттендорфом был построен водохранилище-отстойник.
Bahretal is a municipality in the Sächsische Schweiz Osterzgebirge district in Saxony, Germany. It is situated in the northeastern foothills of the Ore Mountains, between Bad Gottleuba Berggießhübel and Dohna. It consists of several small villages, situated in the valleys of the rivers Bahre and Seidewitz as well as on the heights between the valleys. The municipality is named after the small river Bahre which flows through it. Its source is located 1.5 km north of Breitenau in Bad Gottleuba Berggießhübel at 505 m. It flows into the Seidewitz near Zuschendorf. In order to prevent flooding, a retention basin was built between Borna Gersdorf and Friedrichswalde Ottendorf in 1970.
Борна
Борна, вероятно, изначально принадлежала замку Дохна. В начале XV века она стала частью земель замка Весенштейн. В последующие годы она довольно часто переходила из рук в руки, принадлежав владельцам Либштадта, Весенштейна, Герсдорфа, Оттендорфа, Кребса и Гизенштейна. В 1731 году Борна находилась во владении графа Мориса де Сакс. Деревенская церковь впервые упоминается в 1388 году. Она принадлежала к приходу Пирна, а после введения Реформации в 1539 году – к Либштадту. В 1894 году в Борне было построено собственное управление.
Borna probably belonged to the castle of Dohna at first. In the beginning of the 15th century it became part of the lands of Schloss Weesenstein. It changed hands quite often, between the owners of Liebstadt, Weesenstein, Gersdorf, Ottendorf, Krebs and Giesenstein in the subsequent years. In 1731, Borna was in the possession of the count Maurice de Saxe. The village church was first mentioned in 1388. It belonged to the parish of Pirna, and after the Reformation was introduced in 1539 to Liebstadt. In 1894, Borna built its own office.
Фридрихсвальде
Фридрихсвальде принадлежал замку Визенштейн. Церковь впервые упоминается в 1311 году и находилась в ведении прихода Пирны.
Friedrichswalde belonged to the Schloss Weesenstein. The church was first mentioned in 1311, and belonged to the parish of Pirna.
Герсдорф
До 17 века Герсдорф состоял из двух деревень: Обергерсдорфа (также известного как Габель) и Нидергерсдорфа. Изначально они принадлежали Доне, но перешли к маркграфам Дрездена. В Герсдорфе была возведена усадьба, а примерно в 1800 году – искусственная руина.
Until the 17th century Gersdorf was divided into two villages: Obergersdorf (also: Gabel) and Niedergersdorf. They initially belonged to Dohna, but fell to the Margraves of Dresden. A manor was built in Gersdorf, and an artificial ruin was built around 1800.