Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений
Genus of flowering plants
Gaultheria – род, включающий около 283 видов кустарников семейства Ericaceae. Эти растения произрастают в Азии, Австралазии, Северной и Южной Америке. Ранее виды, обитающие в Южном полушарии, часто выделяли в отдельный род Пернеттия (Pernettya), однако устойчивых и надёжных морфологических или генетических различий, подтверждающих выделение двух родов, не обнаружено, и в настоящее время они объединены в единый род Gaultheria.
Gaultheria is a genus of about 283 species of shrubs in the family Ericaceae. These plants are native to Asia, Australasia and North and South America. In the past, the Southern Hemisphere species were often treated as the separate genus Pernettya, but no consistent reliable morphological or genetic differences support recognition of two genera, and they are now united in the single genus Gaultheria.
Описание
Виды варьируются от низких, стелющихся кустарников высотой менее, чем , до высоких, или, в случае G. fragrantissima из Гималаев, даже небольшого дерева высотой до . Листья вечнозеленые, очередные (супротивные у G. oppositifolia из Новой Зеландии), простые и варьируются у разных видов от длиной; края листьев мелкозубчатые или щетинистые у большинства видов, но цельные у некоторых. Цветки одиночные или собраны в кисти, колокольчатые, с пятилопастной (редко четырехлопастной) венчиком; окраска цветков варьируется от белой до розовой до красной. Плоды у многих видов – мясистые ягоды, у некоторых – сухая коробочка, содержащая многочисленные мелкие семена.
The species vary from low, ground hugging shrubs less than tall, up to tall, or, in the case of G. fragrantissima from the Himalayas, even a small tree up to tall. The leaves are evergreen, alternate (opposite in G. oppositifolia from New Zealand), simple, and vary between species from long; the margins are finely serrated or bristly in most species, but entire in some. The flowers are solitary or in racemes, bell shaped, with a five lobed (rarely four lobed) corolla; flower colour ranges from white to pink to red. The fruit is a fleshy berry in many species, a dry capsule in some, with numerous small seeds.
Применение
Несколько видов выращиваются как декоративные кустарники в садах, особенно G. mucronata (Pernettya mucronata) из южной части Чили и Аргентины и G. shallon (salal) из Тихоокеанского Северо-Запада Северной Америки. Многие из более мелких видов подходят для рокариев. Как и большинство других растений семейства вересковых, виды Gaultheria лучше всего растут в торфянистой почве, которая никогда полностью не пересыхает. Плоды многих видов Gaultheria съедобны, особенно плоды салала, из которых можно приготовить желе. Американская зимолюбка, или восточная чайная ягода, G. procumbens, является традиционным источником аромата зимолюбки; она получила название «восточная чайная ягода», потому что из её листьев можно заваривать чай, а ягоды можно есть без обработки. Плоды большинства других видов Gaultheria имеют пресный вкус и не употребляются в больших количествах. Один из сортов G. leucocarpa обладает противовоспалительными свойствами и используется в китайской традиционной медицине для лечения ревматоидного артрита, отёков и боли.
Several species are grown as ornamental shrubs in gardens, particularly G. mucronata (Pernettya mucronata) from southern Chile and Argentina and G. shallon (salal) from the Pacific Northwest of North America. Many of the smaller species are suitable for rock gardens. Like most other ericaceous plants, Gaultheria species do best in peaty soil that never fully dries out. The fruit of many Gaultheria species is edible, particularly that of salal, which can be used to make jelly. One, the American wintergreen or eastern teaberry, G. procumbens, is the traditional source of wintergreen flavouring; it is called the eastern teaberry because its leaves can be used to make a tea, and its berries can be eaten without preparation. The fruit of most other Gaultheria species is insipid in flavour and not extensively consumed. One variety of G. leucocarpa shows anti inflammatory properties and is used in Chinese herbal medicine for the treatment of rheumatoid arthritis, swelling, and pain.