Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Корнфлейкс» была моральной операцией Управления стратегических служб во время Второй мировой войны, направленной на то, чтобы обмануть Deutsche Reichspost и заставить её непреднамеренно доставлять антинацистскую пропаганду немецким гражданам по почте. В операции участвовали специальные самолёты, которым было поручено сбрасывать с воздуха мешки с фальшивой, но правильно адресованной почтой вблизи бомбёжек почтовых поездов. Во время разбора обломков предполагалось, что почтовые службы примут фальшивую почту за настоящую и доставят её по адресам. Остальная часть COI была переименована в Управление стратегических служб. Новообразованная OSS находилась под юрисдикцией Объединённого штаба, что давало OSS возможности и статус военной структуры. Используя эту информацию, OSS и немецкие эмигранты просматривали телефонные справочники и отобрали более двух миллионов случайных имён, зарегистрированных в Рейхе, для отправки поддельных писем. Письма содержали записи о семейных событиях и сплетни о несуществующих людях, исходя из предположения, что частная переписка не подвергалась цензуре, в отличие от деловой. Поддельные письма из Рима адресовались и запечатывались в Сиене, затем отправлялись в Рим, где помещались в фальшивые почтовые сумки, которые отправлялись в Бари для прохождения почтовой обработки и отправки, а затем доставлялись в близлежащие города. В надежде ещё больше подорвать моральный дух немецкого народа, OSS обратилась к опытным фальсификаторам, подобным тем, что были в распоряжении MI6. Вместо изображения Генриха Гиммлера, заменяющего Гитлера, OSS использовала печать с изображением Гитлера с незначительными изменениями. Эти изменения включали наложение черепа, напоминающего часть лица Гитлера, как будто её "съели". Немецкая надпись внизу печати была изменена с «Deutsches Reich» (Немецкая империя) на «Futsches Reich» (разрушенная империя). Эти печати были известны как «Голова смерти» и обычно помещались в письмо вместе с другими подрывными материалами. В период с 1944 по 1945 год было выполнено двадцать миссий с 50-процентным успехом, в результате чего 15-й воздушный флот доставил более 320 почтовых сумок с пропагандой.
Operation Cornflakes was a morale operation by the Office of Strategic Services during World War II that aimed to trick [[Reichspost#Deutsche Reichspost into inadvertently delivering anti Nazi propaganda to German citizens through mail. The operation involved special planes that were instructed to airdrop bags of false, but properly addressed, mail in the vicinity of bombed mail trains. When recovering the mail during clean up of the wreck, the postal service would hopefully confuse the false mail for the real thing and deliver it to the various addresses. The remainder of the COI was renamed the Office of Strategic Services. The newly formed OSS was under jurisdiction of the Joint Chief of Staff, giving the OSS the capability and status of a military branch. With this information the OSS and German exiles scoured the telephone directories and pulled over two million, randomly selected names registered within the Reich to send forged letters to. The letters contained writings about family happenings and gossip about non existent people, the idea being that the domestic mail was not censored unlike the business mail. Forged letters from Rome were addressed and sealed in Siena, then went to Rome where they were placed into counterfeit mail bags which were sent to Bari to be routed and canceled, then delivered to surrounding cities. In hopes of further shaking the morale of the German people, the OSS called upon master forgers similar in nature as MI6 once had. Rather than having an image of Heinrich Himmler replacing Hitler, the OSS used a stamp of Hitler with some minor modifications. The modifications included a skull overlay that resembles a portion of Hitler’s face having been "eaten away". The German subscript at the bottom of the stamp was altered from 'Deutsches Reich' (German Empire) to 'Futsches Reich' (ruined empire). These stamps were known as the "Death Head" and were usually placed in the letter with other subversive materials. Within 1944–45 twenty missions had been completed, reporting a success rate of 50%, leaving the 15th Air Force with over 320 delivered mailbags of propaganda.
Последствия
Одним из главных упущений УСС и ее оперативной группы в Риме было то, что разрушения, вызванные войной, привели к прекращению работы многих жизненно важных городских служб, в том числе и почтовой связи в некоторых городах. Хотя в отдельных городах доставка почты продолжалась, бомбардировки союзников превратили множество домов в груды обломков, в результате чего миллионы людей лишились крова и были вынуждены покинуть свои дома в поисках убежища, часто у родственников. Поскольку физических адресов для доставки почты больше не существовало, большая ее часть была утилизирована. Другим упущением было то, что люди, получая почту от неизвестного отправителя, как правило, уничтожали ее, особенно если письма содержали союзническую пропаганду, из-за лояльности или страха перед наказанием.
A major oversight by the OSS and its task force in Rome was that the ravages of war shut down many of the cities' critical services and in some cases the postal service. While some cities continued its services of mail delivery, the allied bombing had turned many residences into piles of rubble; millions of people without a home were displaced and forced to leave and seek refuge elsewhere, in many cases with relatives. Without a physical address left to deliver the mail to, much of it was discarded. Another oversight was simply the fact that when people received mail from an unknown source they would usually destroy it, especially if the letters contained allied propaganda, either out of loyalty or fear of punishment.