Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мюльберг — город в районе Эльба-Эльстер, в самой юго-западной части земли Бранденбург, Германия. Он расположен на правом берегу реки Эльбы, приблизительно на полпути между Риезой на юге и Торгау на северо-западе. Расстояние до Лейпцига составляет около 60 км к востоку. Добраться до города можно по федеральной трассе Bundesstraße 182 (Риеза — Торгау — Виттенберг), проходящей по левому берегу Эльбы, с которой город соединен мостом, открытым в 2008 году. Мюльберг состоит из городских районов (Ortsteile): Мюльберг, Альтенау, Броттевиц, Фихтенберг, Коссдорф и Мартинскирхен.
Mühlberg is a town in the Elbe Elster district, in the southwesternmost part of Brandenburg, Germany. It is located on the right bank of the river Elbe, about halfway between Riesa to the south and Torgau to the northwest. It is about 60 km east of Leipzig. It is accessed by the Bundesstraße 182 (Riesa Torgau Wittenberg) on the left bank of the Elbe, connected with the town by a bridge, opened in 2008. Mühlberg consists of the Ortsteile Mühlberg, Altenau, Brottewitz, Fichtenberg, Koßdorf and Martinskirchen.
История
Самое раннее документальное упоминание о Мюльберге датируется 1230 годом. Город был основан на песчаном острове, где реку Эльбу можно было пересекать под защитой замка. Археологические свидетельства в виде захоронений указывают на славянское поселение, существовавшее примерно в 600 году н.э. В средние века власть над городом несколько раз переходила между богемской дворянской семьей из дома Берка из Дуба и домом Веттинов. 24 апреля 1547 года войска Карла V, императора Священной Римской империи, разгромили Шмалькальдическую лигу в битве при Мюльберге, произошедшей вблизи замка. С 1939 по 1945 год недалеко от Мюльберга располагался лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны (Stalag IV B). Через лагерь прошли около 300 000 пленных, и около 3000 человек, большинство из которых – советские солдаты, погибли там. После Второй мировой войны лагерь был повторно использован советской секретной службой НКВД как Специальный лагерь НКВД № 1. Около 6700 из 22000 заключенных НКВД похоронены в братских могилах вблизи территории лагеря. Сегодня мемориальный комплекс напоминает о жертвах обоих периодов существования лагеря. С 1952 по 1990 год Мюльберг входил в состав района Котбус в Восточной Германии.
The earliest documentary mention of Mühlberg is in 1230. The town was founded on a sandy island where the River Elbe could be crossed under protection of a castle. There is archaeological evidence, in the form of burials, of Slavic settlement dating back to ca. 600 A. D. During the middle ages lordship over the city shifted several times between the Bohemian noble family of the House of Berka of Dubá and the House of Wettin. The forces of Charles V, Holy Roman Emperor defeated the Schmalkaldic League at the Battle of Mühlberg near the castle on April 24, 1547. From 1939 to 1945 there existed a World War II prisoner of war camp (Stalag IV B) near Mühlberg. About 300,000 prisoners passed the camp and about 3000, most of them Soviet soldiers, died there. After World War II the camp was re used by the Soviet secret service NKVD as NKVD Special Camp No. 1. About 6,700 of the 22,000 prisoners of the NKVD are buried in mass graves near the camp area. Today a memorial area remembers on the victims of both camp periods. From 1952 to 1990, Mühlberg was part of the Bezirk Cottbus of East Germany.