Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дипломат Ханс Генрих Херварт фон Биттенфельд (14 июля 1904 – 21 августа 1999), также известный как Джонни или Иоганн фон Херварт, был немецким дипломатом, который передавал союзникам информацию до и во время Второй мировой войны.
German diplomat
Hans Heinrich Herwarth von Bittenfeld (14 July 1904 – 21 August 1999), also known as Johnnie or Johann von Herwarth, was a German diplomat who provided the Allies with information prior to and during the Second World War.
Биография
Герварт родился в Берлине. Его бабушка по отцовской линии, Юлия фон Герварт (урожденная Хабер), была еврейкой. Он окончил среднюю школу в Берлине. Изучал право и экономику в Берлине, Бреслау и Мюнхене. В 1927 году он поступил на службу в Министерство иностранных дел Германии (Auswärtiges Amt) и впервые был направлен в Париж. В 1931–1939 годах он находился в Москве, где познакомился с Джорджем Ф. Кеннаном, Чарльзом В. Тейером и Чарльзом Э. Боленом. Фицрой Маклин, в то время молодой дипломат в британском посольстве, в своих мемуарах «Восточные подходы» пишет, что Герварт осудил политику умиротворения, проводимую в отношении Мюнхенского соглашения, предсказал советско-германское соглашение о ненападении (которое реализовалось в виде пакта Молотова — Риббентропа) и предвидел то, что он назвал «уничтожением Германии». После 1939 года он работал в штабе немецкой армии (OKW) в отделе Abwehr. С 1945 года Герварт работал на новое правительство Германии, сначала в Мюнхене, затем в Бонне. В 1955 году он стал первым послевоенным послом Германии в Лондоне. В 1961 году он возглавил Бундеспрезидиаламт (офис Федерального президента), а затем стал послом в Риме. В 1971–1977 годах он был президентом Института Гёте, ответственным за культурные связи. Герварт, состоявший в родстве с Клаусом фон Штауффенбергом, принадлежал к аристократической оппозиции нацистскому режиму. Маклин, считавший его старым другом, оценивал его как «патриотичного немца, твердо и искренне антинацистского».
Herwarth was born in Berlin. His paternal grandmother, Julia von Herwarth (née Haber), was Jewish. He graduated from high school in Berlin. He studied law and economics in Berlin, Breslau and Munich. In 1927 he entered the German Foreign Office (Auswaertiges Amt) and was first stationed in Paris. He was stationed in Moscow 1931–1939, where he met George F. Kennan, Charles W. Thayer and Charles E. Bohlen. Fitzroy Maclean, then a young diplomat in the British Embassy, states in his memoir Eastern Approaches that Herwarth condemned the appeasement of the Munich Agreement, predicted a Soviet–German commitment to non aggression (which came to pass as the Molotov–Ribbentrop Pact), and saw ahead to what he called "the destruction of Germany". After 1939, he worked at the German Army Headquarters (OKW), in the Abwehr department. From 1945 onward, Herwarth worked for the new German government, first in Munich, then in Bonn. In 1955, he became the first post war German ambassador in London. In 1961, he was head of Bundespräsidialamt (the office of the Federal President); later he became ambassador to Rome. From 1971–1977 he was president of the Goethe Institut, responsible for cultural relations. Herwarth, who by marriage was a cousin of Claus von Stauffenberg, belonged to the aristocratic opposition against the Nazi regime. Maclean, who thought of him as an old friend, assessed him as "a patriotic German strongly and genuinely anti Nazi".
Херворт и его контакты
В своих мемуарах (Свидетель истории, 1973), бывший посол США в Германии Чарльз Э. Болен рассказывает, как утром 24 августа 1939 года он посетил Герварта в немецком посольстве и получил полное содержание секретного протокола к пакту Молотова — Риббентропа, подписанного накануне. Секретный протокол содержал договоренность между Адольфом Гитлером и Иосифом Сталиным о разделе Центральной Европы, стран Балтии и Финляндии между двумя державами. Президент Франклин Рузвельт был срочно проинформирован, но Соединенные Штаты не передали эту информацию ни одному из заинтересованных правительств в Европе. Через неделю план был реализован с немецким вторжением в Польшу, что положило начало Второй мировой войне. Согласно веб-сайту немецкого посольства в Лондоне, Герварт и его начальник, посол фон дер Шуленбург, уже пытались убедить Великобританию, Францию и Соединенные Штаты не идти на уступки территориальным требованиям Гитлера еще до Мюнхенского соглашения. Ханс фон Герварт был главным контактным лицом немецкого посольства в Москве с западными державами. Через него британцы постоянно информировались о ходе советско-германских контактов в 1939 году. Фон Герварт также считается одним из немецких чиновников, которые проинформировали союзников о решении начать операцию «Барбаросса» в 1941 году и предоставили одни из первых свидетельств о зверствах против евреев и других гражданских лиц на Восточном фронте и в Холокосте. Неизвестно, в какой степени его советские коллеги были осведомлены об этом. Герварт был одним из ключевых участников конференции в Кенигсвинтере, организованной Лило Милчсак, которая способствовала преодолению негативных воспоминаний после окончания Второй мировой войны. Он работал с бывшим солдатом Фридолином фон Зенгером унд Эттерлином, будущим президентом Германии Рихардом фон Вайцзеккером и другими влиятельными немецкими политиками, а также с ведущими британскими политиками, такими как Денис Хили, Ричард Кроссман и журналист Робин Дэй. В июне 1989 года Ханс фон Герварт встретился с латвийским историком и членом советского парламента Мавриком Вулфсонсом во время его визита в Западную Германию. Вулфсонс был первым в СССР, кто публично подтвердил подлинность секретных протоколов к немецко-советскому пакту 1939 года о разделе Восточной Европы на «сферы влияния», копию которых он получил в архивах Министерства иностранных дел Германии.
In his memoirs (Witness to History, 1973), former U. S. ambassador to Germany Charles E. Bohlen reveals how, on the morning of 24 August 1939, he visited Herwarth at the German embassy and received the full content of the secret protocol to the Molotov–Ribbentrop Pact, signed the day before. The secret protocol contained an understanding between Adolf Hitler and Joseph Stalin on how to split Central Europe, the Baltic states and Finland between the two powers. President Franklin D. Roosevelt was urgently informed, but the United States did not pass this information to any concerned governments in Europe. A week later the plan was realised with the German invasion of Poland and the Second World War began. According to the website of the German embassy in London, Herwarth and his superior, Ambassador von der Schulenburg, had already been trying since before the Munich Agreement to persuade Britain, France and the United States not to give in to Hitler's territorial demands. Hans von Herwarth was the chief contact from the German embassy in Moscow to the western powers. Through him, the British were continuously informed on the progress of Soviet German contacts during 1939. Von Herwarth is also held to be one of the German officials who informed the Allies on the decision to launch Operation Barbarossa in 1941, and to have given some of the earliest accounts of atrocities against Jews and other civilians behind the Eastern Front and in the Holocaust. It's not known how much his Soviet counterparts were informed. Herwath was one of the leading players in the Konigswinter conference that was organised by Lilo Milchsack that healed the bad memories after the end of the Second World War. He worked with the ex soldier Fridolin von Senger und Etterlin, future German President Richard von Weizsäcker and other leading German decision makers as well as leading British politicians like Denis Healey, Richard Crossman and the journalist Robin Day. In June 1989, Hans von Herwarth met the Latvian historian and member of the Soviet parliament, Mavriks Vulfsons, during the latter's visit to West Germany. Vulfsons was the first person in the USSR to publicly confirm the authenticity of the secret protocols to the German Soviet pact of 1939 dividing Eastern Europe into "spheres of influence", a copy of which he obtained in the archives of the German Foreign Office.