Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Штаб-квартира СД в Париже
Head office of the Sicherheitsdienst in Paris
Дом 84 по Авеню Фош (Avenue Foch vierundachtzig) служил парижской штаб-квартирой СД (Sicherheitsdienst), контрразведывательного органа СС во время немецкой оккупации Парижа во время Второй мировой войны. Авеню Фош – широкий жилой бульвар в 16-м округе, соединяющий Триумфальную арку с Порт-Дофин на границе с Булонским лесом. Во время немецкой оккупации Северной Франции здания под номерами 82 и 86, расположенные по обе стороны от дома 84, также были реквизированы немецкими оккупационными войсками.
84 Avenue Foch (Avenue Foch vierundachtzig) was the Parisian headquarters of the Sicherheitsdienst (SD), the counter intelligence branch of the SS during the German occupation of Paris in World War II. Avenue Foch is a wide residential boulevard in the 16th arrondissement that connects the Arc de Triomphe with the Porte Dauphine on the border with the Bois de Boulogne. During the German occupation of Northern France, the buildings at numbers 82 and 86, either side of 84, were also commandeered by the German occupation forces.
Контршпионская деятельность
Номер 84 использовался для допроса агентов союзных спецслужб SOE, захваченных во Франции. Заключенных регулярно привозили в здание из тюрьмы Фреснес, расположенной на окраине города. Второй этаж занимало радиоподразделение СД, известное как Секция IV, которое находилось под контролем доктора Йозефа Гётца. СД использовало захваченное у союзников радиооборудование для передачи ложных зашифрованных сообщений с целью выявления групп сопротивления. Эта операция получила неофициальное название Funkspiel («радиоигра»). Третий этаж был закреплен за СС-штандартенфюрером Гельмутом Нохеном, назначенным старшим командиром службы безопасности в Париже в 1940 году. К 1942 году его юрисдикция распространялась от северной Франции до Бельгии. Он был причастен к депортации французских евреев в концентрационные лагеря. Четвертый этаж использовался СС-штурмбаннфюрером Йозефом Киффером, командиром объекта номер 84, как кабинет и личные покои. Его помощники, офицеры СС Эрнст Миссельвиц и Генрих Майнерс, также располагали кабинетами на этом этаже. На пятом (верхнем) этаже находились пост охраны, кабинет переводчика и камеры для допрашиваемых заключенных. Старшим дознавателем в номере 84 был Эрнест Вогт, гражданский немец из Швейцарии, который с 1940 года состоял на службе в СД в качестве гражданского сотрудника на должности переводчика и интерпретатора.
Number 84 was used for the interrogation of allied SOE agents captured in France. Prisoners were regularly brought to the building from Fresnes prison on the outskirts of the city. The second floor was used by the SD's wireless unit known as Section IV. It was under the control of Dr. Josef Goetz. The SD used captured allied wireless sets to transmit bogus coded messages in attempts to flush out resistance groups. The operation was colloquially known as Funkspiel (the 'radio game'). The third floor was used by SS Standartenführer Helmut Knochen, who was appointed as senior commander of security in Paris in 1940. In 1942, Knochen's jurisdiction stretched from northern France to Belgium. He was involved in the deportation of French Jews to concentration camps. The fourth floor was used by SS Sturmbannführer Josef Kieffer, the commander of number 84, as an office and private quarters. His assistants, SS officer's Ernst Misselwitz and Heinrich Meiners, also had an office on this floor. On the fifth (top) floor contained a guardroom, an interpreter's office, and cells for prisoners under interrogation. A senior interrogator at number 84 was Ernest Vogt, a Swiss German civilian who since 1940 had been attached to the SD as a civil auxiliary in the capacity of translator and interpreter.