Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк гибридом для исследований развития (DSHB) – это национальный ресурс, учрежденный Национальными институтами здоровья (NIH) в 1986 году для хранения и распространения гибридом и моноклональных антител (mAbs), производимых ими, среди научного сообщества по всему миру. Он расположен в отделе биологии Университета Айовы.
The Developmental Studies Hybridoma Bank (DSHB) is a National Resource established by the National Institutes of Health (NIH) in 1986 to bank and distribute at cost hybridomas and the monoclonal antibodies (mAbs) they produce to the basic science community worldwide. It is housed in the Department of Biology at the University of Iowa.
Описание
DSHB возглавляет Дэвид Р. Солл из Университета Айовы. В настоящее время в коллекции DSHB насчитывается более 5000 гибридом. DSHB получила гибридомы от различных исследователей и учреждений, включая Ассоциацию по борьбе с мышечной дистрофией, Национальный институт рака, Общий фонд NIH и Европейскую молекулярно-биологическую лабораторию (EMBL). DSHB приветствует новые поступления. Новые пользователи должны согласиться с условиями использования DSHB, согласно которым продукты будут использоваться исключительно в исследовательских целях и не подлежат коммерциализации или передаче третьим лицам. Исследователи также соглашаются указывать как DSHB, так и исследователя и учреждение, предоставившие гибридому, в публикациях, основанных на использовании продуктов DSHB, и предоставлять DSHB библиографические ссылки на все публикации. Частные лица и учреждения могут бесплатно передавать гибридомы для распространения. Внесение гибридом в коллекцию DSHB не лишает вкладчика права лицензировать клеточные линии в коммерческих целях. DSHB не владеет какой-либо интеллектуальной собственностью на предоставленные материалы. Интеллектуальная собственность остается за ученым и/или учреждением, предоставившим гибридому. DSHB покрывает операционные расходы на поддержание, улучшение, производство и распространение продуктов в коллекции.
The DSHB is directed by David R. Soll at the University of Iowa. There are currently over 5000 hybridomas in the DSHB collection. The DSHB has obtained hybridomas from a variety of individuals and institutions, the latter including the Muscular Dystrophy Association, the National Cancer Institute, the NIH Common Fund, and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL). The DSHB eagerly awaits new contributions. First time customers must agree to the DSHB terms of usage that products will be used for research purposes only, and that they cannot be commercialized or distributed to a third party. Researchers also agree to acknowledge both the DSHB and the contributing investigator and institution in publications that benefit from the use of DSHB products and provide to the DSHB citations of all publications. Individuals or institutions can deposit hybridomas for distribution at no cost. Contributing to the DSHB does not preclude the depositor from licensing cell lines for commercial purposes. The DSHB does not own any contributed intellectual property. The intellectual property remains that of the scientist and/or institution that banks the hybridomas. The DSHB covers the operating costs of maintaining, improving, producing and distributing products in the collection.
История
DSHB был создан в 1986 году Национальным институтом здоровья (NIH) для хранения и распространения гибридом и моноклональных антител (mAbs), производимых ими, среди научного сообщества с целью содействия исследованиям. В 1996 году DSHB был переведен из Университета Джона Хопкинса в Университет Айовы и поставлен под руководство Дэвида Р. Солла. С 1997 года DSHB является самоокупаемым и не нуждается во внешнем финансировании.
The DSHB was created in 1986 by the NIH to bank and distribute hybridomas and the monoclonal antibodies (mAbs) they produce to the general scientific community in order to facilitate research. The DSHB was moved from Johns Hopkins University to the University of Iowa in 1996, and placed under the directorship of David R. Soll. The DSHB has been self funded since 1997 and relies on no outside funding.