Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Алакнанда — бурная гималайская река в индийском штате Уттаракханд, являющаяся одним из двух истоков Ганга, главной реки Северной Индии и реки, почитаемой как священная в индуизме. С точки зрения гидрологии, Алакнанда считается главным истоком Ганга из-за большей длины и расхода воды; однако, в индуистской традиции и культуре главным истоком считается другой приток — Бхагиратхи.
The Alaknanda is a turbulent Himalayan river in the Indian state of Uttarakhand and one of the two headstreams of the Ganges, the major river of Northern India and a river considered holy in Hinduism. In hydrology, the Alaknanda is considered the source stream of the Ganges on account of its greater length and discharge; while, in Hindu tradition and culture, the other headstream, the Bhagirathi, is considered the source stream.
Курс
Алакнанда берет начало в месте слияния и у подножия ледников Сатопант и Бхагиратха Харак в Уттаракханде. От своего истока она течет к деревне Мана, где впадает река Сарасвати – правобережный приток, и продолжает течение вниз по узким долинам. Река достигает долины Бадринатх, прибывает в Хануманчатти и сливается с Грит-Гангой, также правобережным притоком. От Хануманчатти река направляется к Пандукешвару и протекает через широкие долины и крутые склоны. В Вишнупраяге она соединяется с Дхаулигангой – притоком левого берега, и течет на запад к городу Джошимат. От Джошимата Алакнанда пересекает Главный центральный разлом вблизи Хеланга. Затем она сливается с Бирахи Гангой, притоком левого берега, у Бирахи. Река достигает города Нандпраяг и соединяется с рекой Нандакини – притоком левого берега. В Каранпраяге река Пиндар, приток левого берега, впадает в Алакнанду. В Рудрапраяге она сливается с рекой Мандакини – правобережным притоком. Проходя мимо Рудрапраяга, Алакнанда выходит в широкую долину недалеко от Шринагара, Гархвал. В Девпраяге река Алакнанда сливается с рекой Бхагиратхи и далее течет как река Ганг. Алакнанда вносит значительно больший вклад в объем воды Ганга, чем Бхагиратхи.
The Alaknanda rises at the confluence and foot of the Satopanth and Bhagirath Kharak glaciers in Uttarakhand. From its origin, it travels to the village of Mana, meets with the Saraswati River, a right bank tributary, and continues downstream through narrow valleys. It reaches the Badrinath valley, arrives at Hanumanchatti, and meets with the Ghrit Ganga, a right bank tributary. From Hanumanchatti, the river goes to Pandukeshwar and flows through wide valleys and steep terrains. At Vishnuprayag it meets Dhauliganga, a left bank tributary, and travels west to the town of Joshimath. From Joshimath, the Alaknanda crosses the Main Central Thrust near Helang. It then meets with Birahi Ganga, a left bank tributary at Birahi. The river reaches the town of Nandprayag and joins with the Nandakini River, a left bank tributary. At Karanprayag, the Pindar River, a left bank tributary, meets with the Alaknanda River. At Rudraprayag, it meets with the Mandakini River, a right bank tributary. As the Alaknanda flows past Rudraprayag, it enters a wide valley near Srinagar, Garhwal. At Devprayag the Alaknanda River converges with the Bhagirathi River and travels onward as the Ganges River. The Alaknanda contributes a significantly larger portion to the flow of the Ganges than the Bhagirathi.
Отдых
Река Алакнанда входит в число лучших рек в мире для рафтинга благодаря своей высокой категории сложности.
The Alaknanda river is among the best for river rafting in the world due to its high rafting grade.
Города вдоль реки
По мере того, как река течет, города, расположенные вдоль ее берегов, — Бадринатх, Вишнупраяг, Джошиматх, Чамоли, Нандапраяг, Карнапраяг, Рудрапраяг, Шринагар и Девпраяг. В каждом городе, в названии которого есть суффикс "праяг", Алакнанда сливается с другой рекой.
As the river flows, the towns along its banks are Badrinath, Vishnuprayag, Joshimath, Chamoli, Nandaprayag, Karnaprayag, Rudraprayag, Srinagar and Devprayag. At each town with suffix prayag, Alaknanda meets another river.