Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основная река в южном Китае
другие реки с таким же названием
Major river in southern China
other rivers with the same name
Жемчужная река (珠江, или 粤江) — обширная речная система в южном Китае. Название «Жемчужная река» часто используется для обозначения всех водосборных бассейнов притоков Жемчужной реки в провинции Гуандун, в частности, Си («запад»), Бей («север») и Донг («восток»). Все эти реки в конечном итоге впадают в Южно-Китайское море через дельту Жемчужной реки. Если измерять от самых дальних русел реки Си, то система Жемчужной реки является третьей по длине в Китае после рек Янцзы и Хуанхэ, и второй по объему воды после Янцзы. Бассейн Жемчужной реки дренирует большую часть провинций Гуандун и Гуанси (совместно известных как Лянгуан), а также части провинций Юньнань, Гуйчжоу, Хунань и Цзянси; он также дренирует самые северные части провинций Као Банг и Ланг Сон на северо-востоке Вьетнама. Жемчужная река известна как река, протекающая через Гуанчжоу. Название «Жемчужная река» применяется как ко всей системе в целом, так и к конкретному рукаву внутри неё. Этот рукав Жемчужной реки является самым широким распределительным каналом в дельте, хотя и относительно коротким; воды, сливающиеся к востоку от реки Бей, впервые называются Жемчужной рекой к северу от Гуанчжоу. Устье Жемчужной реки, Бокка-Тигрис, регулярно углубляется для обеспечения прохода океанским судам. Устье Жемчужной реки образует большой залив на юго-востоке дельты, — устье Жемчужной реки. Бокка-Тигрис отделяет Шицзян на севере, Линдиньян на юге и Цзючжоуян на южной оконечности устья, окруженного архипелагом Ваншань. Этот залив отделяет Макао и Чжухай от Гонконга и Шэньчжэня. Название «Жемчужная река» происходит от жемчужно-белых раковин, лежащих в русле реки, когда она протекает через город Гуанчжоу. Линия электропередач мощностью 500 кВ, подвешенная к трем самым высоким опорам в мире, пересекает реку вблизи моста Нанша.
The Pearl River (, or s=粤江) is an extensive river system in southern China. "Pearl River" is often also used as a catch all for the watersheds of the Pearl tributaries within Guangdong, specifically the Xi ('west'), Bei ('north'), and Dong ('east'). These rivers all ultimately flow into the South China Sea through the Pearl River Delta. Measured from the farthest reaches of the Xi River, the Pearl River system constitutes China's third longest, after the Yangtze River and the Yellow River, and its second largest by volume, after the Yangtze. The Pearl River Basin drains the majority of Guangdong and Guangxi provinces (collectively known as Liangguang), as well as parts of Yunnan, Guizhou, Hunan and Jiangxi; it also drains the northernmost parts of Vietnam's Northeast Cao Bằng and Lạng Sơn provinces. The Pearl River is famed as the river that flows through Guangzhou. As well as referring to the system as a whole, the Pearl River name is applied to a specific branch within it. This Pearl River is the widest distributary within the delta, although notably short; the waters that converge east of the Bei are first referred to as the Pearl River just north of Guangzhou. The Pearl River's estuary, Bocca Tigris, is regularly dredged so as to keep it open for ocean vessels. The mouth of the Pearl River forms a large bay in the southeast of the delta, the Pearl River Estuary, the Bocca Tigris separates Shiziyang in the north, Lingdingyang in the south, and Jiuzhouyang at the southern tip of the estuary surrounded by the Wanshan Archipelago. This bay separates Macau and Zhuhai from Hong Kong and Shenzhen. The name "Pearl River" comes from the pearl colored shells that lie within the Pearl's riverbed as it flows through the city of Guangzhou. A 500 kV power line, suspended from three of the tallest pylons in the world, crosses the river near the Nansha Bridge.
В культуре
Многочисленные бренды названы в честь реки. Пивоварня Чжуцзян в Гуанчжоу – одна из трех крупнейших пивоварен в Китае, а компания «Мост Жемчужной реки» – популярный производитель продуктов питания в городе.
Numerous brands are named after the river. The Zhujiang Brewery in Guangzhou is one of the three largest domestic breweries in China, and Pearl River Bridge is a popular food manufacturer in the city.