Арели Кингс: История и достопримечательности английской деревни
Areley Kings
Арели Кингс – деревня в Вустершире, Англия, на реке Северн. История с XI века (Domesday Book), достопримечательности: Areley Hall, церковь Св. Варфоломея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арели Кингс — деревня на реке Северн, в гражданском приходе Стоурпорт-он-Северн, в лесу Уайр в графстве Уорстершир, Англия. Она расположена в 16 километрах к северу от Ворчестера и к югу от Стоурпорта-он-Северн. Деревня находится в лесу Уайр. Арели Кингс упоминается в Книге Страшного суда и является местом расположения многих исторических достопримечательностей, таких как Арели Холл и церковь Святого Варфоломея.
Areley Kings is a village on the River Severn, in the civil parish of Stourport on Severn, in the Wyre Forest of Worcestershire, England. It is 10 miles north of Worcester and south of Stourport on Severn. It is in the Wyre Forest. The village is featured in the Domesday Book and is home to many historical places of interest such as Areley Hall and St Bartholomew's Church.
История
Усадьба Арели Кингс с давних времен являлась частью усадьбы Мартли, и ректор Мартли до сих пор имеет право назначать ректора в Арели Кингс. Усадьба Арели возникла из рыболовных угодий в "Эрнеле", которые вместе с принадлежащими им землями были дарованы императрицей Матильдой аббатству Бордесли при его основании в 1136 году и оставались в его владении до роспуска. По слухам, принц Руперт Рейнский провел ночь в Доме Арели во время Английской гражданской войны. Арели Кингс входил в верхнее отделение сотен Доддингтри. В 1931 году население прихода составляло 940 человек. 1 апреля 1933 года приход был упразднен и объединен со Стоурпортом-на-Северне и Астли.
The manor of Areley Kings was from early times part of the manor of Martley and the rector of Martley still has the right to appoint the rector at Areley Kings. The manor of Areley originated in a fishery at "Ernel" which, with the land belonging to it, was granted by the Empress Matilda to Bordesley Abbey upon its foundation in 1136, and retained until the Dissolution. Prince Rupert of the Rhine is rumoured to have slept a night at Areley House during the English Civil War. Areley Kings was in the upper division of Doddingtree Hundred. In 1931 the parish had a population of 940. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Stourport on Severn and Astley.
Церковь
Приходская церковь Святого Варфоломея в Арели-Кингс была основана как норманнская церковь, имеющая непрерывную историю и частично перестроенная в викторианскую эпоху. Церковь, вероятно, впервые упоминается в предисловии к «Бруту Лахамона», написанному где-то между 1189 и 1207 годами. Он описывает себя как священника в Эрнели, в величественной церкви на берегу реки Северн. Он написал историю Англии, сочетающую в себе легендарные и фактические элементы, переведя более ранние произведения с латыни и французского языка. Обнаружение во время реконструкции основания нормандского крестильника под полом нефа с надписью, содержащей имя Лайамона, подтверждает связь с писателем и свидетельствует о существовании церкви здесь примерно в 1200 году. Церковный комплекс включает в себя ректорский дом в стиле королевы Анны и средневековый деревянный церковный дом.
St Bartholomew's Parish Church at Areley Kings was founded as a Norman Church, with a continuous history and a partial re building by the Victorians. The church is probably first mentioned in the preface of the Brut of Laȝamon, who wrote sometime between 1189 and 1207. He describes himself as a priest at Erneleye, at a noble church upon Severn's bank. He wrote a history of England, partly legendary, partly factual, translating earlier writings from Latin and French. The discovery, during rebuilding, of the base of a Norman font under the nave floor with an inscription containing the name of Layamon, establishes the connection with the writer and shows that a church existed here c. 1200. The church complex includes a Queen Anne Rectory and medieval timber framed church house.