Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд искусств на Лонг-Айленде, США
Arts foundation on Long Island, US
Фонд Эдварда Ф. Альби – это фонд искусств, созданный с целью поддержки молодых художников и писателей. Расположенный в Монтауке на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, он был основан его основателем, драматургом Эдвардом Альби, в 1967 году, после того как доходы от его пьесы «Кто боится Вирджинии Вульф?» оказались значительными. Фонд Эдварда Ф. Альби поддерживает Центр творческих людей имени Уильяма Фланагана, также известный как «The Barn» (Сарай), как резиденцию для писателей, художников и скульпторов. «The Barn» расположен примерно в трех километрах от центра Монтаука и Атлантического океана. Программа резидентуры находится на уединенном холме, предлагая уединение и спокойную атмосферу. Эдвард Альби создал фонд, чтобы предоставить альтернативу резиденциям, которые часто предназначались для более известных или успешных соискателей. «Мы подумали, что, возможно, нам следует делать две вещи: поддерживать людей на переломном моменте, молодых людей, до того, как они обязательно добьются успеха, или иногда людей старшего возраста, которые были забыты и чья карьера не сложилась, но которые все еще занимались интересной работой, потому что они могли бы учить молодых людей». Среди известных писателей и художников, посещавших резиденцию в прошлые годы:
Кристофер Дюранг,
Спэлдинг Грей,
Синди Хинант,
А. М. Хоумс,
Том Холмс,
Уилл Ино,
Кит Милоу,
Шон Скалли
и
Миа Вестерлунд Роузен.
The Edward F. Albee Foundation is an arts foundation created with the intent of aiding young visual artists and writers. Located in Montauk on Long Island, New York, it was started by its namesake, playwright Edward Albee, in 1967, after revenue from his play Who's Afraid of Virginia Woolf? proved abundant. The Edward F. Albee Foundation maintains the William Flanagan Memorial Creative Persons Center, also called The Barn, as a residence for writers, painters and sculptors. The Barn is located approximately two miles from the center of Montauk and the Atlantic Ocean. The residency program is in a secluded knoll offering privacy and a peaceful atmosphere. Edward Albee created the foundation to provide an alternative to residencies that often served more established or successful applicants. "We thought that maybe we should do two things here get people at the cusp, young people, before they necessarily had made it, or occasionally people who were older who had been forgotten and whose careers hadn't gone so well, but were still doing interesting work, because they could teach the younger people." Some notable writers and artists who have attended in past years include:
Christopher Durang,
Spalding Gray,
Cindy Hinant,
A. M. Homes,
Tom Holmes,
Will Eno,
Keith Milow,
Sean Scully
and
Mia Westerlund Roosen.
Ремонтные работы
Сарай был отреставрирован и завершен в 2024 году. В здании площадью 3300 квадратных футов расположены жилые комнаты и студии для писателей и художников, где они могут жить и работать. Изначально это была конюшня в Монтоке, построенная в 1920-х годах, которая использовалась для резиденций за 50 лет до начала реставрационных работ. В отреставрированном сарае появились новые мансардные окна, окна, двери и открытая терраса. Внутри обустроены современные, доступные рабочие пространства, лифт, кухня и общая библиотека, в которой хранятся многие книги и записи самого Альби. Обновленные и модернизированные помещения позволили расширить программу резиденций с сезонной на круглогодичную. При проведении работ было сведено к минимуму воздействие на существующие заболоченные территории, которые были защищены и восстановлены с использованием местных растений. Также был отреставрирован коттедж площадью 1400 квадратных футов, который теперь служит жильем для смотрителя территории. Архитектурным бюро выступила компания TenBerke, а генеральным подрядчиком – John Hummel and Associates.
The Barn was renovated and completed in 2024. The 3,300 square foot structure houses the residents' rooms and studio space for writers and artists to live and work. It was a former horse stable in Montauk dating back to the 1920s and used for the residencies 50 years prior to the renovations. The rehabilitated barn has new dormers, windows, doors and an outdoor terrace. The new interior has accessible 21st century workspaces, an accessible elevator, a kitchen and a shared library that houses many of Albee’s own books and records. The updated and modernized facilities expanded the residency from a seasonal operation to year round. The work minimized impact on existing wetlands, which were protected and restored with native plantings. A 1,400 square foot cottage was also renovated as a residence for the property's caretaker. TenBerke was the architectural firm and John Hummel and Associates the general contractor.