Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк (A' Phàirc), также известный как Южные Локсы, – это обширная территория, соединенная с остальной частью острова Льюис лишь узким перешейком между озерами Лох Сифорт и Лох Эрисорт. В начале XVII века граф Сифорт возвел здесь стену, известную как Gàrradh an Tighearna ("Валы Лэрда"), очертания которой сохранились до наших дней. В настоящее время заселена только северная часть Парка: поселения на юге были выселены сэром Джеймсом Мэтисоном в XIX веке. В 1887 году здесь произошел знаменитый набег на оленей, устроенный голодающими людьми в качестве протеста, о чем напоминает сооружение, похожее на кайрн, у перекрестка Эйшкен. Значительная часть этой территории до сих пор используется для охоты на оленей.
Park (A' Phàirc), also known as South Lochs, is a huge area of land connected to the rest of Lewis only by a narrow neck between Loch Seaforth and Loch Erisort. This had a wall called Gàrradh an Tighearna ("The Laird's Dyke") built across it by the Earl of Seaforth in the early 17th century, the outline of which can still be seen. Only the north of Park is now inhabited: settlements in the south were cleared by Sir James Matheson in the nineteenth century. A famous deer raid took place here in 1887 as a demonstration by starving people, commemorated by a broch resembling a cairn at the Eishken junction. Much of this area is still used for deer stalking.
Выкуп Сообщества
Усадьба Паирка занимает территорию и включает в себя 11 хуторских общин с общим населением почти 400 человек. В 2011 году Pairc Community Trust получил одобрение от министра окружающей среды Розанны Каннингэм на заявку о покупке усадьбы в соответствии с положением о "праве на покупку" в рамках Закона о земельной реформе (Шотландия) 2003 года. Председатель Pairc Trust Ангус Макдауолл заявил: "Это исторический шаг вперед для нашего сообщества, который посылает однозначный сигнал землевладельцу о том, что экономическое и социальное развитие Паирка в интересах всего сообщества должно быть приоритетнее частной финансовой выгоды. Это полное подтверждение настойчивости, которую мы и все сообщество проявляли на протяжении многих лет, стремясь реализовать свои права, предусмотренные Законом, чтобы спланировать лучшее будущее для местных хуторян и жителей". В мае 2014 года сообщество проголосовало за продолжение выкупа. В декабре 2015 года жители официально вступили во владение землей.
The Pairc Estate extends to and includes 11 crofting townships with a combined population of nearly 400. In 2011 the Pairc Community Trust received approval from Roseanna Cunningham, the Environment Minister, for a bid to buy the estate under the crofting "Right to Buy" provisions of the Land Reform (Scotland) Act 2003. Pairc Trust chairman Angus McDowall, said: "This is an historic step forward for our community, and sends an unambiguous message to the landlord that the economic and social development of Pairc in the interests of the whole community should be ranked above private financial gain. It is a complete vindication of the persistence which we and the whole community have shown over so many years in trying to exercise our rights under the Act in order to plan a better future for local crofters and residents." In May 2014 the community voted to proceed with the buyout. In December 2015, residents formally took over the land.
Природная среда
Лох-Кромор, имеющий небольшую солёность, является хорошим местом обитания для водоплавающих птиц, включая зимующих лебедей-кликунов, а обычные тюлени часто встречаются в его заливах. Заброшенная деревня Стиомрбах находится в короткой прогулке от Оринсай. Прекрасный вид на острова Шиант открывается с Лемреуэя и Оринсай.
Loch Cromore, which has a slight salt water content, is good for wildfowl, including wintering whooper swans and common seals frequent the inlets. The deserted village of Stiomrabhagh is a short walk from Orinsay. Fine views of the Shiant Islands may be obtained from Lemreway and Orinsay.