Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Добровольческая служба скорой помощи в Нью-Йорке, США.
Volunteer ambulance service in New York, United States
Медицинская служба Центрального парка (CPMU) – это полностью добровольная служба скорой помощи, предоставляющая абсолютно бесплатную экстренную медицинскую помощь посетителям Центрального парка и близлежащих улиц в Манхэттене, Нью-Йорк, США.
The Central Park Medical Unit (CPMU) is an all volunteer ambulance service that provides completely free emergency medical service to patrons of Central Park and the surrounding streets, in Manhattan, New York City, United States.
Описание
150 сертифицированных фельдшеров CPMU ежегодно реагируют на 3000 вызовов. Многие из этих вызовов – это реальные медицинские чрезвычайные ситуации, требующие оказания помощи, спасающей жизнь, что эквивалентно более чем двум с половиной миллионам долларов бесплатной помощи жителям Нью-Йорка. Время прибытия машин скорой помощи CPMU стабильно составляет менее трех минут – самое быстрое время прибытия среди всех служб скорой помощи штата Нью-Йорк. CPMU отмечен многочисленными представителями городских и штатных властей, включая благодарности от Департамента полиции Нью-Йорка, Пожарного департамента, Управления по чрезвычайным ситуациям и Департамента парков и зон отдыха. В состав CPMU входят люди разных возрастов – от студентов до пенсионеров. CPMU предоставляет одну из немногих возможностей для волонтерской работы в качестве фельдшера на Манхэттене, обучая недавних выпускников курсов фельдшеров практическому применению полученных навыков. CPMU полностью финансируется за счет частных пожертвований, опираясь на поддержку корпораций и частных лиц и не получая финансовой помощи от городских, штатных или федеральных властей. Помимо трех машин скорой помощи, CPMU также использует патруль быстрого реагирования на велосипедах и патруль на роликовых коньках. Медицинский спасательный отряд Центрального парка изначально был подразделением первой помощи, состоявшим примерно из двадцати добровольцев, нескольких личных велосипедов и переоборудованного фургона Ford, использовавшегося для транспортировки экипажа и оборудования. Позже в фургон добавили носилки, чтобы можно было перевозить пациентов, когда городская служба EMS была недоступна. В 1976 году Медицинский спасательный отряд Центрального парка приобрел у больницы Ленокс Хилл подержанную скорую помощь типа II. Это позволило им стать полноценным, транспортирующим медицинским подразделением. В 1979 году спасательный отряд был зарегистрирован как некоммерческая организация и переименован в "Медицинское подразделение Центрального парка".
CPMU's 150 certified emergency medical technicians respond to 3,000 calls annually. Many of these calls are true medical emergencies resulting in life saving care—which represents over two and a half million dollars in free care to the people of New York City. CPMU's ambulances have a response time consistently under three minutes, the lowest of any ambulance corps in the state of New York. CPMU has been recognized by numerous city and state officials, including citations from the New York City Police Department, Fire Department, Office of Emergency Management, and Department of Parks and Recreation. Members of CPMU range from college students to retirees. As one of the few opportunities to volunteer as an EMT in Manhattan, CPMU trains recent EMT graduates in the practical application of their skills. CPMU is completely funded by private donations, relying on the support of corporations and individuals and receiving no financial support from the city, state, or federal governments. In addition to its three ambulances, CPMU also operates a rapid response bike patrol and a roller skating patrol. The Central Park Medical Rescue Squad was primarily a first response unit that consisted of approximately twenty volunteers, a few personal bicycles and a retrofitted Ford van used to transport crews and equipment. Later a stretcher was added to the van to allow for transport of patients when city EMS was not available. In 1976, the Central Park Medical Rescue Squad purchased a used type II ambulance from Lenox Hill Hospital. This allowed them to become a full fledged, transporting emergency medical unit. In 1979, the rescue squad incorporated as a not for profit corporation and was renamed the "Central Park Medical Unit."