Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танец кубинского происхождения ча-ча-ча, американская песня и линейный танец, финская песня для конкурса песни Евровидение 2023 с тем же названием.
Dance of Cuban origin cha cha
the American song & line dance
the Finnish song for Eurovision Song Contest 2023 with same title
Ча-ча-ча (также называемый ча-ча-ча) — это танец кубинского происхождения. Он танцуется под одноименную музыку, представленную кубинским композитором и скрипачом Энрике Жоррином в начале 1950-х годов. Этот ритм развился из дансона мамбо. Название танца — ономатопея, образованная от шуршания ног танцоров при выполнении двух последовательных быстрых шагов, характерных для танца. В начале 1950-х Энрике Жоррин работал скрипачом и композитором в группе чаранги Orquesta América. Группа выступала в танцевальных залах Гаваны, где исполняла дансон, данзонете и дансон мамбо для танцевальной публики. Жоррин заметил, что многим танцорам на этих выступлениях было трудно с синкопированными ритмами дансона мамбо. Чтобы сделать свою музыку более привлекательной для танцоров, Жоррин начал сочинять песни, в которых мелодия была отчетливо выделена на первом ударе, а ритм был менее синкопированным. Когда Orquesta América исполнила эти новые композиции в клубе Silver Star в Гаване, было замечено, что танцоры импровизировали тройной шаг, создавая звук "ча-ча-ча". Таким образом, новый стиль стал известен как "ча-ча-ча" и ассоциировался с танцем, в котором танцоры выполняют тройной шаг. Базовая схема движения ног ча-ча-ча (раз, два, три, ча-ча-ча, раз, два, три) также встречается в нескольких афрокубинских танцах религии Сантерия. Например, один из шагов, используемых в танце, практикуемом Ориша Огун, имеет идентичную схему движения ног. Эти афрокубинские танцы предшествовали развитию ча-ча-ча и были известны многим кубинцам в 1950-х годах, особенно африканского происхождения. Следовательно, движения ног ча-ча-ча, вероятно, были вдохновлены этими афрокубинскими танцами. В 1953 году Orquesta América выпустила две композиции Жоррина, "La Engañadora" и "Silver Star", на кубинском лейбле Panart. Это были первые композиции, записанные в стиле ча-ча-ча. Они сразу же стали хитами в Гаване, и другие кубинские оркестры чаранги быстро стали подражать этому новому стилю. Вскоре в танцевальных залах Гаваны началась ча-ча-ча мания, которая популяризировала как музыку, так и связанный с ней танец. Вскоре эта мания распространилась на Мехико, и к 1955 году музыка и танец ча-ча-ча стали популярны в Латинской Америке, Соединенных Штатах и Западной Европе, следуя по стопам мамбо, который несколько лет назад стал всемирной манией.
The cha cha cha (also called cha cha), is a dance of Cuban origin. It is danced to the music of the same name introduced by the Cuban composer and violinist Enrique Jorrin in the early 1950s. This rhythm was developed from the danzón mambo. The name of the dance is an onomatopoeia derived from the shuffling sound of the dancers' feet when they dance two consecutive quick steps that characterize the dance. In the early 1950s, Enrique Jorrín worked as a violinist and composer with the charanga group Orquesta América. The group performed at dance halls in Havana where they played danzón, danzonete, and danzon mambo for dance oriented crowds. Jorrín noticed that many of the dancers at these gigs had difficulty with the syncopated rhythms of the danzón mambo. To make his music more appealing to dancers, Jorrín began composing songs where the melody was marked strongly on the first downbeat and the rhythm was less syncopated. When Orquesta América performed these new compositions at the Silver Star Club in Havana, it was noticed that the dancers had improvised a triple step in their footwork producing the sound "cha cha cha". Thus, the new style came to be known as "cha cha chá" and became associated with a dance where dancers perform a triple step. The basic footwork pattern of cha cha cha (one, two, three, cha cha one, two, three) is also found in several Afro Cuban dances from the Santería religion. For example, one of the steps used in the dance practiced by the Orisha Ogun religious features an identical pattern of footwork. These Afro Cuban dances predate the development of cha cha cha and were known by many Cubans in the 1950s, especially those of African origin. Thus, the footwork of the cha cha cha was likely inspired by these Afro Cuban dances. In 1953, Orquesta América released two of Jorrin's compositions, "La Engañadora" and "Silver Star", on the Cuban record label Panart. These were the first cha cha cha compositions ever recorded. They immediately became hits in Havana, and other Cuban charanga orchestras quickly imitated this new style. Soon, there was a cha cha cha craze in Havana's dance halls, popularizing both the music and the associated dance. This craze soon spread to Mexico City, and by 1955, the music and dance of the cha cha cha had become popular in Latin America, the United States, and Western Europe, following in the footsteps of the mambo, which had been a worldwide craze a few years earlier.
Описание
Ча-ча-ча танцуется под подлинную кубинскую музыку, хотя на бальных соревнованиях его часто танцуют под латинский поп или латинский рок. Музыка для международного бального ча-ча-ча энергичная и с чётким ритмом. В музыке могут присутствовать сложные полиритмы. Стили ча-ча-ча могут различаться в зависимости от места шасси в ритмической структуре. Оригинальный кубинский и бальный счёт ча-ча-ча – "один, два, три, ча-ча", или "один, два, три, четыре и". Неправильная "уличная версия" возникает из-за того, что многие танцоры в социальных танцах считают "один, два, ча-ча-ча", тем самым смещая ритм танца на целую долю. Стоит отметить, что танец, известный как сальса, является результатом похожего сдвига ритма мамбо.
Cha cha cha is danced to authentic Cuban music, although in ballroom competitions it is often danced to Latin pop or Latin rock. The music for the international ballroom cha cha cha is energetic and with a steady beat. The music may involve complex polyrhythms. Styles of cha cha cha dance may differ in the place of the chasse in the rhythmical structure. The original Cuban and the ballroom cha cha cha count is "one, two, three, cha cha", or "one, two, three, four and." An incorrect "street version" comes about because many social dancers count "one, two, cha cha cha" and thus shift the timing of the dance by a full beat of music. Note that the dance known as Salsa is the result of a similar timing shift of Mambo.
Образец
В Международной школе бальных танцев основной элемент включает в себя шаг вперёд левой ногой для ведущего, с сохранением части веса на правой ноге. Колено правой ноги должно оставаться согнутым и близко к задней части левого колена, а левая нога выпрямляется непосредственно перед тем, как принять на себя часть веса. Этот шаг выполняется на второй доле такта. Полный вес переносится на правую ногу на втором шаге (третья доля). Четвёртая доля разделяется на две, поэтому счёт следующих трёх шагов – "4 и 1". Эти три шага составляют ча-ча-ча шассе. Шаг в сторону выполняется левой ногой, правая нога полузакрывается к левой (обычно обе ноги оказываются под бёдрами или сомкнуты вместе), и, наконец, выполняется последний шаг влево левой ногой. Длина шагов в шассе во многом зависит от того, какого эффекта стремится добиться танцор. Этот стиль был разработан в 1960-х годах Уолтером Лэрдом и другими ведущими танцорами того времени. Основные шаги, которые преподаются начинающим сегодня, основаны на этих описаниях. В целом, шаги выполняются компактно, и танец обычно исполняется без подъёмов и падений; это современная бальная техника ча-ча-ча (и других латиноамериканских танцев).
In the International School of Ballroom Dance, the basic pattern involves the lead taking a checked forward step with the left foot, retaining some weight on the right foot. The knee of the right leg must stay bent and close to the back of the left knee, the left leg having straightened just prior to receiving part weight. This step is taken on the second beat of the bar. Full weight is returned to the right leg on the second step (beat three). The fourth beat is split in two so the count of the next three steps is 4 and 1. These three steps constitute the cha cha chasse. A step to the side is taken with the left foot, the right foot is half closed towards the left foot (typically leaving both feet under the hips or perhaps closed together), and finally there is a last step to the left with the left foot. The length of the steps in the chasse depends very much on the effect the dancer is attempting to make. and developed in the 1960s by Walter Laird and other top competitors of the time. The basic steps taught to learners today are based on these accounts. In general, steps are kept compact and the dance is danced generally without any rise and fall; this is the modern ballroom technique of cha cha cha (and other Latin dances).