Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский мусульманин и осужденный наркоторговец (род. 1983)
British Muslim and convicted drug dealer (born 1983)
Омар Хайям (род. в Бедфорде, 1983) – британский мусульманин и осужденный наркоторговец, получивший значительную известность после протеста в Лондоне в феврале 2006 года против карикатур на Мухаммеда; на этом протесте он был одет как террорист-камикадзе.
Omar Khayam (born Bedford, 1983) is a British Muslim and convicted drug dealer who achieved a considerable degree of notoriety following a February 2006 protest in London against the Muhammad cartoons; at the protest, he dressed like a suicide bomber.
Ранние годы
Хаям вырос в районе Бедфорд в Бедфордшире, его предки – пакистанцы. Его родители родом из Пенджаба, Пакистан. Он был освобожден условно-досрочно в 2005 году, отбыв половину срока заключения. Согласно сообщению в Daily Mirror, он был значительным местным наркоторговцем в Бедфорде, известным на улице как Скиннер. В отчете говорится, что в тюрьме он стал подвергаться радикализации, общаясь с экстремистскими исламистами, и обещал продавать наркотики для поддержки их деятельности.
Khayam was brought up in the Bedford area of Bedfordshire of Pakistani descent. His parents belongs from Punjab, Pakistan. He was released on parole in 2005, having served half of his sentence. According to a report in the Daily Mirror, he had been a significant local drug dealer in Bedford, known on the street as Skinner. The report stated that he became increasingly radicalised in prison, mixing with extremist Islamists, and promising to sell drugs to aid their cause.
Протест
В 2006 году датские карикатуры на Мухаммеда были перепечатаны во многих газетах по всей Европе. Каяам сказал: "Я, как мусульманин, воспринял эти изображения как глубоко оскорбительные и счел, что датская газета проявила провокационность и вызвала споры, была глубоко оскорбительной и бестактной". В ответ на протест против публикации он оделся в стиле террориста-камикадзе. Когда газеты установили его местонахождение, он поначалу отказался извиниться, утверждая, что его протест был оправдан. Однако позже он публично выступил вместе со своим местным депутатом от лейбористской партии Патриком Холлом, чтобы принести извинения, назвав свои действия "неправильными, неоправданными и бестактными". Холл сказал: "Он действовал импульсивно – пара друзей уговорили его, они сели на поезд и добрались до Лондона, и я считаю, что это была импульсивная, глупая реакция на то, что он расценил как оскорбление, вызванное публикацией этих карикатур". Его арест за нарушение условий условно-досрочного освобождения был инициирован по прямому запросу Министерства внутренних дел после появления этих новостей, хотя неясно, связано ли это напрямую с его протестной деятельностью. После освобождения вокруг Омара Хаяма вновь разгорелись споры, когда его приняли на должность уборщика поездов в First Capital Connect в Кембридже, Великобритания.
In 2006 the Danish Muhammad cartoons were republished in many newspapers across Europe. Of them, Khayam said "I found the pictures deeply offensive as a Muslim and I felt the Danish newspaper had been provocative and controversial, deeply offensive and insensitive." In response, at a protest over their publication, Khayam dressed in the style of a suicide bomber. When newspapers traced his whereabouts, he initially refused to apologise, saying his protest was justifiable. However, he later appeared publicly alongside his local Labour MP of the time Patrick Hall to apologise, declaring his actions "wrong, unjustified and insensitive", Hall said "He acted on impulse couple of friends, they got on the train and got to London, and I believe this was an impulsive, foolish reaction to what he saw was the offence of the publication of those cartoons." His arrest for parole violation was at the direct request of the Home Office in the wake of these news reports, although it is not known if it was directly related to his protest activity. Following his release, more controversy followed Omar Khayam after his appointment as a train cleaner for First Capital Connect in Cambridge, UK.