Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский мусульманский проповедник (род. 1963)
Ямайский мусульманский проповедник, осужденный за подстрекательство к убийству и разжигание ненависти.
Jamaican Muslim cleric (born 1963)
the Jamaican Muslim cleric convicted of soliciting murder and inciting hatred
Эль-Фейсал был приговорен к девяти годам тюремного заключения, из которых отбыл четыре года, после чего в 2007 году был депортирован на Ямайку. Впоследствии он отправился в Африку, но был депортирован из Ботсваны в 2009 году и из Кении обратно на Ямайку в январе 2010 года.
El Faisal was sentenced to nine years in prison, of which he served four years before being deported to Jamaica in 2007. He subsequently traveled to Africa, but was deported from Botswana in 2009 and from Kenya back to Jamaica in January 2010.
Ранние годы
Эль-Фейсал родился в приходе Сент-Джеймс в евангельской христианской семье, посещавшей церковь Армии спасения – христианское деноминационное течение. Он вырос в небольшой фермерской деревне Пойнт, примерно в 23 километрах от города Монтего-Бей, в северной части прихода Сент-Джеймс, на Ямайке. Он учился в школе Springfield All Age, затем в начальной и неполной средней школе Maldon. В 16 лет он обратился в ислам, познакомившись с этой религией благодаря учителю в средней школе Maldon.
El Faisal was born in Saint James Parish to an evangelical Christian family which belonged to the Salvation Army church, a Christian denomination. He grew up in the small farming village of Point, about 14 mile (23 km) from the city of Montego Bay, in upper St. James, Jamaica. He attended Springfield All Age, then Maldon Primary and Junior High. At age 16, he converted to Islam, after being introduced to the religion by a teacher at Maldon High School.
Англия: 1991 - 2003 гг.
Эль-Фейсал был отправлен шейхом Раджи в Соединенное Королевство для проповеди. Он вернулся в Великобританию в 1991 году, стал имамом мечети Брикстона в Южном Лондоне, начал проповедовать аудиториям до 500 человек в мечети и в здании ратуши Брикстона. В 1992 году он женился на своей второй жене, Зубейде Хан, пакистанке британского происхождения с дипломом биолога, с которой познакомился спустя несколько месяцев после прибытия, тем самым получив право на проживание. Это означало, что у него было две жены, поскольку его первый брак оставался в силе. В 1993 году Эль-Фейсала уволили из администрации мечети Брикстона, которая возражала против его радикальных проповедей. После этого он выступил с лекцией под названием «Обман саудовских салафитов со стороны дьявола», в которой подверг критике руководство мечети Брикстона за их предполагаемую покорность коррумпированным правителям Саудовской Аравии. Он открыл учебный центр в Тауэр-Хамлетсе, в восточном Лондоне. Некоторые из его лекций были записаны и продавались в исламских книжных магазинах. Он также призвал мусульманских матерей воспитывать своих детей как воинов джихада к 15 годам. Содержание этих записанных лекций послужило основой для его последующего судебного процесса и обвинительного приговора. Сообщается, что Эль-Фейсал ранее поддерживал Усаму бен Ладена и был связан с членами «Аль-Каиды».
El Faisal was sent to the United Kingdom to preach by Sheikh Raji. He returned to the UK in 1991, became the imam at the Brixton Mosque in South London, began preaching to crowds of up to 500 people at the mosque and at Brixton Town Hall. He married his second wife, Pakistani British biology graduate Zubeida Khan whom he met months after his arrival, in 1992, thereby acquiring rights of residence. This meant he had two wives, as his first marriage was still extant. In 1993, el Faisal was ejected by Brixton Mosque's administration who objected to his radical preaching. Afterward, he gave a lecture he called The Devil's Deception of the Saudi Salafis, where he attacked the Brixton Mosque management on the basis of their alleged subservience to the corrupt rulers of Saudi Arabia. He opened a study center in Tower Hamlets, East London. Some of his lectures were taped and sold at Islamic bookshops. He also called on Muslim mothers to raise their children to be jihad soldiers by the age of 15. The content of those taped lectures served as the basis for his later trial and conviction. El Faisal is reportedly a former supporter of Osama bin Laden, and has been linked to al Qaeda members.
Следующие: заговорщик 11 сентября, Ричард Рид, 7/7 и бомбардировщики рейса 253
Прокуроры заявили, что он проповедовал Ричарду Риду, устроившему взрыв в обуви в 2001 году, и Закарии Муссауи, одному из организаторов терактов 11 сентября. В интервью BBC в июне 2008 года он признался, что знаком с Джермейном Линдси, но настаивал, что не радикализировал его. В мае 2005 года в онлайн-публикации под именем "farouk1986" Умар Фарук Абдулмуталлаб, подозреваемый в попытке взрыва на рейсе 253 в Рождество 2009 года, упомянул Эль-Фейсала, написав: "Я думал, что когда их арестовывают, о них никто больше не слышит всю жизнь, и ключи от их камер выбрасывают. Так сказал шейх Фейсал из Великобритании (я слышал, что и его арестовали)".
Prosecutors said he preached to 2001 shoe bomber Richard Reid and 9/11 plotter Zacarias Moussaoui. In an interview with the BBC in June 2008, he admitted knowing Germaine Lindsay but insisted he had not radicalized him. In a May 2005 online posting under the name "farouk1986," Umar Farouk Abdulmutallab, the suspected Christmas Day 2009 Flight 253 bomber, referred to El Faisal, writing: "i thought once they are arrested, no one hears about them for life and the keys to their prison wards are thrown away. That's what I heard sheikh faisal of UK say (he has also been arrested i heard)."