Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Халил аль-Мумни (خليل المومني; 1 июля 1941 – 21 ноября 2020, Уджда, Марокко) – марокканский имам, проповедовавший в мечети Ан-Наср в Роттердаме, Нидерланды. Он стал центром противоречий из-за своих взглядов на гомосексуальность, что привело к открытому конфликту с голландским политиком Пимом Фортюином.
Moroccan Imam (1941–2020)
Khalil el Moumni (خليل المومني; 1 July 1941 – 21 November 2020, Oujda, Morocco) was a Moroccan imam who preached at the An Nasr Mosque in Rotterdam, the Netherlands. He was a center of controversy for his views on homosexuality, which brought him into open conflict with the Dutch politician Pim Fortuyn.
Биография
Он родился в Бни Мансуре. В Марокко ему несколько раз запрещали выступать за то, что он говорил о "несправедливости" в обществе. 3 мая 2001 года он выступил в голландской телевизионной программе Nova, чтобы обсудить растущее число случаев насилия в отношении гомосексуалов со стороны марокканской молодежи. Он заявил, что "если болезнь гомосексуализма распространяется, то любой может ею заразиться". "Этого мы боимся. Кто тогда будет рожать детей, если мужчины будут жениться на мужчинах, а женщины – на женщинах?". Позже в различных источниках появились сообщения о его проповедях, опубликованных на арабском языке в 1998 году. Он сказал: "Западная цивилизация – это цивилизация без морали. В Нидерландах разрешены браки между гомосексуалами. Европейцы стоят ниже собак и свиней". Сорок девять частных лиц и организаций подали официальные жалобы на его высказывания в программе "Nova" в соответствии с голландским законодательством о борьбе с дискриминацией. Однако последовал длительный период примирения, в котором участвовали сторонники эль Мумни, голландские политики, представители ЛГБТК+ сообщества и религиозные группы, в ходе которого он постепенно был склонен к извинениям. Он утверждал, что некоторые арабские высказывания были неверно переведены. В декабре 2001 года министерство юстиции все же решило предать его суду. 4 апреля 2002 года суд в Роттердаме вынес вердикт: хотя его высказывания в принципе носили дискриминационный характер по отношению к гомосексуалам, они были допустимы в силу свободы вероисповедания, поскольку основывались на Коране и других мусульманских текстах. Министерство юстиции обжаловало решение, но 18 ноября 2002 года снова проиграло. Незадолго до достижения 65-летнего возраста, эль Мумни завершил свою 46-летнюю карьеру последней службой в мечети Ан-Наср 23 июня 2006 года. В этой проповеди эль Мумни призвал верующих использовать мечеть не только для молитвы, но и для общественной деятельности. 21 ноября 2020 года эль Мумни скончался от COVID-19 в возрасте 79 лет.
He was born in Bni Mansour. In Morocco he was banned several times for speaking about "injustice" in society. On 3 May 2001, he appeared on the Dutch television program Nova to discuss the rising incidence of anti homosexual violence by Moroccan youths. He said that "if the sickness of homosexuality spreads itself, everyone can become infected". "That's what we are afraid of Who will still make children if men marry among themselves and women too?". Later, various sources reported statements from sermons of his that were published in Arabic in 1998. He said: "The western civilisation is a civilisation without morals. In the Netherlands it is permitted for homosexuals to marry each other. The Europeans stand lower than dogs and pigs". Forty nine individuals and organizations filed official complaints about his statements on the Nova program, under Dutch anti discrimination laws. However a drawn out period of reconciliation followed, involving supporters of el Moumni, Dutch politicians, homosexuals and religious groups, in which he was gradually moved to apologize. He said that some of the Arabic statements were mistranslated. In December 2001, the justice ministry decided to prosecute him anyway. On 4 April 2002 a court in Rotterdam announced its verdict: although in principle his statements had been discriminatory against homosexuals, they were permitted on grounds of freedom of religious expression, since they were based on the Qur'an and other Muslim documents. The justice ministry appealed the decision but lost again on 18 November 2002. Just before reaching the age of 65, el Moumni ended his 46 year career with a last service in the An Nasr Mosque on 23 June 2006. In this service el Moumni called on believers to use the mosque not only for prayer, but also for civil activities. On 21 November 2020, el Moumni died from COVID 19 at the age of 79.