Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии
River in Germany
Хамме (в верховьях – Гихлер-Бах) – длинная река в Германии, в земле Нижняя Саксония, к северо-востоку от Бремена. Её исток находится к северу от Остерхольца-Шармбека. Река протекает через торфяные болота к северо-востоку от Бремена, известные как Тифельсмур, и впадает в реку Вюмме в Риттерхуде. От места слияния река называется Лезум. Лезум впадает в реку Везер в районе Бремена-Вегезак. На реке Хамме расположено множество клубов водных видов спорта, например, Wassersportclub Hamme e. V. (клуб водных видов спорта Хамме), Ruder Verein Osterholz Scharmbeck von 1901 e. V. (гребной клуб Остерхольц-Шармбек с 1901 года) и Segel Club Hamme e. V. (парусный клуб Хамме).
The Hamme (in its upper reaches Giehler Bach) is a long river in Germany, Lower Saxony, north east of Bremen. Its source is north of Osterholz Scharmbeck. It flows through the moors north east of Bremen called Teufelsmoor, and meets the river Wümme in Ritterhude. From this junction, the river is called Lesum. The Lesum flows into the river Weser in Bremen Vegesack. On the river Hamme there are many water sport clubs, for example the Wassersportclub Hamme e. V. (watersports club Hamme), the Ruder Verein Osterholz Scharmbeck von 1901 e. V. (Rowing Club Osterholz Scharmbeck since 1901) and the Segel Club Hamme e. V. (Sailing Club Hamme).
Курс
Верхний участок реки Хамме называется Гихлер-Бах (Giehl Stream). Гихлер-Бах берёт начало в вересковых пустошах Ланге-Хайде к северо-востоку от Остерхольца Шармбека, на глинтовой равнине высотой около 40 метров, которая также является истоком многих других глинтовых ручьёв (таких как Дрепте, Шармбеккер-Бах, Шёнбеккер-Ауэ и Виенбек). Место, обозначенное как "источник", – это выход нескольких дренажных канав на равнине, используемых для сельского хозяйства. От этого глинтового хребта, представляющего собой конечную морену Саале ледникового периода, Гихлер-Бах течёт на северо-восток и в течение нескольких километров между деревнями Хюльзеберг и Фрайссенбюттель опускается до высоты около 15 метров над уровнем моря (NN). Вблизи Оленштедта к нему присоединяются воды озёр Оленштедтер Квеллзен, и река, очень плавно спускаясь, затем протекает через общину Хамберген к Спрингмуру возле Гиелермюлен (Воллерсоде) (5 метров над уровнем моря). Оттуда ручей очень плавно спускается к Тейфельсмуру, где впадает в Хамме в Гихлерский мох возле Вихспеккен (4 метра над уровнем моря). К нему также присоединяется канал Осте-Хамме (Коллбек). Текущая очень медленно, река Хамме теперь направляется на юг через ледниковую долину, названную в её честь. Между бывшими торфяными колониями Борнрайхе и Хюттенбуш река продолжает течь в направлении Ворпсведе, где к ней присоединяются три левых притока – Руммельдейсбик, Шму и Умбек. В нескольких километрах выше по течению Бик впадает справа, осушая большую часть болот к западу от Хамме. Недалеко от устья Бика на Хамме находится живописный природный заповедник Брайтeс-Вассер, являющийся крупнейшим сохранившимся озером в низинной местности. Отсюда Хамме течёт в юго-западном направлении мимо Остерхольца Шармбека в сторону Риттерхуде. В XIX веке этот участок Хамме был выпрямлен, а многочисленные меандры были срезаны в общей сложности в семи местах, что сократило длину реки с 9 до 4,3 км. За шлюзами в Риттерхуде, построенными в 1876 году и защищающими Хамме от приливов, Хамме соединяется с приливной рекой Вюмме вблизи городской черты Бремена, и вместе они образуют солёные воды Лесума, впадающего в Везер в 10 км ниже по течению. Старые русла реки в основном сохранились в виде односторонних притоков к Хамме. Оставшаяся часть так называемого Алтарма 3 ("Старое русло № 3") к юго-востоку от Шармбекштотеля была очищена от ила в 2007 году в рамках проекта по охране природы в низине Хамме, а в 2008 году был установлен порог, чтобы предотвратить его обмеление при низкой воде. В конце января 2020 года, после трёх месяцев строительства, 230-метровый участок этого водоёма, который был засыпан, был вновь выкопан по всей длине и соединён с Хамме. Общая длина реки составляет 48 км, а перепад высот – около 45 метров.
The upper reaches of the Hamme are called the Giehler Bach (Giehl Stream). The Giehler Bach originates in the heathland of the Lange Heide northeast of Osterholz Scharmbeck, a geest plateau at a height of about , which is also the source of many other geest streams (such as the Drepte, Scharmbecker Bach, Schönebecker Aue and Wienbeck). The sport designated as the "source" is the outlet of several drainage ditches on the plateau which is used for farming. From this geest ridge, a terminal moraine from the Saale glaciation, the Giehler Bach flows northeastwards and descends within a few kilometers between the villages of Hülseberg and Freißenbüttel to a height about 15 m above sea level (NN). Near Ohlenstedt it is joined by waters from the Ohlenstedter Quellseen lakes and the river, falling very gently, then flows through the collective municipality of Hambergen to the Springmoor near Giehlermühlen (Vollersode) (5 m above sea level). From there, the stream descends very gently to the Teufelsmoor, where it is finally discharges into the Hamme into the Giehler Moor near Viehspecken (4 m above sea level). It is also joined by the Oste Hamme Canal (Kollbeck). Flowing very slowly, the Hamme now heads south through the glacial valley named after her. Between the former moor colonies of Bornreihe and Hüttenbusch the river now continues in the direction of Worpswede, where it is joined by three left hand tributaries, the Rummeldeisbeek, Schmoo and Umbeck. A few kilometers upstream the Beek enters from the right, draining most of the moors west of Hamme. Near the mouth of the Beek on the Hamme is the picturesque nature reserve of Breites Wasser, which is the largest remaining lake in the lowland region. From here the Hamme flows in a southwesterly direction past Osterholz Scharmbeck towards Ritterhude. In the 19th century, this part of the Hamme was straightened and the numerous meanders were cut at a total of seven places, so that the length of the river was reduced from 9 to 4.3 km. Behind the locks in Ritterhude, built in 1876, which keep the Hamme tide free, the Hamme joins the tidal river of the Wümme near the city limits of Bremen and together they form the salt waters of the Lesum, which enters the Weser 10 km downstream. The old branches of the river were mainly preserved as one sided confluences with the Hamme. A remaining part of the so called Altarm 3 ("Old Arm no. 3") southeast of Scharmbeckstotel was de sludged in 2007 as part of the Hamme Depression Nature Conservation Project and in 2008 a sill was added to prevent it from running empty at low water. At the end of January 2020, after three months of construction, the 230 metre long stretch of this waterbody that had been filled in was dug up again over its length and connected to the Hamme. The total length of the river is 48 km and it descends through about 45 m.