Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колларенебри – это слово из языка коренных народов гамилараай галариимбараай, означающее «место цветов» или «цветение эвкалиптов». Колларенебри хорошо известен своими цветами.
Collarenebri is an indigenous word of the Gamilaraay galariinbaraay, meaning 'place of flowers' or 'eucalyptus blossoms'. Collarenebri is well known for its flowers
История
Юваларай (также известный как Ювальяй, Эуахлай, Ювалияй, Гамилярай, Камилорой, Ювалияйи) – австралийский язык аборигенов, на котором говорят на землях Юваларай. Языковая область Юваларай включает в себя ландшафт в пределах границ местного самоуправления Шира Балонн, включая город Диранбанди, а также пограничный город Хебель, простирающийся до Уолгетта и Колларенбри в Новом Южном Уэльсе. Ювалаяй (также известный как Ювальяй, Эуахлайи, Ювалияй, Гамилярай, Камилорой, Ювалияйи) – австралийский язык аборигенов, на котором говорят на землях Ювалаяй. Он тесно связан с языками Гамилярай и Юваларай. Языковая область Ювалаяй включает в себя ландшафт в пределах границ местного самоуправления Шира Балонн, включая город Диранбанди, а также пограничный город Гудуга, простирающийся до Уолгетта и озер Нарран в Новом Южном Уэльсе. Изначально называвшийся "Collarindabri", Колларенбри расположен недалеко от мелкого каменистого брода на реке Барвон, который обеспечивал неглубокий переход через реку для скота и первых поселенцев. Народность Гамиларой проживала в этом регионе до прихода европейских поселенцев. В 1860 году Уильям Эрл поселился возле переправы Колларенбри и основал трактир "The Squatters Arms", чтобы извлечь выгоду из растущего трафика в этом районе. Эрл и его трактир позже прославились тем, что подверглись нападению разбойника по прозвищу Капитан Гром. Эрлу приписывают основание современного Колларенбри, где его имя носит одна из главных улиц и старые дома. В городе до сих пор проживают некоторые из его потомков. К концу 1865 года Колларенбри описывался как место с "двумя магазинами, трактиром и еще одним, почти достроенным: древесина для правительственной переправы также лежала в Колларенбри; несколько небольших домов и население около 50 человек".
Yuwaalaraay (also known as Yuwalyai, Euahlayi, Yuwaaliyaay, Gamilaraay, Kamilaroi, Yuwaaliyaayi) is an Australian Aboriginal language spoken on Yuwaalaraay country. The Yuwaalaraay language region includes the landscape within the local government boundaries of the Shire of Balonne, including the town of Dirranbandi as well as the border town of Hebel extending to Walgett and Collarenebri in New South Wales. 'Yuwaalayaay (also known as Yuwalyai, Euahlayi, Yuwaaliyaay, Gamilaraay, Kamilaroi, Yuwaaliyaayi) is an Australian Aboriginal language spoken on Yuwaalayaay country. It is closely related to the Gamilaraay and Yuwaalaraay languages. The Yuwaalayaay language region includes the landscape within the local government boundaries of the Shire of Balonne, including the town of Dirranbandi as well as the border town of Goodooga extending to Walgett and the Narran Lakes in New South Wales.' Originally spelt "Collarindabri", Collarenebri is located near a shallow rocky ford on the Barwon River, which provided a hard bottomed shallow river crossing for stock and pioneering travellers. The Gamilaroi Nation of Indigenous Australians resided in this region prior to white settlement. In 1860 William Earl settled near the Collarenebri crossing and established "The Squatters Arms" to capitalise on the increasing traffic through the area. Earl and his pub later became famous for having been held up by bushranger Captain Thunderbolt. Earl is credited with having established present day Collarenebri, with a prominent street and aged housing carrying his name. A number of his descendants still reside in the town. By the end of 1865, Collarenebri is described as having "two stores, a public house, with another nearly finished: the timber is also lying at Collarenebri for a Government punt; several small houses and a population of about 50 people stationary."
Население
В переписи населения 2016 года в Колларенбри проживало 650 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 42,1% населения. 90,4% населения родились в Австралии, и 89,9% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были: англиканство – 31,1%, отсутствие религии – 26,3% и католицизм – 17,3%.
In the 2016 Census, there were 650 people in Collarenebri. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 42.1% of the population. 90.4% of people were born in Australia and 89.9% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Anglican 31.1%, No Religion 26.3% and Catholic 17.3%.