Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тару́са (Тару́сса) — город и административный центр Тарусского района Калужской области, расположенный на левом берегу реки Оки, к северо-востоку от Калуги, административного центра области. Население:
Tarusa (Тару́са), also known as Tarussa (Тару́сса), is a town and the administrative center of Tarussky District in Kaluga Oblast, Russia, located on the left bank of the Oka River, northeast of Kaluga, the administrative center of the oblast. Population:
Этимология
Название происходит от названия реки Таруса, притока Оки; корень "Тар" – это гидронимическая основа, характерная для регионов древнего балтийского расселения. Согласно распространённому мнению, название связано с геоисторическим положением Тарусы как пограничного города, расположенного на берегу Оки, рядом с территорией Литвы. На вопросы о происхождении путников с противоположного берега отвечали: "То – Русь!", что означало "это Россия", и со временем это выражение стало названием города.
The name is from that of the Tarusa River, a tributary of the Oka; Tar is a hydronym base characteristic of regions of ancient Baltic settlement. According to a popular belief, the name derives from Tarusa's geohistorical position as a border town to the adjoining realm of Lithuania situated on the bank of the Oka. Questions about travelers' whereabouts from the other bank were answered with the answer To—Rus!, meaning "that is Russia," eventually becoming the name of the town.
История
Известно, что Таруса существовала с 1246 года, когда она являлась столицей одного из княжеств Верхнего Оки — Тарусского княжества. В XVI веке город был укреплён валами и рвами для защиты от крымских татар и Ногайской Орды. В качестве муниципального образования город Таруса входит в состав Тарусского муниципального района в виде Тарусского городского поселения.
Tarusa is known to have existed since 1246, when it was the capital of one of the Upper Oka Principalities—the Principality of Tarusa. In the 16th century, it was fortified with ramparts and trenches in defense against the Crimean Tatars and Nogai Horde. As a municipal division, the town of Tarusa is incorporated within Tarussky Municipal District as Tarusa Urban Settlement.
Культура
В городе есть несколько популярных музеев — Тарусинский районный музей краеведения и Музей семьи Цветаевых. Также здесь расположена Тарусская городская картинная галерея, являющаяся филиалом Калужского областного музея изобразительных искусств, с богатой коллекцией работ таких русских художников, как Борис Кустодиев, Николай Крымов, Иван Айвазовский, Лев Лагорио и Василий Поленов. Открытый российский фестиваль анимационного кино проходил в Тарусе до 2002 года, после чего был перенесён в Суздаль.
The town has a number of popular museums—the Tarusa Regional Museum of Local Lore and the Tsvetayevs Family Museum. It is also home to the Tarusa Town Picture Gallery, which is a branch of Kaluga Regional Museum of Art, boasting a rich collection of such Russian artists as Boris Kustodiev, Nikolay Krymov, Ivan Aivazovsky, Lev Lagorio, and Vasily Polenov. The Open Russian Festival of Animated Film was held in Tarusa until 2002, after which it was moved to Suzdal.
Экономика
В Тарусе есть фабрика художественной керамики, дизайнерская студия Института космических исследований Российской академии наук, производственные мощности и молочный завод.
Tarusa has an Art Ceramics factory, a design studio of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, manufacturing, and a milk factory.
Кладбища
В Тарусе два кладбища: Старое и Новое. На Старом кладбище похоронены писатель Константин Паустовский, скульптор Василий Ватагин, дочь Марины Цветаевой Ариадна Эфрон, строитель Сергей Крутилин и писательница Надежда Крандиевская.
Tarusa has two cemeteries: the Old Cemetery and the New Cemetery. Writer Konstantin Paustovsky, sculptor Vasily Vatagin, Marina Tsvetaeva's daughter Ariadna Èfron, builder Sergey Krutilin, and writer Nadezhda Krandievskaya are buried in the Old Cemetery.