Приключения капитана Бонтеко: Дневник восточно-индийского плавания
Willem Bontekoe
Виллем Бонтеко: дневник голландского капитана Ост-Индской компании XVII века. Опасные приключения, морские путешествия и удивительные истории из рейса в Индию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллем Исбрандцзон Бонтекоэ (Willem Ysbrandtszoon Bontekoe; 2 июня 1587 – 1657) – шкипер Голландской Ост-Индской компании (VOC), совершивший для компании всего одно плавание (1618–1625). Он получил широкую известность благодаря журналу своих приключений, опубликованному в 1646 году под названием Journael ofte gedenckwaerdige beschrijvinge van de Oost Indische reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn, begrijpende veel wonderlijcke en gevaerlijcke saecken hem daer in wedervaren ("Журнал или памятное описание восточно-индийского путешествия Виллема Бонтекое из Хорна, содержащее множество удивительных и опасных событий, с ним произошедших").
Willem Ysbrandtszoon Bontekoe (June 2, 1587 – 1657) was a skipper in the Dutch East India Company (VOC), who made only one voyage for the company (1618–1625). He became widely known because of the journal of his adventures that was published in 1646 under the title Journael ofte gedenckwaerdige beschrijvinge van de Oost Indische reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn, begrijpende veel wonderlijcke en gevaerlijcke saecken hem daer in wedervaren ("Journal or memorable description of the East Indian voyage of Willem Bontekoe from Hoorn, including many remarkable and dangerous things that happened to him there").
Жизнь
Бонтеко родился в Хорне, в Голландии. В 1607 году, в возрасте двадцати лет, Бонтеко сменил своего отца на должности капитана корабля "Бонтеко". Десять лет спустя, в 1617 году, корабль был захвачен берберскими пиратами, и Бонтеко оказался на невольничьем рынке. Его выкупили, но корабль был утерян. В 1618 году Бонтеко поступил на службу в Голландскую Ост-Индскую компанию. Во время плавания на Яву он потерпел кораблекрушение вместе с частью экипажа и продолжил путь на шлюпке. После изнурительного путешествия, включая нападение враждебных местных жителей на Суматре, они добрались до Батавии на Яве. Бонтеко было поручено новое командование и приказ беспокоить китайское побережье. В 1625 году Бонтеко вернулся в Голландию. После возвращения он поселился в Хорне, чтобы вести тихую жизнь. 1 марта 1626 года, в возрасте 38 лет, Бонтеко женился на Элтье Брюйнес.
Bontekoe was born in Hoorn in Holland. In 1607, at the age of twenty, Bontekoe succeeded his father as captain of the ship Bontekoe. Ten years later, in 1617, the ship was taken by Barbary pirates and Bontekoe ended up at a slave market. He was bought free, but his ship was lost. In 1618 Bontekoe enlisted in the service of the Dutch East India Company. On a voyage to Java he was shipwrecked, along with part of his crew, and continued in a lifeboat. After a grueling journey, including an attack by hostile natives on Sumatra, they reached Batavia on Java. Bontekoe was given a new command and an order to harass the Chinese coast. In 1625 Bontekoe returned to Holland. After his return, he settled down in Hoorn to live a quiet life. On March 1, 1626, at the age of 38, Bontekoe married Eeltje Bruijnes.
Журнал
Бонтекое мог бы быть забыт, если бы не его дневник (см. выше). Эта книга рассказывает о его плавании на Nieuw Hoorn, кораблекрушении, полном приключений переходе на Яву на шлюпках и его дальнейшей службе в Восточной Азии. Впервые её издал горнский типограф Ян Дютель, протестантское риторическое общество, который сильно отредактировал прозу Бонтекоэ; самого Бонтекоэ описывают как "писателя малого таланта". Книга иллюстрирована офортами и была бестселлером в XVII и XVIII веках: до 1800 года вышло шестьдесят изданий и множество переводов, а в XIX и XX веках она неоднократно переиздавалась. Дютель придал дневнику Бонтекоэ весьма модную форму, сочетающую в себе приключения, катастрофы и религиозные мотивы, создав книгу с образовательным и литературным потенциалом.
Bontekoe might have been forgotten had he not written his journal (see above). This book is about his voyage with the Nieuw Hoorn, the shipwreck, the adventurous voyage to Java in lifeboats, and his subsequent years of service in East Asia. It was first printed by Hoorn printer Jan Deutel, a Protestant Chamber of rhetoric who heavily edited Bontekoe's prose; Bontekoe is described as a "writer of little talent". The book is illustrated with etchings and was a bestseller in the 17th and 18th centuries: before 1800, sixty editions and many translations had been published, and it was republished a number of times in the 19th and 20th centuries. Deutel had molded Bontekoe's journal into a highly fashionable form that combined adventure, disaster, and religion to make a book with educational and literary appeal.
Издания и научные исследования
Бонтеко, Виллем Исбрандз. Die vier und zwantzigste Schiffahrt, 1648. Франкфурт-на-Майне, редакция, факсимиле, 1993, введение Августа Й. Веендаала-младшего, Scholars' Facsimiles & Reprints, Iovrnael ofte gedenkwaerdige beschrij vinghe; De wonderlijke avonturen van een schipper in de Oost 1618 1625. Под ред. В. Д. Ройпера. Амстердам: Terra Incognita, 1996. Бостон, Карел, Реммелт Даалдер, Вибеке Ропер, Гаррейт Верховен и Дидерик Уайлдман. Бонтеко; Моряк, дневник, юнги. Zutphen; Амстердам: Walburg Pers, Нидерландский морской музей, 1996. Верховен, Гаррейт и Пит Веркруйссе (ред.), Iovrnael ofte Gedenkwaerdige beschrijvinghe van de Oost Indische Reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn; Описательная библиография 1646–1996. Zutphen: Walburg Pers, 1996.
Bontekoe, Willem Ysbrandz. Die vier und zwantzigste Schiffahrt, 1648. Frankfurt/Main ed., facsimile ed., 1993, introd. by Augustus J. Veenendaal, Jr., Scholars' Facsimiles & Reprints, , Iovrnael ofte gedenkwaerdige beschrij vinghe; De wonderlijke avonturen van een schipper in de Oost 1618 1625. Ed. V. D. Roeper. Amsterdam: Terra Incognita, 1996. Bostoen, Karel, Remmelt Daalder, Vibeke Roeper, Garreit Verhoeven, and Diederick Wildeman. Bontekoe; De schipper, het journaal, de scheepsjongens. Zutphen; Amsterdam: Walburg Pers, Nederlands Scheepvaartmuseum, 1996. Verhoeven, Garreit and Piet Verkruijsse (eds. ), Iovrnael ofte Gedenk waerdige beschrijvinghe van de Oost Indische Reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn; Descriptieve bibliografie 1646 1996. Zutphen: Walburg Pers, 1996. .