Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в жудеце Сибиу.
the river in Sibiu County
Чиснадие (нем. Heltau; трансильванско-саксонский диалект: De Hielt; венг. Nagydisznód) — город в жудеце Сибиу, Трансильвания, центральная Румыния, расположенный примерно в южном направлении от Сибиу (нем. Hermannstadt). В состав города входят сам Чиснадие и одна деревня — Чиснадиоара (нем. Michelsberg; венг. Kisdisznód). Город расположен вдоль ручьев Аргинтулуй и Урсулуй, у подножия гор Чиндрелл, и известен своим трансильванским саксонским наследием, а также ковровыми фабриками, построенными в коммунистическую эпоху.
Cisnădie (; Heltau; Transylvanian Saxon dialect: De Hielt; Nagydisznód) is a town in Sibiu County, Transylvania, central Romania, approximately south of Sibiu (Hermannstadt). It comprises the main town of Cisnădie and one village, Cisnădioara (Michelsberg; Kisdisznód). Located along Argintului and Ursului streams, at the foothills of the Cindrel Mountains, the town is known for its Transylvanian Saxon heritage, as well as for the communist era carpet factories.
История
Впервые о городе упоминается в документе 1204 года под названием "Риветель". В XII веке здесь поселились саксонские колонисты, а в 1323 году упоминается немецкое название Хельтау. Город процветал, особенно гильдии кузнецов и шерстяных ткачей (ткачество оставалось традиционным занятием жителей города до XX века, когда были построены крупные текстильные фабрики). Циснедье/Хельтау во многом разделил судьбу бурной истории Трансильвании. Город пережил несколько набегов, начиная с монгольского нашествия 1241 года и продолжая османскими атаками. Город не избежал чумы, пожаров и различных политических потрясений на протяжении веков. В 1806 году, при императоре Франце Австрийском, Циснедье/Хельтау восстановило свои права на проведение ярмарок, что способствовало его процветанию. В 1945 году большая часть немецкого населения была депортирована в Советский Союз. В 1948 году все фабрики были национализированы коммунистическим режимом. После его падения в 1989 году большинство фабрик прекратили своё существование. С начала 2000-х годов экономическая ситуация улучшается.
Cisnădie was mentioned for the first time in a document from the year 1204 under the name "Rivetel". In the 12th century Saxon colonists settled here and in 1323 the German name Heltau is mentioned. The town flourished, particularly the guilds of blacksmiths and wool weavers (weaving remained the traditional occupation of the town population until the 20th century, when large textile factories were built). Cisnădie shared most of Transylvania's eventful history. The town suffered several raids, starting with the 1241 raid of the Mongols and continuing with Ottoman attacks. The plague did not spare the town, neither did the fire nor various political agitations throughout the passing of time. In 1806, under Emperor Franz of Austria, Cisnădie/Heltau renewed its market rights, thus enabling it to prosper. In 1945, large parts of the German population were deported to the Soviet Union. In 1948, all factories were nationalized by the communist regime. After its downfall in 1989, most of the factories collapsed. Since the 2000s onwards, the economic situation has been ameliorating.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, в городе проживало всего 13 410 человек. Из них 97,1% составляли этнические румыны, 1,5% – этнические немцы (в частности, трансильванские саксы), 0,7% – венгры и 0,3% – цыгане.
According to the 2011 census, there was a total population of 13,410 people living in the town. Of these, 97.1% were ethnic Romanians, 1.5% ethnic Germans (more specifically Transylvanian Saxons), 0.7% Hungarians, and 0.3% Romani.
Экономика
В Cisnădie находится SC Pralin SRL, шоколадная фабрика Флорина Балана.
In Cisnădie, there are the SC Pralin SRL, the chocolate factory of Florin Bălan.
Достопримечательности
Наиболее важной архитектурной достопримечательностью Циснади является укрепленный комплекс, расположенный в центре города. Первоначально построенная в XII веке как романская базилика, церковь была укреплена в XV веке, после турецкого нашествия 1493 года, для защиты местного саксонского населения от повторных османских набегов. Укрепление включало строительство укрепленных башен над двумя боковыми входами и хором, возведение двойной линии оборонительных стен, рва и нескольких оборонительных башен вдоль стен. Одновременно с укреплением церковь подверглась готизации. Алтарь внутри лютеранской церкви, являющийся центром этого комплекса, – это крылатый алтарь/триптих 1520 года, выполненный мастерской Вейта Стосса-младшего. Другая церковь в долине, посвященная Святой Марии, впервые упоминается в 1428 году как готическая, но была перестроена в XVIII веке в стиле барокко.
The most important architectural sight of Cisnădie is the fortified complex located in the town centre. Originally built in the 12th century as a Romanesque basilica, the church was fortified during the 15th century, after the 1493 Turkish invasion, to protect the local population of Saxons against repeated Ottoman raids. The fortification process included the construction of fortified towers over the two side entrances and the choir, the building of a double structure of defence walls, a moat and several defensive towers along the walls. Simultaneously to the fortification work the church itself suffered a gothicization process. The altar inside the Lutheran church, which forms the centre of this complex, is a wing altar/triptych from 1520, realised by the school of Veit Stoss Jr. Another church in the valley, dedicated to Saint Mary, was first mentioned in 1428 as a Gothic style church, but it was rebuilt in the 18th century in the Baroque style.