Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоу-Кей — озеро в Ирландии. Оно расположено на северо-западе графства Роскоммон, к северо-востоку от города Бойл. Считается, что озеро получило название в честь мифического персонажа по имени Се.
Lough Key is a lake in Ireland. It is in the northwest of County Roscommon, northeast of the town of Boyle. The lough is believed to be named after a mythical figure named Cé.
Имя
Название Лоу-Кей происходит от ирландского Loch Cé. В ирландской мифологии, Cé был друидом бога Нуады. Он был ранен во Второй битве при Маг Туиреде и бежал на юг, пока не добрался до Карн-Корслеба, где он отдохнул. Он увидел перед собой прекрасную равнину, полную цветов. Он стремился достичь её, и когда достиг, умер. Когда там выкопали его могилу, из неё вырвалось озеро и затопило всю равнину. Так озеро и было названо Лох-Сэ в его честь.
The name Lough Key comes from the Irish Loch Cé. In Irish mythology, Cé was the druid of the god Nuada. He was wounded in the Second Battle of Mag Tuired and fled southward until he came to Carn Corrslebe, where he rested. He saw ahead of him a beautiful plain full of flowers. He sought to reach it, and when he did, he died. When his grave was dug there, a lake burst out of it, and flooded the whole plain. It was thus named Loch Cé after him.
География
Озеро находится в северной части бассейна реки Шеннон и питается рекой Бойл, которая течет из озера Гара через город Бойл в озеро Лоу-Кей. Оттуда она течет на восток, пока не впадает в реку Шеннон чуть выше Каррика на Шенноне. Его площадь составляет и средняя глубина — . Вид на озеро открывается с дороги N4, когда она поднимается в горы Керлью после объезда Бойла. Вид дополняет современная стальная скульптура ирландского вождя верхом на лошади (см. фотографию).
The lake is in the northern part of the River Shannon drainage basin, and is fed by the Boyle River which flows from Lough Gara, through the town of Boyle, into Lough Key. From there it flows eastwards until it reaches the River Shannon just above Carrick on Shannon. Its area is and its average depth is One can see a view of the lake from the N4 road as it ascends the Curlew Mountains after bypassing Boyle. The view is enhanced by a modern steel sculpture of an Irish chieftain mounted on horseback (see photograph).
Предыстория
Район вокруг озера Лоу-Кей и близлежащего города Бойл, в графстве Роскоммон, населен на протяжении тысяч лет. Озеро простирается на несколько километров и содержит более тридцати лесистых островов, включая остров Касл, остров Троицы, остров Орчард, остров Стаг, остров Буллок и остров Драмман. На острове Касл на протяжении веков возводились различные сооружения. Самая ранняя запись датируется 1184 годом и содержится в "Анналах Лох-Ке", где сообщается, что удар молнии вызвал пожар в "Скале Лох-Ке" – "великолепной и царственной резиденции". В настоящее время на острове стоит декоративный замок, построенный в начале XIX века семьей Кинг. На островах Троицы и Церковном сохранились руины средневековых приоратов.
The area around Lough Key and the nearby town of Boyle, in County Roscommon, has been inhabited for thousands of years. The lake is several kilometres across and contains over thirty wooded islands including Castle Island, Trinity Island, Orchard Island, Stag Island, Bullock Island, and Drumman's Island. Castle Island has had a number of structures built on it over the centuries. The earliest record dates to 1184, in the Annals of Loch Cé, where a lightning strike is reported to have started a fire in "The Rock of Loch Cé," a "very magnificent, kingly residence." Currently a folly castle built in the early 19th century by the King family stands on the island. Trinity and Church Islands each have the ruins of medieval priories standing on them.
XVII-XX века
Семья Кингов приобрела земли вокруг озера Лоу-Кей в ходе Кромвеллианской земельной реформы в XVII веке, переименовав территорию из Мойлурга в Рокингем. В 1809 году был построен Рокингемский дом – особняк, спроектированный английским архитектором Джоном Нэшем. Дом оставался резиденцией семьи Стаффорд-Кинг-Харман до серьезного пожара в 1957 году, после которого он был снесен в 1970 году.
The King family acquired the land around Lough Key in the 17th century Cromwellian Settlement, renaming the area from Moylurg to Rockingham. In 1809, Rockingham House – a mansion designed by English architect John Nash – was built. The house remained the seat of the Stafford King Harman family until it was badly damaged in a fire in 1957. It was subsequently demolished in 1970.
Лесной парк Лоу-Кей
Непосредственно к югу от озера находится Лох-Кей-Форест-Парк – популярное место для любителей пеших прогулок. Парк, открытый в 1972 году, занимает территорию, ранее входившую в состав поместья Рокингема. Мойлургская башня, смотровая башня, построенная в 1973 году, возвышается на месте старого дома Рокингема, откуда открывается вид на озеро на севере и лужайки на юге. В парке множество удобств, включая экскурсии на лодках, прокат лодок, водные развлечения, кемпинг, площадку для караванов, открытую детскую площадку и магазин. В 2007 году были добавлены новые аттракционы, такие как лесной подвесной мост и детские игровые зоны, чтобы привлечь «посетителей XXI века». Сэр Сесил Стаффорд Кинг Харман (1895–1987), второй (и последний) баронет Рокингема, обеспечил возвращение земли народу Ирландии через Ирландскую земельную комиссию, которая разделила пастбища на несколько ферм площадью около 1 км² и передала их местным жителям. Обширная территория вокруг заброшенного дома Рокингема стала Лесным парком, за которым ухаживало Департамент лесного хозяйства. В настоящее время парк находится под управлением Coillte – полугосударственной организации. На территории парка сохранились остатки пяти кольцевых валов, свидетельствующие о давнем заселении этого региона. Район вокруг озера имеет большое значение в средневековой ирландской литературе и легендах. Начиная примерно с 1000 года нашей эры, «Анналы Бойля» составлялись на острове Троицы, а с 1253 по 1590 год «Анналы Лоу-Кей» продолжили летопись, начатую «Анналами Бойля». Лоу-Кей также является местом действия легенды об Уне Бхэйн. Знаменитый арфист Турлоу О’Каролан похоронен в Килронан, в пяти километрах к северу от озера.
Immediately to the south of the lough is Lough Key Forest Park, a popular destination for recreational walkers. The park, opened in 1972, covers formerly part of the Rockingham estate. The Moylurg Tower, a viewing tower built in 1973, stands on the site of the old Rockingham house overlooking the lake to the north and lawns to the south. There are many amenities in the park including boat tours, boats for hire, water activities, camping and caravan park, an outdoor playground and shop. A 2007 development added a number of new attractions including a forest canopy walkway and children's play areas, to cater to the "21st century visitor". Sir Cecil Stafford King Harman (1895–1987), second (and last) Baronet of Rockingham, ensured that the land went back to the people of Ireland through the Irish Land Commission, who subdivided the pasture land into several farms of approximately and granted these to local people. An extensive area around the then derelict Rockingham house became the Forest Park and this was looked after by the Department of Forestry. It is currently in the care of Coillte, a semi state body. The park contains the remains of five ring forts, giving evidence of the long habitation of this region. The area surrounding the lake is significant in medieval Irish literature and legend. Starting around 1000 AD, the Annals of Boyle were compiled on Trinity Island, and from 1253 to 1590 the Annals of Lough Key continued from where the Boyle annals ended. Lough Key was also the site for the legend of Una Bháin. Famed harpist Turlough O'Carolan is buried at Kilronan, three miles (5 km) to the north of the lake.