Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лоу-Кей – Ирландиядағы көл. Ол Роскоммон графтығының солтүстік-батысында, Бойл қаласынан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Көлдің аты мифтік Cé есімді тұлғаның құрметіне берілген деп саналады.
Lough Key is a lake in Ireland. It is in the northwest of County Roscommon, northeast of the town of Boyle. The lough is believed to be named after a mythical figure named Cé.
Атауы
Лау-Кей атауы ирланд тіліндегі Лох-Кэден шыққан. Ирландия мифологиясында Кэ – Нуада құдайының друиді. Ол Маг Туиредтің екінші шайқасында жараланып, оңтүстікке қарай қашып, Карн Корслебеге жеткенше демалды. Ол алдынан гүлдерге толы әдемі жазық көрді. Ол сол жазыққа жетуді қалады, жеткенде қайтыс болды. Оның қабірін қазғанда, сол жерден көл атылып шығып, бүкіл жазықты су басты. Сөйтіп, ол Лох Кэ деп аталды.
The name Lough Key comes from the Irish Loch Cé. In Irish mythology, Cé was the druid of the god Nuada. He was wounded in the Second Battle of Mag Tuired and fled southward until he came to Carn Corrslebe, where he rested. He saw ahead of him a beautiful plain full of flowers. He sought to reach it, and when he did, he died. When his grave was dug there, a lake burst out of it, and flooded the whole plain. It was thus named Loch Cé after him.
География
Көл Шаннон өзенінің су жинау алабының солтүстік бөлігінде орналасқан және Бойл өзенімен толығады, ол Лоу Гарадан басталып, Бойл қаласы арқылы Лоу-Кейге құяды. Одан ол шығысқа қарай ағып, Каррик-он-Шанноннан жоғары Шаннон өзеніне жетеді. Оның ауданы және орташа тереңдігі бар. N4 тас жолынан Бойл қаласын айналып өтіп, Керл тауларына көтерілгенде көлдің көрінісін көруге болады. Көрініс атқа мінген ирланд басшысының заманауи темір мүсінімен әсемделеді (суретке қараңыз).
The lake is in the northern part of the River Shannon drainage basin, and is fed by the Boyle River which flows from Lough Gara, through the town of Boyle, into Lough Key. From there it flows eastwards until it reaches the River Shannon just above Carrick on Shannon. Its area is and its average depth is One can see a view of the lake from the N4 road as it ascends the Curlew Mountains after bypassing Boyle. The view is enhanced by a modern steel sculpture of an Irish chieftain mounted on horseback (see photograph).
Өмірбаян
Лоу-Кей көлінің айналасындағы аймақ және Роскоммон округіне қарасты Бойл қаласының жаны мыңдаған жылдардан бері қоныстанған жер. Көлдің ені бірнеше шақырымға жетеді және онда отыздан астам орманды арал бар, олардың ішінде Касл аралы, Троица аралы, Орчард аралы, Стаг аралы, Буллок аралы және Драмман аралы кіреді. Касл аралында ғасырлар бойы бірнеше құрылыстар салынған. Ең ерте жазба 1184 жылғы Лох-Се жылнамасында кездеседі, онда найзағайдың "Лох-Се тасы" деп аталатын "өте әсем, патшалық резиденцияда" өрт шығарғаны туралы хабарлама бар. Қазіргі уақытта аралда 19 ғасырдың басында Кинг отбасы салған сәндік сарай тұр. Троица және Чирк аралдарында ортағасырлық монастырлардың қираған қалдықтары сақталған.
The area around Lough Key and the nearby town of Boyle, in County Roscommon, has been inhabited for thousands of years. The lake is several kilometres across and contains over thirty wooded islands including Castle Island, Trinity Island, Orchard Island, Stag Island, Bullock Island, and Drumman's Island. Castle Island has had a number of structures built on it over the centuries. The earliest record dates to 1184, in the Annals of Loch Cé, where a lightning strike is reported to have started a fire in "The Rock of Loch Cé," a "very magnificent, kingly residence." Currently a folly castle built in the early 19th century by the King family stands on the island. Trinity and Church Islands each have the ruins of medieval priories standing on them.
17-20 ғасырлар
Кингтер отбасы 17 ғасырдағы Кромвельдік жер бөлісу кезінде Лоу-Кей көлінің маңындағы жерді иеленді және аймақтың атауын Мойлургтен Рокингемге өзгертті. 1809 жылы ағылшын сәулетшісі Джон Нэш салған Рокингем үйі салынды. 1957 жылы өрттен ауыр зақымданғанға дейін бұл үй Стаффорд Кинг Харман отбасының резиденциясы болды. Кейіннен 1970 жылы бұзылып жатыр.
The King family acquired the land around Lough Key in the 17th century Cromwellian Settlement, renaming the area from Moylurg to Rockingham. In 1809, Rockingham House – a mansion designed by English architect John Nash – was built. The house remained the seat of the Stafford King Harman family until it was badly damaged in a fire in 1957. It was subsequently demolished in 1970.
Лоу-Кей орман саябағы
Көлдің оңтүстігіне тікелей жапсарлас Жағалық Кі Орман паркі орналасқан, ол демалыспен жүретін адамдар үшін танымал орын. 1972 жылы ашылған парк бұрын Рокингем иелігінің бір бөлігі болған. 1973 жылы салынған Мойлург мұнарасы ескі Рокингем үйі орнында тұр, солтүстікке қарай көлге және оңтүстікке қарай шарбақтарға қарап. Паркте қайық саяхаттары, қайықтарды жалға алу, су спорты, кемпинг және тұрақ алаңдары, ашық ауадағы ойын алаңдары мен дүкендер сияқты көптеген мүмкіндіктер бар. 2007 жылғы жаңаруларға орманның жоғары жағымен салынған жол және балалар ойын алаңдары қосылды, бұл "21 ғасырдың туристеріне" арналған. Сэр Сесил Стаффорд Кинг Харман (1895–1987), Рокингемнің екінші (және соңғы) бароны, Ирландия жер комиссиясы арқылы жердің Ирландия халқына қайтарылуын қамтамасыз етті, ол шабындық жерлерді шамамен 600 гектарға бөліп, жергілікті тұрғындарға берді. Сол кездегі құлаған Рокингем үйінің айналасындағы кең аумақ Орман паркіне айналды және оны Орман шаруашылығы департаменті күткен. Қазіргі уақытта ол Coillte мемлекеттік компаниясының қамқорлығында. Паркте бес дөңгелек бекіністің қалдықтары бар, бұл аймақтың ұзақ жылдар бойы қоныстанғандығын көрсетеді. Көлді қоршаған аймақ ортағасырлық ирланд әдебиеті мен аңыздары үшін маңызды. 1000 жылдан бастап Бойл жылнамалары Тринити аралында жазылды, ал 1253 жылдан 1590 жылға дейін Бойл жылнамалары тоқтаған жерден Лоу-Кей жылнамалары жалғасты. Лоу-Кей сонымен қатар Уна Бхайн туралы аңызбен байланысты. Белгілі арфашы Турлоу О'Каролан көлдің солтүстігіне қарай 5 шақырым жердегі Килронан қаласында жерленген.
Immediately to the south of the lough is Lough Key Forest Park, a popular destination for recreational walkers. The park, opened in 1972, covers formerly part of the Rockingham estate. The Moylurg Tower, a viewing tower built in 1973, stands on the site of the old Rockingham house overlooking the lake to the north and lawns to the south. There are many amenities in the park including boat tours, boats for hire, water activities, camping and caravan park, an outdoor playground and shop. A 2007 development added a number of new attractions including a forest canopy walkway and children's play areas, to cater to the "21st century visitor". Sir Cecil Stafford King Harman (1895–1987), second (and last) Baronet of Rockingham, ensured that the land went back to the people of Ireland through the Irish Land Commission, who subdivided the pasture land into several farms of approximately and granted these to local people. An extensive area around the then derelict Rockingham house became the Forest Park and this was looked after by the Department of Forestry. It is currently in the care of Coillte, a semi state body. The park contains the remains of five ring forts, giving evidence of the long habitation of this region. The area surrounding the lake is significant in medieval Irish literature and legend. Starting around 1000 AD, the Annals of Boyle were compiled on Trinity Island, and from 1253 to 1590 the Annals of Lough Key continued from where the Boyle annals ended. Lough Key was also the site for the legend of Una Bháin. Famed harpist Turlough O'Carolan is buried at Kilronan, three miles (5 km) to the north of the lake.