Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манифест 1955 года об опасности ядерного оружия
1955 manifesto on the dangers of nuclear weapons
Манифест Рассела-Эйнштейна был опубликован в Лондоне 9 июля 1955 года Бертраном Расселом в разгар холодной войны. В нем подчеркивалась опасность, исходящая от ядерного оружия, и призывались лидеры мира искать мирные решения международных конфликтов. Подписантами манифеста были одиннадцать выдающихся интеллектуалов и ученых, включая Альберта Эйнштейна, который подписал его незадолго до своей смерти 18 апреля 1955 года. Вскоре после публикации филантроп Сайрус С. Итон предложил спонсировать конференцию, о которой говорилось в манифесте, в Пугавоше, Новая Шотландия – родном городе Итона. Конференция, состоявшаяся в июле 1957 года, стала первой из серии Пугаушских конференций по науке и международным отношениям.
The Russell–Einstein Manifesto was issued in London on 9 July 1955 by Bertrand Russell in the midst of the Cold War. It highlighted the dangers posed by nuclear weapons and called for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict. The signatories included eleven pre eminent intellectuals and scientists, including Albert Einstein, who signed it shortly before his death on 18 April 1955. Shortly after the release, philanthropist Cyrus S. Eaton offered to sponsor a conference—called for in the manifesto—in Pugwash, Nova Scotia, Eaton's birthplace. The conference, held in July 1957, became the first of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs.
Предыстория
Первый взрыв атомного оружия произошел 16 июля 1945 года в пустыне к северу от Аламогордо, штат Нью-Мексико. 6 августа 1945 года США сбросили бомбу "Малыш" на японский город Хиросима. Три дня спустя они сбросили бомбу "Толстяк" на Нагасаки. По меньшей мере 100 000 мирных жителей погибли в результате этих двух бомбардировок. 18 августа 1945 года в газете Glasgow Forward была опубликована статья "Бомба и цивилизация" – первый известный задокументированный комментарий Бертранда Рассела об атомном оружии, написание которого он начал в день бомбардировки Нагасаки. В ней прослеживались идеи, которые позже нашли отражение в манифесте:
The first detonation of an atomic weapon took place on 16 July 1945 in the desert north of Alamogordo, New Mexico. On 6 August 1945, the US dropped the Little Boy bomb on the Japanese city of Hiroshima. Three days later, it dropped the Fat Man bomb on Nagasaki. At least 100,000 civilians were killed outright by these two bombings. On 18 August 1945, the Glasgow Forward published "The Bomb and Civilisation," the first known recorded comment by Bertrand Russell on atomic weapons, which he began composing the day Nagasaki was bombed. It contained threads that would later appear in the manifesto:
Узнав о бомбардировке Хиросимы и предвидя надвигающуюся гонку ядерных вооружений, Джозеф Ротблат, единственный ученый, покинувший Манхэттенский проект по моральным соображениям, отметил, что он "заволновался за все будущее человечества". В последующие годы Рассел и Ротблат работали над ограничением распространения ядерного оружия, сотрудничая с Альбертом Эйнштейном и другими учеными для создания того, что стало известно как Манифест Рассела – Эйнштейна.
After learning of the bombing of Hiroshima and seeing an impending nuclear arms race, Joseph Rotblat, the only scientist to leave the Manhattan Project on moral grounds, remarked that he "became worried about the whole future of mankind." Over the years that followed, Russell and Rotblat worked on efforts to curb nuclear proliferation, collaborating with Albert Einstein and other scientists to compose what became known as the Russell–Einstein Manifesto.
Начало конференций Пугауша
Манифест призывал к международной конференции, и изначально Джавахарлал Неру планировал провести её в Индии. Это было отложено из-за начала Суэцкого кризиса. Аристотель Онассис предложил финансировать встречу в Монако, но предложение было отклонено. Вместо этого Сайрус Итон, канадский промышленник, знакомый с Расселом с 1938 года, предложил финансировать конференцию в своём родном городе Пугаш, провинция Новая Шотландия. Манифест Рассела-Эйнштейна стал основополагающим документом конференций Пугаша. Первая из конференций состоялась в июле 1957 года в Пугаше.
The manifesto called for an international conference, and was originally planned by Jawaharlal Nehru to be held in India. This was delayed by the outbreak of the Suez Crisis. Aristotle Onassis offered to finance a meeting in Monaco, but this was rejected. Instead, Cyrus Eaton, a Canadian industrialist who had known Russell since 1938, offered to finance the conference in his hometown of Pugwash, Nova Scotia. The Russell–Einstein Manifesto became the Pugwash Conferences' founding charter. The first of the conferences was held in July 1957 in Pugwash.
Подписавшиеся к манифесту
За исключением Инфельда, все подписавшие манифест Рассела — Эйнштейна — лауреаты Нобелевской премии, хотя Ротблат не был лауреатом на момент подписания.
With the exception of Infeld, all of the signatories of the Russell–Einstein Manifesto are Nobel Laureates, although Rotblat was not at the time.