Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Нейт (Afon Nedd) — река в южном Уэльсе, текущая в юго-западном направлении от места слияния её истоков, берущих начало в Национальном парке Брекон-Биконс, до устья в заливе Баглан, расположенном ниже Бритон-Ферри на восточной стороне залива Суонси.
River Neath (Afon Nedd) is a river in south Wales running south west from the point at which its headwaters arising in the Brecon Beacons National Park converge to its mouth at Baglan Bay below Briton Ferry on the east side of Swansea Bay.
Верхние притоки
Реки Недд-Фечан, Меллте и Хепсте берут начало в южном Поуисе, на южных склонах Ффорест-Фавра. Эта область истоков сформирована из старокрасного песчаника. Затем каждая из рек пересекает полосу карбонатного известняка, после чего протекает по местности, образованной чередующимися песчаниками и сланцами, традиционно называемыми миллстоун-грит. В пределах известнякового пояса короткие участки каждой реки уходят под землю, хотя Хепсте также течет по поверхности в периоды особенно дождливой погоды. Крутое течение этих рек к долине Неат, а также Афон Пирдин и Афон Сихрид, притоков Нэдд-Фечан и Афон Меллте соответственно, сопровождается образованием ряда водопадов над устойчивыми слоями песчаника в миллстоун-грите. Это ядро территории, получившей название Страна водопадов (Бро'р Сгидау).
The rivers Nedd Fechan, Mellte and Hepste rise in south Powys on the southern slopes of Fforest Fawr. This headwater area is formed from Old Red Sandstone. Each then crosses a band of Carboniferous Limestone before traversing country formed by interlayered sandstones and shales traditionally referred to as the Millstone Grit. Within the limestone belt, short sections of each river flow underground, though that of the Hepste also flows at the surface during periods of particularly wet weather. The steep descent of these rivers towards the Vale of Neath, and also of the Afon Pyrddin and Afon Sychryd, tributaries of the Nedd Fechan and Afon Mellte respectively, involves the development of a number of waterfalls over resistant bands of sandstone within the Millstone Grit. This is the core of an area which has come to be known as Waterfall Country (Bro'r Sgydau).
Главная река
Мельте и Недд Фечан сливаются в Понтнеддфечане, после чего их объединенные воды известны как река Ниат. Она протекает мимо Глиннита и вдоль долины Нейт – длинной прямой долины, образованной ледником вдоль Нейтского разлома в породах угольных мер в период нескольких ледниковых эпох. Ниже по течению от Понтнеддфехана у реки немного значительных притоков; самый крупный из них – река Дулаис, берущая начало к северу от Семи Сестер. При приближении к Ниату Дулаис спускается к водопадам Абердулаис – популярной туристической достопримечательности, принадлежащей и управляемой Национальным трастом, на месте старого оловянного завода. Рядом с рекой протекает река, проходящая мимо некогда величественного поместья Йнисигервн. Меньший приток, река Клайдах, течет на юг через деревню Бринкох, впадая в Ниат у аббатства Ниат. К другим притокам относятся Мелинкврт Брук и Клайдах Брук. Река Ниат обеспечивает водой два канала: канал Ниат и канал Теннант. В бассейне Абердулаис оба канала соединяются, а канал Теннант пересекает реку Ниат по акведуку. Здесь же реку пересекают железнодорожная линия долины Нейт и дорога A465. При приближении к городу Ниат река проходит мимо древней церкви Святого Иллтуда в Ллантвите. Далее она огибает бывший работный дом в Ллетти-Недде и обходит Пенидре. Здесь она проходит рядом с норманнским замком, который посещали король Генрих II, король Иоанн и король Эдуард I. Огибая город Ниат, река проходит мимо остатков римского форта Нидум в Кворте Герберте и цистерцианского монастырского комплекса аббатства Ниат. Монахи использовали свой доступ к реке, чтобы оспорить торговые права горожан города Ниат. Устье реки Ниат простирается от города Ниат вниз, мимо Бритон-Ферри, к морю рядом с морским пляжем Джерси. Устье частично индустриализировано: здесь расположены судоразборная верфь, крупный полигон для захоронения отходов местного самоуправления и причалы в Мелинкриддане, Бритон-Ферри и аббатстве Ниат. В нетронутых местах здесь расположены участки солончаков, простирающиеся от Ниата до залива Баглан и Кримлин-Бурроуз, представляющие большую экологическую ценность.
The Mellte and the Nedd Fechan converge at Pontneddfechan, from which point the combined waters are known as the River Neath. It flows past Glynneath and on through the Vale of Neath, a long straight valley excavated along the Neath Disturbance by a glacier into Coal Measures rocks during a series of ice ages. Downstream of Pontneddfechan the river has few significant tributaries; the largest is the River Dulais which has its source north of Seven Sisters. As the Dulais nears the Neath it descends the Aberdulais Falls, a popular tourist attraction owned and managed by the National Trust and the site of an old tinworks. Close by the river flows past the once grand estate of Ynysygerwn. A smaller tributary, the River Clydach, flows southward through the village of Bryncoch to join the Neath at Neath Abbey. Other tributaries include the Melincwrt Brook and the Clydach Brook. The River Neath provides water to two canals, the Neath Canal and the Tennant Canal. At Aberdulais basin, both canals meet, the Tennant Canal crossing the River Neath by means of an aqueduct. Also crossing the river here is the Vale of Neath Railway line and the A465 road. As it approaches the town of Neath the river passes the ancient church of Saint Illtud at Llantwit. Further on it loops around the former workhouse at Llety Nedd and skirts Penydre. Here it passes close to the Norman castle, visited by King Henry II, King John and King Edward I. As it meanders around the town of Neath it passes the remains of the Roman fort Nidum at Cwrt Herbert and the Cistercian monastic foundation of Neath Abbey. Its monks used their access to the river to challenge the trading rights of the burgesses of the town of Neath. The estuary of the River Neath extends from Neath town down past Briton Ferry to the sea next to Jersey Marine Beach. The estuary is partly industrialised with a ship breaking yard, a large local authority waste disposal site and wharves at Melincryddan, Briton Ferry and Neath Abbey. Where it remains undisturbed, there are areas of salt marsh stretching from Neath to Baglan Bay and Crymlyn Burrows which are of great ecological value.
Этимология
Современное английское название реки восходит к "Nedd" – изначальному валлийскому названию реки. Как и большинство гидронимов в Западной Европе, это название имеет кельтское или докельтское происхождение, однако его этимология остаётся неясной. Высказывались предположения о значении "сияющий" или "блестящий", а также о связи с древним индоевропейским корнем *nedi, просто означающим "река". Название, вероятно, имеет общую этимологию с городом Страттон в Корнуолле (первоначально названным Страт-Нет) и рекой Нидд в Северной Англии. Эта река теперь известна как река Страт, образованное от названия Страттон.
The modern English name ultimately derives from "Nedd" the original Welsh name for the river. In common with most hydronymy in Western Europe, the name is known to be Celtic or Pre Celtic, however its etymology remains uncertain. A meaning of shining or brilliant has been suggested, as has a link to the older Indo European root * nedi, simply meaning 'river'. The name probably shares its etymology with the town of Stratton in Cornwall (originally named Strat Neth) and the River Nidd in Northern England. This river is now known as the River Strat (by back formation from Stratton).