Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нейт өзені (Афон Недд) – Уэльстің оңтүстігінде ағатын өзен. Оның бастаулары Брекон-Биконс ұлттық паркінде бірігіп, Суонси шығанағының шығысындағы Бритон-Ферриден төмен, Баглан шығанағына құяды.
River Neath (Afon Nedd) is a river in south Wales running south west from the point at which its headwaters arising in the Brecon Beacons National Park converge to its mouth at Baglan Bay below Briton Ferry on the east side of Swansea Bay.
Жоғарғы салалары
Недд Фечан, Меллте және Хепсте өзендері Поуис аймағының оңтүстігінде, Ффорест Фаврдың оңтүстік беткейлерінде басталады. Бұл бастау аймағы Ескі Қызыл құмтастан қалыптасқан. Содан кейін әрқайсысы көміртекті әктас белдеуін кесіп өтеді, одан кейін аралас құмтастар мен тақтатастардан тұратын, дәстүрлі түрде Миллстон Грит деп аталатын аймақтан өтеді. Әктас белдеуі ішінде әр өзеннің қысқа бөліктері жер астымен ағып өтеді, бірақ Хепсте өзені аса ылғалды ауа-райы кезінде жер бетімен де ағып өтеді. Бұл өзендердің Неат аңғарына қарай тік құлауы, сондай-ақ Недд Фечанның саласы – Афон Пирдин және Афон Меллтенің саласы – Афон Сихридтің құлауы Миллстон Грит ішіндегі құмтастың төзімді қабаттарында бірнеше сарқырамалардың пайда болуына әкеледі. Бұл – "Сарқырамалар елі" (Bro'r Sgydau) деп белгілі аймақтың ядросы.
The rivers Nedd Fechan, Mellte and Hepste rise in south Powys on the southern slopes of Fforest Fawr. This headwater area is formed from Old Red Sandstone. Each then crosses a band of Carboniferous Limestone before traversing country formed by interlayered sandstones and shales traditionally referred to as the Millstone Grit. Within the limestone belt, short sections of each river flow underground, though that of the Hepste also flows at the surface during periods of particularly wet weather. The steep descent of these rivers towards the Vale of Neath, and also of the Afon Pyrddin and Afon Sychryd, tributaries of the Nedd Fechan and Afon Mellte respectively, involves the development of a number of waterfalls over resistant bands of sandstone within the Millstone Grit. This is the core of an area which has come to be known as Waterfall Country (Bro'r Sgydau).
Негізгі өзен
Мелле және Недд Фехан Понтнеддфехан жерінде бірігеді, осы тұстан біріккен сулар Неат өзені деп аталады. Ол Глиннейт қаласынан өтіп, Нейт аңғары арқылы ағып өтеді – мұз дәуірлерінің бірінде мұздық Нейт геологиялық жарылысы бойымен көмірлі тау жыныстарына қазылған ұзын, тік аңғар. Понтнеддфеханның төменгі ағысында өзенге маңызды салалар құяды; ең ірісі – Дулайс өзені, оның бастауы Жеті қарындастың солтүстігінде орналасқан. Дулайс Неатқа жақындағанда, ол Абердулайс сарқырамасына құлайды – Ұлттық трастқа тиесілі және басқаратын танымал туристік орын, сонымен қатар бұрынғы қалайы зауытының орны. Өзен жанында бір кезде әсем болған Енисигервон иелігі орналасқан. Кішігірім саласы – Клайдах өзені Бринкох ауылы арқылы оңтүстікке қарай ағып, Неат аббаттығында Неат өзеніне қосылады. Басқа салалары: Мелинкврт бұлағы және Клайдах бұлағы. Неат өзені екі каналға – Неат каналы мен Теннант каналына су жеткізеді. Абердулайс бассейнінде екі канал да кездеседі, Теннант каналы су құбыры арқылы Неат өзенін кесіп өтеді. Сондай-ақ, мұнда Нейт аңғары теміржол желісі және А465 тас жолы өзеннен өтеді. Неат қаласына жақындағанда өзен Ллантвиттегі ежелгі Сент-Иллтуд шіркеуінің жанынан өтеді. Алдағы уақытта ол Ллети-Неддтегі бұрынғы жұмыс үйін айналып өтіп, Пенидреге жақын өтеді. Бұл жерде ол король Генрих II, король Джон және король Эдуард I қонақтап кеткен Норман қамалының жанынан өтеді. Неат қаласын айналып өтетін барысында ол Кварт Герберттегі Нидум римдік бекінісінің қалдықтары мен Неат аббаттығының цистерциандық монастырының негізін көреді. Монахтар өзенге қолжетімділікті пайдаланып, Неат қаласының азаматтарының сауда құқықтарына қарсы шықты. Неат өзенінің сағасы Неат қаласынан Бритон Ферриден өтіп, Джерси теңіз жағажайының жанында теңізге дейін созылады. Сағаның бір бөлігі өнеркәсіптік аймаққа айналған, онда кемелерді бөлшектеу алаңы, жергілікті биліктің үлкен қоқыс полигоны және Мелинкриддан, Бритон Ферри және Неат Аббаттығындағы кемежайлар орналасқан. Бұзылмаған жерлерде Неаттан Баглан шығанағына және Кримлин құмдақтарына дейін созылған тұзды батпақтар бар, олардың экологиялық құндылығы зор.
The Mellte and the Nedd Fechan converge at Pontneddfechan, from which point the combined waters are known as the River Neath. It flows past Glynneath and on through the Vale of Neath, a long straight valley excavated along the Neath Disturbance by a glacier into Coal Measures rocks during a series of ice ages. Downstream of Pontneddfechan the river has few significant tributaries; the largest is the River Dulais which has its source north of Seven Sisters. As the Dulais nears the Neath it descends the Aberdulais Falls, a popular tourist attraction owned and managed by the National Trust and the site of an old tinworks. Close by the river flows past the once grand estate of Ynysygerwn. A smaller tributary, the River Clydach, flows southward through the village of Bryncoch to join the Neath at Neath Abbey. Other tributaries include the Melincwrt Brook and the Clydach Brook. The River Neath provides water to two canals, the Neath Canal and the Tennant Canal. At Aberdulais basin, both canals meet, the Tennant Canal crossing the River Neath by means of an aqueduct. Also crossing the river here is the Vale of Neath Railway line and the A465 road. As it approaches the town of Neath the river passes the ancient church of Saint Illtud at Llantwit. Further on it loops around the former workhouse at Llety Nedd and skirts Penydre. Here it passes close to the Norman castle, visited by King Henry II, King John and King Edward I. As it meanders around the town of Neath it passes the remains of the Roman fort Nidum at Cwrt Herbert and the Cistercian monastic foundation of Neath Abbey. Its monks used their access to the river to challenge the trading rights of the burgesses of the town of Neath. The estuary of the River Neath extends from Neath town down past Briton Ferry to the sea next to Jersey Marine Beach. The estuary is partly industrialised with a ship breaking yard, a large local authority waste disposal site and wharves at Melincryddan, Briton Ferry and Neath Abbey. Where it remains undisturbed, there are areas of salt marsh stretching from Neath to Baglan Bay and Crymlyn Burrows which are of great ecological value.
Этимология
Қазіргі ағылшынша атауы түпкілікті өзеннің алғашқы валлилік атауы "Нэдд"-тен шыққан. Батыс Еуропадағы көптеген гидронимдер сияқты, бұл атаудың кельт немесе кельттерге дейінгі екені белгілі, алайда оның этимологиясы әлі де нақты емес. Оның "жарық" немесе "көркем" деген мағынасы болуы мүмкін, сондай-ақ ол ескі үнді-еуропалық *nedi түбірімен байланысты, ол жай ғана "өзен" дегенді білдіреді. Бұл атау Корнуоллдағы Страттон қаласымен (бастапқыда Strat Neth деп аталған) және Солтүстік Англиядағы Нидд өзенімен ортақ этимологияға ие. Бұл өзен қазір Страт өзені деп белгілі (Страттоннан кері жасалған атау арқылы).
The modern English name ultimately derives from "Nedd" the original Welsh name for the river. In common with most hydronymy in Western Europe, the name is known to be Celtic or Pre Celtic, however its etymology remains uncertain. A meaning of shining or brilliant has been suggested, as has a link to the older Indo European root * nedi, simply meaning 'river'. The name probably shares its etymology with the town of Stratton in Cornwall (originally named Strat Neth) and the River Nidd in Northern England. This river is now known as the River Strat (by back formation from Stratton).