Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Михо (ミホ ミュージアム) расположен к юго-востоку от Киото, в Японии, в районе Шигараки города Кока, префектуры Сига. Он также является штаб-квартирой религиозного движения "Синъи Сюмейкай", основанного Михоко Коямой.
Art museum in Japan
The Miho Museum (ミホ ミュージアム) is located southeast of Kyoto, Japan, in the Shigaraki neighborhood of the city of Kōka, in Shiga Prefecture. It is also the headquarters of the Shinji Shumeikai, a new religious group founded by Mihoko Koyama.
История
Музей был мечтой Михоко Коямы (в честь которой он и назван), основательницы религиозной организации "Синдзи Шумейкай", которая, по имеющимся данным, насчитывает около 300 000 членов по всему миру. Более того, в 1990-х годах Кояма заказала строительство музея рядом с храмом "Шумей" в горах Сига. Тем временем, Церковь Мирового Мессианства (世界救世教), материнская организация, из которой произошел "Шумейкай", открыла "потрясающий" Музей искусств МОА в горах за Атами в 1982 году. С момента открытия в 1997 году музей управляется Культурным фондом "Шумей". Первым директором музея был Такеши Умехара, исследователь философии и религии.
The museum was the dream of Mihoko Koyama (after whom it is named), founder of the religious organization Shinji Shumeikai which is now said to have some 300,000 members worldwide. Furthermore, in the 1990s Koyama commissioned the museum to be built close to the Shumei temple in the Shiga mountains. Meanwhile, the Church of World Messianity (世界救世教), the parent organization from which this Shumeikai came, had opened the "stunning" MOA Museum of Art in the mountains behind Atami in 1982. Since its opening in 1997, the museum has been run by the Shumei Cultural Foundation. Takeshi Umehara, a scholar of philosophy and religion, served as the museum's first director.
Архитектура
Михоко Кояма и её дочь Хироко Кояма заказали американскому архитектору И. М. Пей разработку проекта Музея Михо. Пей назвал свой проект «Шангри-Ла» и реализовал его в холмистом, лесном ландшафте. Около трёх четвертей здания площадью 17 400 квадратных метров расположено под землёй, высеченным в скалистом горном склоне. Крыша представляет собой большую конструкцию из стекла и стали, а для внешней и внутренней отделки стен и пола использовался тёплый бежевый известняк из Франции – тот же материал, который Пей применил в вестибюле Лувра. Инженер-конструктором проекта выступила компания Leslie E. Robertson Associates. В процессе строительства Пей продолжал вносить изменения в дизайн галерей по мере пополнения коллекции новыми экспонатами. Ранее Пей спроектировал колокольню в Мисоно – международной штаб-квартире и духовном центре организации Шумей. Эту колокольню можно увидеть из окон музея.
Mihoko Koyama and her daughter, Hiroko Koyama, commissioned the American architect I. M. Pei to design the Miho Museum. Pei's design, which he came to call Shangri La, is executed in a hilly and forested landscape. Approximately three quarters of the 17,400 square meter building is situated underground, carved out of a rocky mountaintop. The roof is a large glass and steel construction, while the exterior and interior walls and floor are made of a warm beige colored limestone from France – the same material used by Pei in the reception hall of the Louvre. The structural engineer for this project was Leslie E. Robertson Associates. Pei continued to make changes to the design of the galleries during construction as new pieces were acquired for the collection. Pei had earlier designed the bell tower at Misono, the international headquarters and spiritual center of the Shumei organization. The bell tower can be seen from the windows of the museum.