Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высочайшая гора в Северной Ирландии
Highest mountain in Northern Ireland
Слайв-Донард (,/s//l//iː//v// /'/d//ɒ//n//ər//d/ SLEEV DONərd;) – самая высокая гора в Северной Ирландии, самая высокая в Ольстере и седьмая по высоте в Ирландии. Это также самая высокая гора в северной половине Ирландии и высшая точка горного массива Морн, расположенная недалеко от города Ньюкасл на восточном побережье графства Даун с видом на Ирландское море. По западным и южным склонам горы тянется Стена Морн, построенная в начале XX века, которая соединяется с небольшой каменной башней на вершине. На вершине также находятся остатки двух древних погребальных курганов, один из которых является остатками самой высокой известной проходной гробницы в Ирландии. В ирландской мифологии гора была связана с мифическими персонажами Боирче и Слангой. Позднее гора была связана с и названа в честь святого Донарда, который, как говорили, использовал вершину в качестве своего уединенного места. Вплоть до 1830-х годов люди совершали восхождение на гору в рамках ежегодного паломничества, которое, возможно, изначально было ритуалом Лугнасада (праздника урожая). В 1826 году Королевские инженеры разбили лагерь на вершине на четыре месяца в рамках Главной триангуляции Ордонансного обследования.
Slieve Donard (,/s//l//iː//v// /'/d//ɒ//n//ər//d/ SLEEV DONərd; ) is the highest mountain in Northern Ireland, the highest in Ulster and the seventh highest in Ireland, with a height of The highest of the Mourne Mountains, it is near the town of Newcastle on the eastern coast of County Down, overlooking the Irish Sea. It is also the highest mountain in the northern half of Ireland. The Mourne Wall – built in the early 20th century – runs up the western and southern slopes of the mountain, joining a small stone tower at the summit. Also on the summit are the remains of two ancient burial cairns, one of which is the remains of the highest known passage tomb in Ireland. In Irish mythology the mountain was associated with the mythical figures Boirche and Slángha. It was later associated with, and named after, Saint Donard, who was said to have made the summit his hermitage. Up until the 1830s, people would climb the mountain as part of a yearly pilgrimage, which may have originally been a Lughnasadh (harvest) ritual. Royal Engineers camped on the summit for four months in 1826 as part of the Ordnance Survey's Principal Triangulation.
География
Слив-Донард расположен на северо-восточной окраине гор Морн, возвышаясь над Ньюкаслом и заливом Дандрум. На обращенной к морю стороне у него есть две менее значительные вершины – гора Миллстоун (460 м) и Кросоун (540 м). Два ущелья отделяют Слив-Донард от соседних гор Слив-Коммедаг (к северо-западу) и горы Чимни-Рок или Слив-Нейр (к югу). Восхождение на гору относительно легкое, хотя тропа в некоторых местах сильно размыта. Самый популярный маршрут начинается в лесу Доннард, на северном склоне горы, и идет вдоль реки Глен, а затем по Стене Морн к вершине. В последние годы на самых крутых участках горы была проложена каменная тропа. С вершины открывается вид на побережье, а также на Белфастский залив в 48 км к северу, Дублинский залив в 89 км к югу и остров Мэн.
Slieve Donard sits at the northeastern edge of the Mournes, overlooking Newcastle and Dundrum Bay. It has two lesser summits on the seaward side – Millstone Mountain (460 m), and Crossone (540 m). Two glens separate Slieve Donard from the neighbouring mountains of Slieve Commedagh (to the northwest) and Chimney Rock Mountain or Slieve Neir (to the south). The mountain is an easy climb although the path is very eroded at places. The most popular route begins at Donard Forest on the north side of the mountain and follows the Glen River and then the Mourne Wall to the summit. In recent years a stone path has been made on the steepest parts of the mountain. The summit has views of the coast, and as far afield as Belfast Lough, 30 mile (48 km) north, Dublin Bay, 55 mile (89 km) south, and the Isle of Man.
Погребальные могилы
На вершине находятся остатки двух доисторических погребальных курганов. Большой курган расположен на самой высокой точке и имеет размеры примерно в длину и в ширину. По всей видимости, это была неолитическая гробница-проход, датируемая 3300–3000 гг. до н.э. Это самая высокая известная гробница-проход в Великобритании и Ирландии. Малый курган находится в 210 метрах к северо-востоку, с видом на Ньюкасл. Его размеры составляют примерно в длину и в ширину. По всей видимости, это был многокамерный курган раннего бронзового века, датируемый 2300–1950 гг. до н.э. Эти курганы, по-видимому, соответствуют двум курганам на Слив-Гуллион, которые видны со Слив-Донарда. Оба кургана были сильно повреждены и изменены с течением времени, и современные туристы часто добавляют камни сверху.
On the summit are the remains of two prehistoric burial cairns. The Great Cairn is at the highest point and measures about high, from north to south and from east to west. It appears to have been a Neolithic passage tomb, dating to 3300–3000 BC. It is the highest known passage tomb in Britain and Ireland. The Lesser Cairn lies 210 metres to the northeast, overlooking Newcastle. It measures about high, from north to south, and from east to west. It appears to have been an Early Bronze Age multiple cist cairn, dating to 2300–1950 BC. They appear to parallel the two cairns on Slieve Gullion, which can be seen from Slieve Donard. Both cairns have been badly damaged and altered over time, and modern hillwalkers often add stones on top of them.
История и фольклор
Вполне вероятно, что в далеком прошлом Слив-Донард считался священной горой. В ирландской мифологии Большой Керн считается гробницей или обителью мифических фигур и входом в потусторонний мир. В «Cath Maige Tuired» («Битва при Мойтуре») Слив-Донард назван одной из «двенадцати главных гор» Ирландии, а в «Ирландских Триадах» – одной из «трех великих высот» Ирландии, наряду с Круа Патриком и Большим Сахарным Хлебом. Beann Boirche означает «Пик Боирше», отсылая к мифическому пастуху коров и королю, который, казалось, обладал сверхъестественными способностями. Множественное название Beanna Boirche («Пики Боирше») было дано горам Моурн. Название Sliabh Slángha означает «Гора Сланги». Оно относится к мифическому Сланге, сыну Партолона, который считался первым врачом в Ирландии. Согласно «Анналам Четырех Мастеров», он умер в Anno Mundi 2533 (2533 года после «создания мира») и был похоронен в проходной гробнице, что привело к его связи с горой. Согласно преданию, он был последователем святого Патрика в V веке и основал монастырь в Магере, в нескольких милях к северу от горы. Говорят, что Донард «присвоил себе гору и памятник для христианства», предположительно, превратив Большой Керн в келью отшельника и используя Малый Керн в качестве оратория. Согласно «Жизни Святого Патрика» и «Тройной Жизни Святого Патрика», Патрик благословил Донарда еще в утробе матери, предсказав, что Донард не умрет, а останется внутри горы вечным стражем. Согласно фольклору, пещера тянется от морского берега к керну на вершине, и именно там обитает Донард (или Боирше). В трудах Джеральда де Барри указано, что к концу XII века название Sliabh Slángha выходило из употребления, уступая место Sliabh Domhanghairt. Sliabh Dónairt – это современное написание. Вплоть до 1830-х годов люди совершали паломничество на вершину горы в конце июля каждого года. Вероятно, изначально это был ритуал Лугнасада, который был христианизирован. Церковь в Магере и церковь Святой Марии в Баллаханери-Аппер могли служить отправными точками для паломничества. В 1826 году, в рамках Главной триангуляции, Королевские инженеры использовали Слив-Донард в качестве базы для картографирования Ирландии. Они разбили лагерь на вершине горы с конца июля до конца ноября того же года и использовали два керна для создания триангуляционных пунктов, серьезно повредив их. Во время обследования двое мужчин погибли в снежной буре по пути вниз с горы, а другие пострадали во время штормов на вершине. Стена Морн была построена в начале XX века и проходит через пятнадцать гор, включая Слив-Донард. Стена поднимается по западному склону к каменной башне, а затем спускается по южному склону. Строительство заняло 18 лет, с 1904 по 1922 год, и каменщики работали в горах с марта по середину октября каждого года. Некоторые камни из кернов были использованы для ее строительства. В апреле 2006 года человек погиб на Слив-Донарде, пораженный молнией. На вершине установлена латунная табличка в его память. В апреле 2021 года на восточных склонах Слив-Донарда произошел крупный пожар вересковой растительности, который опустошил среду обитания и серьезно повлиял на дикую природу в этом районе. Пожар был потушен через три дня. Предполагалось, что он был устроен намеренно и стал предметом полицейского расследования.
It is likely that Slieve Donard was seen as a sacred mountain in the far past. Irish mythology identifies the Great Cairn as being the tomb or abode of mythical figures, and an entrance to the Otherworld. In Cath Maige Tuired ('The Battle of Moytura'), Slieve Donard is called one of the "twelve chief mountains" of Ireland, while in the Triads of Ireland it is called one of the "three great heights" of Ireland, along with Croagh Patrick and Great Sugar Loaf. Beann Boirche means 'Boirche's Peak', referring to a mythical cowherd and king who had seemingly supernatural powers. The plural name Beanna Boirche ('Boirche's Peaks') was given to the Mourne Mountains. The name Sliabh Slángha means 'Slángha's Mountain'. This refers to the mythical Slángha, son of Partholón, who was said to be the first physician in Ireland. According to the Annals of the Four Masters, he died in Anno Mundi 2533 (2533 years after "the creation of the world") and was buried in the passage tomb. became associated with the mountain. According to tradition, he was a fifth century follower of Saint Patrick and founded a monastery at Maghera, a few miles north of the mountain. Donard is said to have "appropriated the mountain and the monument for Christianity", allegedly by making the Great Cairn into a hermit's cell and using the Lesser Cairn as an oratory. According to the Life of Saint Patrick and the Tripartite Life of Saint Patrick, Patrick blessed Donard in the womb, declaring that Donard would not die but abide inside the mountain as a perpetual guardian. According to folklore, a cave runs from the seashore to the cairn on the summit, and it is here that Donard (or Boirche) lives. The writings of Gerald de Barri indicate that in the late 12th century the name Sliabh Slángha was going out of use and being replaced by Sliabh Domhanghairt. Sliabh Dónairt is the modernised spelling. Up until the 1830s, people made a pilgrimage to the mountaintop in late July each year. It is likely that this was originally a Lughnasadh ritual that became Christianized. The church at Maghera and St Mary's Church at Ballaghanery Upper may have been starting points for the pilgrimage. In 1826, as part of the Principal Triangulation, the Royal Engineers used Slieve Donard as a base to map Ireland. They camped on the mountaintop from late July until late November that year and used the two cairns to make triangulation points, badly damaging the cairns. During the Survey, two men died in a snowstorm on their way down the mountain and others were hurt during storms on the summit. The Mourne Wall was built in the early 20th century and passes over fifteen mountains, including Slieve Donard. The wall goes up the western slope to a stone tower and then down the southern slope. It took 18 years to build, from 1904 to 1922, with stonemasons working in the mountains from March to mid October each year. Some stones from the cairns were used to build it. In April 2006, a man was killed on Slieve Donard after being struck by lightning. A brass plaque on the summit commemorates him. In April 2021 there was a major gorse fire on the eastern slopes of Slieve Donard, devastating the habitat and badly affecting wildlife in the area. The fire was extinguished after three days. It was thought to have been started deliberately and became the subject of a police investigation.