Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Пола Мазурского 1986 года, телевизионный сериал, основанный на фильме.
1986 film by Paul Mazursky
the television series based on the film
«Вниз и в Беверли-Хиллз» – американская комедия 1986 года, основанная на французской пьесе 1919 года «Буду, спасенный из воды», которая позднее была адаптирована как фильм «Буду, спасенный из воды» 1932 года режиссера Жана Ренуара. Режиссером фильма «Вниз и в Беверли-Хиллз» был Пол Мазурский, в главных ролях – Ник Нолте, Бетт Мидлер и Ричард Дрейфусс.
Down and Out in Beverly Hills is a 1986 American comedy film based on the 1919 French play Boudu sauvé des eaux, which was later adapted as Boudu sauvé des eaux, a 1932 film by Jean Renoir. Down and Out in Beverly Hills was directed by Paul Mazursky, and starred Nick Nolte, Bette Midler and Richard Dreyfuss.
Сюжет
Дэйв Уайтман и его жена Барбара – недавно разбогатевшая пара из Беверли-Хиллз, чей двадцатилетний брак стал пресным и лишенным секса. Дэйв – владелец компании "Дэйв Бар", производящей проволочные вешалки для одежды. У него роман с Кармен, домработницей, в то время как Барбара пытается справиться с постоянной тревогой, совершая покупки и экспериментируя с различными практиками New Age. Она признается, что наняла Кармен отчасти для удовлетворения похоти Дэйва. Их сын-подросток Макс находится в натянутых отношениях с родителями, общается с ними в основном через свои авангардные видео и испытывает трудности с выражением своей гендерной идентичности. Дэйв отчужден от своей девятнадцатилетней дочери Дженни, которую он считает страдающей анорексией и принимающей неверные решения. Семейная собака также плохо адаптирована. Джерри Баскин, нищий и бездомный, пытается утопиться в бассейне Уайтманов, доведенный до отчаяния потерей своей собаки. Дэйв спасает его и предлагает несколько дней погостить у них, чтобы прийти в себя. Он заинтригован красочными рассказами Джерри о его прошлой жизни, былом успехе и богатстве и предлагает помочь ему снова встать на ноги. Проводя время вместе и знакомясь с друзьями Джерри, Дэйв обретает свободу, наблюдая за его образом жизни и мировоззрением, которые резко контрастируют с его собственным материалистическим конформизмом. Тем временем Джерри преодолевает враждебность Барбары и начинает с ней сексуальные отношения. Это пробуждает ее сексуальное влечение, и она с Дэйвом возобновляют супружескую близость. Вскоре Джерри также занимается сексом с Кармен, которая теперь отвергает ухаживания Дэйва, считая их эксплуататорскими, благодаря политической литературе, с которой ее познакомил Джерри. Он также избавляет собаку от поведенческих проблем благодаря своей эмпатии и убеждает Макса открыться родителям и предстать перед ними в своей андрогинной ипостаси. Наконец, он соблазняет Дженни, как только она яростно обвиняет его в манипулятивности и психопатии. В следующий раз ее видят на роскошной вечеринке, устроенной Уайтманами. Она поборола свою анорексию и заявляет, что глубоко влюблена в него. Это побуждает Дэйва нанести Джерри физический удар, и главные герои оказываются в бассейне. Утром Джерри с сожалением признается, что выдумал истории о своем прошлом, и готовится покинуть дом Уайтманов. Идя по заднему служебному проходу с семейной собакой (теперь его верным спутником), Джерри оборачивается и видит, как вся семья собралась в проходе, с тоской глядя ему вслед. Не говоря ни слова, он поворачивается, чтобы вернуться к ним, и они вместе снова входят на территорию дома, видимо, чтобы продолжить свою необычную жизнь.
Dave Whiteman and his wife, Barbara, are a nouveau riche couple in Beverly Hills whose 20 year marriage has become stale and sexless. Dave is the owner of "Dave Bar", a manufacturing business that makes wire garment hangers. He is having an affair with Carmen, the live in maid, while Barbara tries to relieve her constant feelings of anxiety through shopping and experimenting with various New Age therapies. She admits to having hired Carmen partly to satisfy Dave's lust. Their teenage son, Max, has a strained relationship with his parents, communicates with them largely through his avant garde videos, and is having issues around his gender presentation. Dave feels estranged from his 19 year old daughter Jenny, who he believes is anorexic and making poor life choices. The family dog is also poorly adjusted. Jerry Baskin, a down and out homeless man, attempts to drown himself in the Whitemans' pool, driven to despair by the loss of his own dog. Dave saves him and offers to let him to recuperate at their home for a few days. He is intrigued by Jerry's colorful accounts of his past life and former success and wealth, and offers to help him back onto his feet. As they spend time together, meeting Jerry's friends, Dave finds liberation in observing Jerry's lifestyle and outlook, which contrasts his own materialistic conformism. Meanwhile, Jerry overcomes Barbara's hostility and begins a sexual relationship with her. This reawakens her sex drive, and she and Dave re consummate their marriage. Jerry soon also has sex with Carmen, who now rejects Dave's advances as exploitative, thanks to the political literature Jerry introduced her to. He also cures the dog of its behavioral problems through his empathetic skills, and he persuades Max to come out to his parents in his androgynous persona. Finally, he seduces Jenny, just as she vehemently denounces him as a manipulative psychopath. When next seen, at an extravagant party thrown by the Whitemans, she has overcome her apparent anorexia and declares herself deeply in love with him. This development impels Dave to physically attack Jerry, and the major characters end up floundering in the swimming pool. The following morning, Jerry ruefully confesses to inventing the stories he had told of his past and prepares to leave the Whitemans' home. Wandering down the back service alley with the family dog (now his firmly bonded companion), Jerry turns to see the entire household gathering in the alley, gazing after him longingly. Without a word, he turns back to rejoin them, and they re enter the grounds of the house together, apparently to resume their unorthodox living arrangement.
Кассовые сборы
Фильм имел финансовый успех. Он вышел на 806 экранах и занял первое место в прокате США, собрав в первые выходные 5 726 495 долларов. Затем фильм добавил еще 10 кинотеатров и во второй уик-энд его сборы увеличились на 7%, позволив ему удержаться на первом месте. Общие сборы в США составили 62 000 000 долларов при бюджете в 14 000 000 долларов.
The film was a financial success. It opened on 806 screens and was number one at the US box office with an opening weekend gross of $5,726,495. It added 10 more theatres and grossed 7% more in its second weekend, remaining at number one. It grossed $62,000,000 in the US alone on a budget of $14,000,000.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 80% рейтинг одобрения, основанный на 30 рецензиях, со средним баллом 6.9/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Забавная фарсовая комедия, переносящая "Будо, спасенного от утопления" Жана Ренуара в Калифорнию 80-х, с прекрасной комедийной игрой Ника Нолте, Ричарда Дрейфуса и Бетт Мидлер". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 82 из 100 на основе восьми рецензий, что свидетельствует о "всеобщем признании". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B" по шкале от A+ до F. Джанет Маслин из The New York Times заметила: "Ни в одном фильме мистера Мазурского не обходится без случайных сентиментальных перегибов, и в этом даже есть доля глупости; конечно, мистер Мазурский, написавший фильм в соавторстве с Леоном Капетаносом, знает, что не стоит бросать всех в бассейн в конце вечеринки. Но как комедия нравов, она неизменно метка, а самые колкие замечания смягчаются очевидной симпатией мистера Мазурского к его персонажам". В последних двух предложениях 4-звездочного обзора Роджера Эберта говорилось: "У Мазурского есть талант создавать комедии, которые умнее и значимее большинства серьезных фильмов; его последней работой, например, была непростая "Москва на Гудзоне". Так что позвольте мне сказать, что "Бездомные в Беверли-Хиллз" заставил меня смеяться дольше и громче, чем любой фильм, который я видел за последнее время". Шелия Бенсон в Los Angeles Times назвала фильм "комедией с подтекстом", однако у нее были сомнения относительно судьбы персонажа Ника Нолте.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 80% based on 30 reviews, with an average rating of 6.9/10. The site's critics consensus reads: "An enjoyable farce that relocates Jean Renoir's Boudu Saved From Drowning to '80s California, offering fine comedic performances from Nick Nolte, Richard Dreyfuss and Bette Midler." On Metacritic, the film has a weighted average score of 82 out of 100 based on eight critics, indicating "universal acclaim". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Janet Maslin of The New York Times quipped, "No film of Mr. Mazursky's is without its occasional sentimental excess, and this one even has its silly side; certainly Mr. Mazursky, who wrote the film with Leon Capetanos, knows better than to throw everyone into the pool at the end of a party scene. But as a comedy of manners it has a dependably keen aim, with its most wicked barbs leavened by Mr. Mazursky's obvious fondness for his characters." The final two sentences Roger Ebert's 4 star review of the film read, "Mazursky has a way of making comedies that are more intelligent and relevant than most of the serious films around; his last credit, for example, was the challenging Moscow on the Hudson. So let me just say that Down and Out in Beverly Hills made me laugh longer and louder than any film I've seen in a long time." Shelia Benson's review in Los Angeles Times called it "depth charge comedy"; however, she had reservations on the outcome of Nick Nolte's character.
Телесериал
В апреле 1987 года на недавно созданной телекомпании Fox Broadcasting Company вышел сериал, основанный на фильме. Эван Ричардс (Макс) был единственным актером, сыгравшим в фильме и сериале. Сериал был закрыт после пяти эпизодов, став одним из двух проектов (вторым был сериал «Песня Карен»), отмененных Fox к началу телевизионного сезона 1987–1988 годов.
In April 1987, a series based on the film aired on the newly formed Fox Broadcasting Company. Evan Richards (Max) was the only actor to star in both the film and show. It aired five episodes before cancellation, being one of two shows (the other being Karen's Song) that were canceled by the start of the 1987–88 television season by Fox.