Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский поэт (1821–1888)
бельгийский поэт
Belgian poet (1821–1888)
the Belgian poet
Ян ван Берс (22 февраля 1821 – 14 ноября 1888) – бельгийский поэт, родившийся в Антверпене. Его обычно называют «ван Берсом старшим», чтобы отличить его от его сына, Яна ван Берса (1852–1927), художника.
Jan van Beers (22 February 182114 November 1888) was a Belgian poet born in Antwerp. He is usually referred to as "van Beers the elder" to distinguish him from his son, Jan van Beers (1852–1927), the painter.
Предыстория
Ван Бирс был по сути голландцем, хотя и бельгийцем по политическим убеждениям, выражая свои мысли на том же языке, что и любой писатель из Северной Голландии. Фактически, стихи Яна ван Берса, возможно, более популярны в Нидерландах, чем в Бельгии, и для многих из них существует больше изданий, напечатанных в Нидерландах, чем в его политической родине.
Van Beers was essentially a Netherlander, though politically a Belgian, expressing his thoughts in the same language as any North Netherland writer. In fact, the poems of Jan van Beers are perhaps more popular in the Netherlands than in Belgium, and for many of them there exist more editions printed in the Netherlands than in his political fatherland.
Ранние годы
Ван Бирс начал свою карьеру как преподаватель голландского языка и литературы, сначала в Мехелене, затем в Лире, а в 1860 году был назначен профессором этих дисциплин в Афинеуме (гимназии) в Антверпене, где он также работал помощником библиотекаря в городской библиотеке. Ван Бирс одним из первых, вместе с Хендриком Консьенсом, Виллемсом и другими, встал на сторону фламандского движения, будучи преподавателем. Он написал грамматику голландского языка (1852), которая в расширенных изданиях до сих пор является авторитетной, и сборник произведений голландских авторов. Обе книги получили высокую оценку, и бельгийское правительство включило их в программу государственных школ в качестве учебников.
Van Beers started life as a teacher of Dutch language and literature, first at Mechelen, then at Lier, and in 1860 was appointed a professor of both at the Athenaeum (high school) in Antwerp, where he had also been a sub librarian in the communal library. Van Beers as a teacher was early in the field, with Hendrik Conscience, Willems and others, when the Flemish movement began. He composed a Dutch grammar (1852), which, in enlarged editions, still holds the field, and a volume of selections from Dutch authors, both books being so much appreciated that the Belgian government made them textbooks in the public schools.
Поэтические произведения
Исторические поэмы Ван Берса, главной из которых, возможно, является «Якоб Ван Мерлант» (Амстердам, 1860), способствовали фламандскому возрождению в Бельгии столь же сильно, как и его учебники. Однако он наиболее известен как автор баллад и песен. «Jongelingsdroomen» («Мечты юноши») впервые были опубликованы в Антверпене и Амстердаме в 1853 году. За этими поэмами последовали «Levensbeelden» («Жизненные образы или картины», Амстердам, 1858) и «Gevoel en Leven» («Чувство и жизнь», Амстердам, 1869). Его «Rijzende Blaren» («Восходящие листья») впервые появились в Генте и Роттердаме в 1883 году. В следующем году было издано роскошное издание его поэзии, украшенное рисунками пером и чернилами Яна ван Берса младшего, а популярное издание его сборников стихов было опубликовано в Генте и Роттердаме в 1873 и 1884 годах. Среди наиболее известных – «De Blinde» («Слепой»), «De Zieke Jongeling» («Больной юноша»), «Bij 't Kerkportaal» («У церковного портала»). Поэзия Ван Берса, полная огня и пафоса, проста, но выразительна, и в некоторой степени напоминает поэзию Лонгфелло. Ван Берса описывали как типично фламандского поэта с его искренним и моральным взглядом на жизнь.
Van Beers' historical poems, the principal of which is, perhaps, Jakob Van Maerlant (Amsterdam, 1860), helped the Flemish revival in Belgium as powerfully as his school books. He is best known, however, as the writer of ballads and songs. Jongelingsdroomen ("A Young Man's Dreams") first appeared at Antwerp and Amsterdam in 1853. These poems were followed by Levensbeelden ("Life Figures or Pictures," Amsterdam, 1858) and by Gevoel en Leven ("Feeling Living," Amsterdam, 1869). His Rijzende Blaren ("Rising Leaves") first made its appearance at Ghent and Rotterdam in 1883. In the following year an edition de luxe of his poetry was published, adorned with pen and ink sketches by Jan van Beers the younger, and a popular edition of his collected poems was published at Ghent and Rotterdam in 1873 and 1884. Among the best known are De Blinde ("Blind"), De Zieke Jongeling ("Young and Doomed"), Bij 't Kerkportaal ("At the Church Porch"). Van Beers's poetry, full of glow and pathos, simple yet forcible, is somewhat akin to that of Longfellow. Van Beers has been described as being typically Flemish in his sincere and moral outlook on life.