Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 нераскрытое убийство в Сиднее, Австралия
1963 unsolved murder in Sydney, Australia
Дело Богле-Чандлера относится к загадочной смерти доктора Гилберта Богле и Маргарет Чандлер на берегу реки Лэйн-Коув в Сиднее, Австралия, 1 января 1963 года. Дело получило широкую известность из-за обстоятельств, при которых были обнаружены тела, и из-за того, что установить причину смерти не удалось. В 2006 году режиссер обнаружил доказательства, указывающие на то, что причиной смерти мог стать сероводород. Предполагается, что в ранние часы 1 января произошло выделение газа из загрязненного дна реки, в результате чего ядовитые пары скопились в смертельной концентрации в роще.
The Bogle–Chandler case refers to the mysterious deaths of Dr. Gilbert Bogle and Margaret Chandler on the banks of the Lane Cove River in Sydney, Australia on 1 January 1963. The case became famous because of the circumstances in which the bodies were found and because the cause of death could not be established. In 2006 a filmmaker discovered evidence to suggest the cause of death was hydrogen sulphide gas. In the early hours of 1 January an eruption of gas from the polluted river bed may have occurred, causing the noxious fumes to pool in deadly quantities in the grove.
Предыстория
Гилберт Стэнли Богл, родившийся в 1924 году, был физиком, работавшим в Организации научных и промышленных исследований Содружества (CSIRO) на территории кампуса Сиднейского университета. Женат, имел троих детей, считался выдающимся ученым и был стипендиатом Родоса. Полиция выяснила, что у Богла были интимные связи с другими женщинами, некоторые из которых происходили на тайных встречах в местных парках. Коронер не допустил ключевую свидетельницу к даче показаний, чтобы защитить её семью и семью Богла. Маргарет Олив Чандлер (урождённая Морфетт), родившаяся в 1934 году, была старшей сестрой сценариста и писателя Тони Морфетта. Она была замужем за Джеффри Чендлером, который работал в том же здании CSIRO, что и доктор Богл. У них было двое маленьких детей. Свидетели предполагали, что она могла быть недовольна своей жизнью и расстроена из-за измен мужа, но в действительности "свободная любовь" (без чувства вины) была распространенной практикой в кругу Сиднейского Пуша, связанном с университетом. Богл, Чендлеры и ещё несколько человек посетили барбекю незадолго до Рождества 1962 года. По дороге домой Чендлер сказала мужу, что она очень увлечена Бoглом. Он рассказал полиции, что у них с женой было "договорённость". Он сказал ей: "Если ты хочешь взять Гиба в любовники, если это принесет тебе счастье, делай это".
Gilbert Stanley Bogle, born in 1924, was a physicist who worked at the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) on the campus of the University of Sydney. Married with three children, he was considered to be a brilliant scientist and had been a Rhodes Scholar. The police discovered that Bogle had casual relationships with other women, some of which involved assignations at local parks. The coroner stood down a key female witness before she could give evidence, to protect her family and that of Bogle. Margaret Olive Chandler (née Morphett), born in 1934, was the older sister of the screenwriter and author Tony Morphett. She was married to Geoffrey Chandler, who worked in the same CSIRO building as Dr. Bogle. They had two young children. Witnesses suggested that she may have been bored with her life and upset at her husband's philandering but, in reality, "free love" (free from guilty feelings) was normal practice in the Sydney Push connected to the university. Bogle, the Chandlers, and several others attended a barbecue just prior to Christmas 1962. On the way home, Chandler told her husband that she was quite taken with Bogle. He told the police that he and his wife had "an understanding". He told her: "If you want to take Gib as a lover, if it would make you happy, you do it."
Кэтсуудская вечеринка
Два других человека на барбекю были хозяевами Кен и Рут Нэш. Кен Нэш также работал в CSIRO. Он пригласил Чендлеров на свой новогодний ужин, который должен был состояться в его доме на Уоррата-стрит, в Чатсвуде. Чендлеры прибыли на вечеринку около 10 вечера, Джеффри Чендлер был одет неформально, а остальные гости – официально. Около 23:30 он ушел один, сославшись на необходимость купить сигареты, и поехал на новогоднюю вечеринку Sydney Push, проходившую в доме Кена Бакли, старшего преподавателя экономической истории в Сиднейском университете. Прибыв туда около полуночи, он встретил Памелу Логан, с которой у него был роман. Они поехали вместе к ее жилью в Дарлингтоне. Он вернулся на вечеринку в Чатсвуд в 2:30 ночи и решил уехать один, учитывая, что его жене было бы удобнее, если бы Богл отвез ее домой в Кройдон. Двое детей Чендлеров находились на попечении бабушки и дедушки по материнской линии в Гранвилле, и их забрали утром Чендлер и Логан. Богл и Чендлер покинули вечеринку вскоре после 4 утра и поехали к близлежащей реке Лэйн-Коув, которая в то время была известна как место для влюбленных. Что произошло дальше, остается неясным, но через несколько часов их тела были обнаружены. На последующем следствии были представлены медицинские заключения о том, что на куртке была обнаружена сперма, однако Чендлер не вступал в половую связь.
Two of the other people at the barbecue were hosts Ken and Ruth Nash. Ken Nash also worked at the CSIRO. He invited the Chandlers to his New Year's Eve dinner party, to be held at his home in Waratah Street, Chatswood. The Chandlers arrived at about 10 p. m. for the party, with Geoffrey Chandler casually dressed but other guests dressed formally. At about 11.30 p. m., he departed alone on the pretence of buying cigarettes and drove to a Sydney Push New Year's party held at the Balmain home of Ken Buckley, a senior lecturer in economic history at the University of Sydney. Arriving there at about midnight, he met Pamela Logan, with whom he was having an affair. They drove in tandem to her lodgings at Darlington. He returned to the Chatswood party at 2.30 a. m. but decided to depart alone with his wife's understood preference that she be driven home to Croydon by Bogle. The Chandlers' two children were in the care of their maternal grandparents at Granville and were picked up in morning by Chandler and Logan. Bogle and Chandler left the party soon after 4 a. m. and drove to the nearby Lane Cove River, which was then known as a lovers' lane. What happened next is still unclear but, several hours later, their bodies were found. At the subsequent inquest, medical evidence was given that semen was present on the jacket but Chandler had not had sexual intercourse.
Открытие тел
Тело Богла было обнаружено возле моста Фуллерса двумя подростками, искавшими мячи для гольфа. Они увидели его тело лицом вниз и предположили, что он пьян. Когда они вернулись через час и увидели, что он не двигается и его лицо посинело, они пошли за помощью. Прибыв на место происшествия, полиция обнаружила, что тело Богла было полуобнаженным, но на нем остались обувь и носки. Кто-то накинул его брюки на ноги так, чтобы создавалось впечатление, что он одет, хотя это было не так. Кусок ковра также был подложен под куртку на спине, которая была аккуратно расстелена. Вскоре после этого тело Чендлера было обнаружено констеблем примерно в 15 метрах от него, лежащим на картонных коробках. Она тоже была полуобнажена, без верхней одежды, и ее тело было полностью покрыто поломанными картонными ящиками из-под пива. Сначала предполагали, что она сначала прикрыла тело Богла, а затем свое собственное, но более детальный осмотр показал, что кто-то прикрыл и ее тело.
Bogle's body was discovered near Fullers Bridge by two youths searching for golf balls. They saw his body face down and presumed him to be drunk. When they returned an hour later to find that he had not moved and that his face had turned blue, they went to fetch help. When police arrived at the scene they discovered that Bogle's body was half undressed but with his shoes and socks still on. Somebody had placed his trousers over the back of his legs in such a way that he appeared to be dressed, but was not. A piece of carpet was also laid on top of his back underneath his jacket, which was laid perfectly on his back. Shortly after this, Chandler's body was discovered by a constable about 15 metres away lying on cardboard boxes. She was also in a half state of undress, with her top removed, and her body had been entirely covered with broken up cardboard beer boxes. It was initially believed that she had covered Bogle's body first and then her own, but closer examination suggested that someone had covered her body as well.
Расследование
Было очевидно, что оба умерли в паническом состоянии от какого-то отравления. На месте происшествия были обнаружены следы рвоты и экскрементов обеих жертв, а также предметы одежды, найденные на открытом русле реки. Поскольку 1 января было государственным праздником, судебно-медицинская экспертиза тел была отложена на 36 часов. Когда экспертиза всё же состоялась, следов какого-либо яда обнаружено не было. Дело сразу же привлекло внимание средств массовой информации. Оно касалось представителей высшего общества, предполагаемого обмена жёнами, неизвестного третьего лица на месте смерти и неустановленного яда. Также высказывались предположения, что Богл был вовлечён в исследования, имевшие важное значение в период холодной войны. Расследование, проведённое в мае 1963 года, не помогло разрешить эту загадку. Коронер, мистер Дж. Дж. Лумс, заключил, что Богл и Чендлер умерли от "острой сердечно-сосудистой недостаточности". Однако, относительно обстоятельств, приведших к этой недостаточности, он заявил, что представленные доказательства не позволяют ему сделать однозначный вывод. Иными словами, он констатировал, что Богл и Чендлер умерли либо от остановки сердца, либо от остановки дыхания. Следователи полагали, что тела жертв были прикрыты не убийцей, а "третьим лицом", сделавшим это из скромности после обнаружения тел. Первым подозреваемым был любитель подглядывать, который дважды обращался в полицию, представляясь разными именами. После допроса он был быстро исключён из списка подозреваемых. Главным подозреваемым стал тренер борзых, который ежедневно выгуливал своих собак по тропе, проходящей рядом с местом, где были найдены тела. Он вышел на связь только после того, как его автомобиль был опознан, и во время допроса утверждал, что в тот день пошёл другой дорогой и не видел тел. Однако в его некрологе, опубликованном в 1977 году, утверждалось, что именно он первым обнаружил тела. Теорию о мотиве скромности, побудившем прикрыть тела, подтверждали сведения о том, что этот человек был известен своей пуританской моралью.
It was obvious that both had died in a panicked state from some sort of poisoning. At the scene were signs of vomit and excreta from both victims along with items of clothing were found on the exposed bed of the river. Because New Year's Day was a public holiday, forensic examination of the bodies was delayed for 36 hours. When forensic examination did take place, no traces of any poison could be found. The case attracted instant media publicity. It involved a high society party, alleged wife swapping, an unidentified third person at the death scene, and an unidentified poison. There was also speculation that Bogle was involved in research important in the Cold War. The inquest in May 1963 did not help to resolve the mystery. The coroner, Mr. J. J. Loomes, concluded that Bogle and Chandler had died because of " acute circulatory failure. But as to the circumstances under which such circulatory failure was brought about, the evidence does not permit me to say." In other words, he stated that Bogle and Chandler died either because their hearts stopped beating, or they stopped breathing. It was the investigating detectives' belief that the victims' bodies were covered not by a murderer, but by a 'third person' who covered them for modesty after discovering the bodies. An initial suspect was a voyeur who contacted police twice, using different names. After interrogation, he was quickly dismissed. The prime suspect was a greyhound trainer who slipped his dogs daily on a path that passed the site where the bodies were found. He came forward only after his car was identified and, when interviewed by police, claimed to have used a different path that day and denied seeing the bodies. His obituary in 1977, however, claimed he had been the first to find the bodies. The theory regarding a motive of modesty for covering the bodies was supported by claims that the man was known to be a prude.
Теории отравления
Полиция расследовала около 1000 теорий о причине смерти, включая яд конусообразных улиток, пауков-воронковых, афродизиаки и наркотик ЛСД.
The police investigated around 1,000 theories of the cause of death including cone shell poison, funnel web spiders, aphrodisiacs, and the drug LSD.