Тангермюнде – исторический город в Германии, на реке Эльбе, земля Саксония-Анхальт. Расположен в регионе Альтмарк, защищен от наводнений. Туризм, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тангермюнде – исторический город на реке Эльбе в районе Штендаль, в северо-восточной части земли Саксония-Анхальт, Германия.
Tangermünde (; ) is a historic town on the Elbe River in the district of Stendal, in the northeastern part of Saxony Anhalt, Germany.
География
Тангермюнде расположен в историческом регионе Альтмарк на Северо-Немецкой равнине, на останцовой морене ледникового периода, над левым берегом Эльбы. Название города происходит от устья притока Тангер (Tanger). Высота над уровнем моря защищает город от наводнений. В результате административной реформы, вступившей в силу 1 января 2010 года, в состав Тангермюнде вошли бывшие общины Бёльсдорф, Бух, Гроблебен, Хемертен, Лангензальцведель, Мильтерн и Шторкау. Эти бывшие общины теперь являются районами (Ortschaften) города Тангермюнде.
Tangermünde is situated in the historic Altmark region of the North German Plain, on a glacial terminal moraine, above the left shore of the Elbe. The town's name derives from the mouth (Mündung) of the Tanger tributary. The altitude protects it from floods. Since the administrative restructuring effective January 1, 2010, the area of Tangermünde comprises the former municipalities of Bölsdorf, Buch, Grobleben, Hämerten, Langensalzwedel, Miltern, and Storkau. These former municipalities are now Ortschaften (divisions) of the town Tangermünde.
История
Тангермюнде может похвастаться тысячелетней историей, поскольку уже в 1009 году средневековый хронист епископ Титмар Мерзебургский упоминал о местном низинном замке, который, вероятно, был возведен в начале X века во времена правления короля Генриха I Птицелова на границе с землями полабских славян, включенных в саксонскую Марку Герониса. Сам город впервые упоминается в документе 1275 года, управляемом последовательностью фогтов (рейхсфогтов), таких как Рутгер фон Блюменталь. Благодаря своему выгодному расположению, он вскоре стал местом, где взимались пошлины с лодок, плывущих по реке Эльбе, а также резиденцией маркграфов Бранденбурга. Маркграф Иоанн II спрятал сокровище под приходской церковью и передал секрет своему брату Отто со стрелой. Когда в 1278 году он был взят в заложники гражданами Магдебурга, он использовал сокровище, чтобы заплатить за свое освобождение. После угасания династии Асканиев город стал одним из любимых мест люксембургского императора Карла IV, который приобрел Маркграфство Бранденбург в 1373 году и перестроил замок Тангермюнде (нем. Burg Tangermünde) в Кайзерпфальц, включая капитул каноников регулярных. С 1415 года он стал резиденцией гогенцоллернов, после того как нюрнбергский бургграф Фридрих VI был пожалован Бранденбургом императором Сигизмундом, сыном Карла. XV век ознаменовался "золотым веком" Тангермунде, состоятельного члена Ганзейского союза, когда появилось множество зданий в стиле кирпичной готики, включая ратушу и приходскую церковь Святого Стефана, окруженные почти полностью сохранившейся городской стеной с хорошо укрепленными воротами и замковым комплексом. Однако после восстания 1488 года граждан Тангермунде против акциза на пиво город потерял расположение электора Иоанна Цицерона, и резиденция была перенесена в Берлин-Кёльн. 13 сентября 1617 года Тангермюнде был почти полностью уничтожен пожаром, предположительно вызванным актом мести горожанкой, которая безуспешно подала в местный суд иск о своем наследстве. Обвиненная в поджоге и сожженная на костре в 1619 году, ее история была увековечена историческим романом Теодора Фонтане "Грете Минде". Город был восстановлен с использованием разнообразных фахверковых домов, придающих ему неповторимый облик. Однако после того, как замок был разрушен шведскими войсками во время Тридцатилетней войны в 1640 году, Тангермюнде потерял свое стратегическое значение. Электор Фридрих III (как Фридрих I, король Пруссии с 1701 года) возвел местное административное здание в 1699 году. Современный комплекс является реконструкцией начала XX века. В 1826 году был основан сахарный завод, ставший основным работодателем города, который с 1910 года производил популярный шоколад Feodora, сегодня являющийся частью компании Hachez. В результате снижения значимости Тангермунде его исторический центр и городские стены в значительной степени сохранились в своем первоначальном виде. Тангермюнде не пострадал от серьезных повреждений во время Второй мировой войны, пока части американской армии не приблизились к городу и его стратегическому мосту через Эльбу 12 апреля 1945 года, вызвав короткую, но ожесточенную битву, в ходе которой современный (1933) комбинированный железнодорожный и автомобильный мост был взорван отступающими немецкими войсками. В последние дни войны Тангермюнде стал местом одной из последних стычек и массовой капитуляции немецкой 12-й армии и остатков 9-й армии войскам США. С 4 по 7 мая 1945 года около 100 000 немецких солдат и гражданских лиц перешли по руинам моста пешком, пока русские войска не достигли восточного берега Эльбы. С момента воссоединения Германии старый город постепенно восстанавливается.
Tangermünde can look back at a thousand year long history as already in 1009 the medieval chronicler Bishop Thietmar of Merseburg referred to a local lowland castle, which probably had been erected in the early 10th century during the rule of King Henry the Fowler at the border with the lands of the Polabian Slavs incorporated into the Saxon Marca Geronis. The town itself was first mentioned in a 1275 deed, governed by a succession of vogts (reeves), such as Ruthger von Blumenthal. Due to its favourable location, it soon became a point where tolls were charged on boats sailing along the Elbe River as well as a residence of the Ascanian margraves of Brandenburg. Margrave John II hid his treasure under the parish church, and passed the secret to his brother Otto with the arrow. When the latter was held to ransom by the citizens of Magdeburg in 1278, he used the treasure to pay for his release. Upon the extinction of the Ascanian dynasty, the town was one of the favourite places of the Luxembourg emperor Charles IV, who had purchased the Margraviate of Brandenburg in 1373 and had Tangermünde Castle (German: Burg Tangermünde) rebuilt as a Kaiserpfalz, including a chapter of Canons Regular. From 1415 onwards, it became the residence of the Hohenzollern electors, after the Nuremberg burgrave Frederick VI was enfeoffed with Brandenburg by Charles' son Emperor Sigismund. The 15th century marked the "Golden Age" of Tangermünde, an affluent member of the Hanseatic League, when numerous Brick Gothic buildings including the town hall and St Stephen's parish church arose, surrounded by an almost entirely preserved city wall with well fortified gates and the castle complex. However, after a 1488 revolt of the Tangermünde citizens against an excise tax on beer, the town lost the grace of Elector John Cicero, and the residence was relocated to Berlin Cölln. On 13 September 1617 Tangermünde was almost completely destroyed by a fire, allegedly started as an act of revenge by a townswoman who had vainly sued at the local court for her inheritance. Accused of arson and burned at the stake in 1619, her story was perpetuated by Theodor Fontane's historical novel Grete Minde. The town was rebuilt with a variety of half timbered houses lending it a unique appearance. However, after the castle had been slighted by Swedish troops during the Thirty Years' War in 1640, Tangermünde lost its strategic importance. Elector Frederick III (as Frederick I King in Prussia from 1701 on) had a local administrative building erected in 1699. The present day complex is a reconstruction of the early 20th century. In 1826 a sugar refinery was established as the town's main employer, which from 1910 manufactured the popular Feodora chocolate, today part of the Hachez company. As an effect of Tangermünde's decreasing importance, its historic centre and the city walls were largely preserved in its original appearance. Tangermünde was not hit by severe damage during World War II until elements of the U. S. Army closed on the city and its strategic bridge across the Elbe River on 12 April 1945, triggering a brief but fierce battle, during which the modern (1933) combined rail and highway bridge was blown up by retreating German forces. In the closing days of the war Tangermünde was the scene of one of the last skirmishes of the war and the surrender en masse of the German 12th Army and remnants of the 9th Army to U. S. Forces. Between 4 May and 7 May 1945, as many as 100,000 German soldiers and civilians crossed the rickety ruins of the bridge on foot until Russian forces reached the east bank of the Elbe. Since German reunification the old town has been gradually restored.
Городская ратуша
Ратуша Тангермунде – это здание позднего средневековья, построенное в 1430-х годах. На немецком языке это здание называется Rathaus и служит центром общественных собраний. Здание выполняет светскую функцию, являясь ратушей для города, но его внешний вид сочетает в себе элементы романского и готического стилей. В здании присутствуют готические и романские конструктивные элементы, которые видны снаружи (внутреннее убранство здания не было широко задокументировано фотографиями). Одной из наиболее заметных особенностей ратуши являются её высокие фронтоны. На фасаде расположены три ступенчатых фронтона, при этом центральный фронтон возвышается над линией крыши. Такие фронтоны характерны для кирпичной архитектуры того времени. Каждый фронтон украшен миниатюрными шпилями, напоминающими высокую готическую архитектуру, популярную на фасадах соборов. Каждый фронтон содержит одно большое центральное круглое окно с двумя меньшими окнами под ним, все они украшены сложной каменной резьбой. Эти центральные круглые окна напоминают величественные розы, которые можно увидеть на западных фасадах многих готических соборов. "Наиболее примечательной особенностью является торцевой фронтон, богато украшенный восьмигранными контрфорсами, между которыми расположены ниши с арками – фронтон ступенчато отступает между этими контрфорсами". Этот описательный анализ здания датируется концом XIX века, поэтому его терминология отличается от современной архитектурной терминологии. Многие окна и дверные проёмы на первом этаже акцентированы декоративной кирпичной кладкой с арками. Одной из наиболее интересных особенностей ратуши является использование цвета в оформлении фасада. Выделение и антаблемент оформлены в белом цвете, а каменная резьба и декоративные решётки – в тёмно-синем. Остальная часть здания выложена из красного кирпича. Цветовая гамма создает уникальный визуальный эффект, делающий здание неповторимым.
The Tangermünde Town Hall is a late medieval building constructed in the 1430s. In German, this building is referred to as Rathaus and serves as a civic meeting center. The building performs a secular purpose, as a town hall for the community, but its exterior is evocative of a mixture of Romanesque and Gothic features. This building contains gothic and Romanesque structural elements that appear on the exterior of the building (the interior of the building has not been widely photographed). Some of the more prominent features of the town hall are its high gables. On the façade are three staggered gables, with one central gable extending above the peak height of the roofline. These gables are a feature of brick architecture during this period. Adorning each gable are miniature spires, evocative of high gothic architecture popularized on cathedral exteriors. Each gable contains one large central circular window with two smaller ones below it, all with highly decorative tracery. These central circular windows are reminiscent of the grandiose rose windows that appear on the west façade of many gothic cathedrals. "The most remarkable feature is the gable end richly decorated with octagon buttresses, having stories of canopied niches—the gable is stepped between these buttresses". This observational analysis of the building dates from late 19th century, therefore its terminology differs from modern architectural jargon. Many of the ground floor windows and doorways are exaggerated with ornamental archivolted brickwork. One of the most intriguing features of the town hall is its use of colour on the exterior. The highlighting and trabeation of the exterior are white and the tracery and decorative grills are dark blue. The rest of the building is composed of red brick. The colours create a very distinctive visual palette that makes the building unique.
Церковь Святого Стефана
Эта церковь строилась в несколько этапов. От первоначального строения ничего не осталось, так как оно сгорело во время городского пожара 1617 года. В церкви находится орган Шерера, построенный в 1624 году – один из десяти лучших органов в Европе. Он был полностью отреставрирован.
This church was built in several stages. Nothing is left of the original construction, because it burned in the town fire of 1617. The church has a Scherer organ built in 1624, one of the top 10 organs in Europe. It has been completely restored.
Замок Тангермюнде
Замок, возвышающийся над внутренней гаванью и долиной реки Эльбы, был основан около 925 года и расширен императором Священной Римской империи Карлом IV в 1373 году. Он сгорел в 1640 году и был восстановлен в 1902 году. Старейшим зданием замка является Alte Kanzlei, датируемая 14 веком. Башня над въездными воротами использовалась как тюрьма, отсюда и её название – Gefängnisturm (Тюремная башня). Другая башня (Kapitelturm) высотой 50 метров, возведена в 1376 году и открывает впечатляющий вид на город и его окрестности.
The castle overlooking the inland harbour and the valley of river Elbe was founded around 925 and enlarged by Charles IV, Holy Roman Emperor in 1373. It burnt down in 1640 and was reconstructed in 1902. Its oldest building is Alte Kanzlei dating from the 14th century. The tower above the entrance gate was used as a prison, therefore its name Gefängnisturm (Prison Tower). The other tower (Kapitelturm) measuring 50 metres in height, dates from 1376 and offers an impressive view of the town and its surroundings.
Средневековая городская стена
Старый центр Тангермюнде окружен хорошо сохранившейся городской стеной, строительство которой началось примерно в 1300 году. Стена несколько раз ремонтировалась и реставрировалась, поскольку защищала город от наводнений реки Эльбы. Нойштедтер Тор – впечатляющие ворота, датируемые 1450 годом, расположенные напротив бывшей церкви (St. Nicolaikirche), построенной в XII веке. Её колокольня датируется 1470 годом. Вассертор – еще одни впечатляющие ворота средневековой городской стены. Сохранились также различные башни. Башня Шрот (Schrotturm) высотой 47 метров – самая высокая башня. Фундамент башни Эулентурм (24 метра), старейшей оборонительной башни Тангермюнде, был заложен около 1300 года. Еще одна укрепленная башня сохранилась на Шулштрассе – небольшой улочке в юго-западной части старого центра города.
The old centre of Tangermünde is surrounded by a well preserved city wall the construction of which was started around 1300. It was repaired and renovated several times as it protected the town against floods of river Elbe. Neustädter Tor is an impressive gate dating from 1450 opposite a former church (St. Nicolaikirche) which was built in the 12th century. Its belltower dates from 1470. Wassertor is another impressive gate of the medieval city wall. Various towers are preserved as well. The Shot tower (Schrotturm) measuring 47 metres in height is the tallest tower. The foundations of Eulenturm Tower (24 metres), the oldest defensive tower of Tangermünde, where laid around 1300. Another fortified tower is preserved in Schulstrasse, a small lane in the southwest of the old town centre.
Транспортировка
К северу от города проходит Bundesstraße 188 (B 188), соединяющая его со Стендалем и Ратеновом, а также, через автобан A 2, с Берлином и Ганновером. Реку Эльба пересекает новый мост, построенный в 2001 году. Первый автомобильный мост был открыт для движения в 1933 году и взорван в последние дни Второй мировой войны в 1945 году. В то время река Эльба служила границей между зонами оккупации русской и западных армий: тысячи беженцев и немецких солдат переходили реку пешком, взбираясь на обломки моста, чтобы избежать советского контроля, и были запечатлены на фото союзными операторами. Вскоре после этого был построен временный мост, который использовался до 2001 года. Также имеется железнодорожная линия, соединяющая город со Стендалем. Первая линия была открыта в 1886 году.
North of the town lies the Bundesstraße 188 (B 188) which connects it to Stendal and Rathenow, as well as, via the Autobahn A 2, to Berlin and Hanover. The river Elbe is crossed over a new bridge built in 2001. The first road bridge was opened for the traffic in 1933 and blown up in the last days of the Second World War, 1945. The Elbe River was then the frontier between the Russian and Western armies' zones of occupation: thousands of refugees and German soldiers crossed the river on foot, climbing on the wrecked bridge, to escape from Russian control, photographed by Allied cameramen. Shortly afterwards, a temporary bridge was constructed, which served until 2001. There is a railway line which connects the town with Stendal. The first line was opened in 1886.