Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор музыкального театра и кино (1914–2011)
American musical theater and film composer (1914–2011)
Хью Мартин (11 августа 1914 – 11 марта 2011) – американский композитор музыкального театра и кино, аранжировщик, вокальный тренер и драматург. Наиболее известен он как автор музыки к мюзиклу MGM 1944 года «Встречай меня в Сент-Луисе», где Джуди Гарланд исполнила три его песни: «The Boy Next Door», «The Trolley Song» и «Have Yourself a Merry Little Christmas». Последняя из них стала рождественской классикой в США и во всем англоязычном мире. Мартин был близким другом Гарланд и аккомпанировал ей на многих концертных выступлениях в 1950-х годах, в том числе в Театре «Палас».
Hugh Martin (August 11, 1914 – March 11, 2011) was an American musical theater and film composer, arranger, vocal coach, and playwright. He was best known for his score for the 1944 MGM musical Meet Me in St. Louis, in which Judy Garland sang three Martin songs, "The Boy Next Door", "The Trolley Song", and "Have Yourself a Merry Little Christmas". The last of these has become a Christmas season standard in the United States and around the English speaking world. Martin became a close friend of Garland and was her accompanist at many of her concert performances in the 1950s, including her appearances at the Palace Theater.
Ранние годы
Мартин родился в Бирмингеме, штат Алабама, в семье Элли Гордон (Робинсон) и Хью Мартина-старшего, архитектора. Он посещал Бирмингемский южный колледж, где изучал музыку. Он был членом главы «Бета-Бета» братства «Альфа Тау Омега».
Martin was born in Birmingham, Alabama, the son of Ellie Gordon (Robinson) and Hugh Martin Sr., an architect. He attended Birmingham Southern College, where he studied music. He was a member of the Beta Beta Chapter of the Alpha Tau Omega fraternity.
Карьера
Мартин написал музыку, а в некоторых случаях и тексты, для пяти бродвейских мюзиклов: «Лучшая нога вперёд» (1941); «Посмотри, мама, я танцую!» (1948); «Make a Wish» (1951); «High Spirits» (1964) (музыка и тексты, совместно с Тимоти Грей); и «Meet Me In St. Louis» (1989) — сценическая версия фильма с расширенной партитурой, написанной Мартином и Ральфом Блейном. Он сочинил песни для мюзикла «Любовь от Джуди» (1952). Первой работой Мартина на Бродвее стала аранжировка для мюзикла «Ура за что угодно!» (1937), а затем он работал вокальным или хоровым аранжировщиком для таких бродвейских мюзиклов, как «The Boys From Syracuse» (1938–39), «Too Many Girls» (1939–40), «DuBarry Was a Lady» (1939–40), «Cabin in the Sky» (1940–41), «Gentlemen Prefer Blondes» (1949–51), «Top Banana» (1951–52) и «Lorelei» (1974). Он был вокальным аранжировщиком для мюзикла «Sugar Babies» (1979–82). В 1995 году Мартин сотрудничал с вокалистом Майклом Файнштейном для записи CD «Michael Feinstein Sings The Hugh Martin Songbook», на котором 80-летний композитор аккомпанировал Файнштейну на фортепиано и исполнил дуэт. Ранее Файнштейн записал композицию Мартина «On Such a Night as This». В 2006 году Мартин выпустил альбом своей музыки под названием «Hugh Sings Martin» на лейбле PS Classics, в который вошли произведения из его каталога как композитора, автора текстов, аранжировщика и исполнителя. Альбом был выпущен при поддержке Библиотеки Конгресса. Мартин стал адвентистом седьмого дня и большую часть 1980-х годов работал аккомпаниатором у госпел-вокалистки Дель Делкер во время её проповеднических туров. В 2001 году он переработал свою самую известную песню (с помощью биографа Гарланда Джона Фрике) в более религиозную композицию — «Have Yourself A Blessed Little Christmas». Он объяснил, почему позволил Блейну разделить с ним авторские права на песни: «Я был вполне доволен тем, что он получил равные титры на экране, в нотных изданиях, авторские отчисления ASCAP и т. д., главным образом потому, что эта странная ситуация была вызвана моей наивностью и полным отсутствием деловой хватки». В 1983 году Мартин был принят в Зал славы авторов песен и являлся членом Зала славы музыки Алабамы.
Martin wrote the music, and in some cases the lyrics, for five Broadway musicals: Best Foot Forward (1941); Look Ma, I'm Dancin'! (1948); Make a Wish (1951); High Spirits (1964) (music and lyrics, with Timothy Gray); and Meet Me In St. Louis (1989), a stage version of the film with an expanded score by Martin and Ralph Blane. He composed the songs for the West End musical Love from Judy (1952). Martin's first Broadway credit was as an arranger for the 1937 musical Hooray for What! and was a vocal or choral arranger for such later Broadway musicals as The Boys From Syracuse (1938–39), Too Many Girls (1939–40), DuBarry Was a Lady (1939–40), Cabin in the Sky (1940–41), and Gentlemen Prefer Blondes (1949–51), Top Banana (1951–52), and Lorelei (1974). He was a vocal arranger for Sugar Babies (1979–82). Martin collaborated with vocalist Michael Feinstein for a 1995 CD Michael Feinstein Sings The Hugh Martin Songbook, an album on which the then 80 year old songwriter accompanied Feinstein on piano and sang a duet. On an earlier CD Feinstein recorded the Martin composition, "On Such a Night as This". In 2006, Martin released an album of his music called Hugh Sings Martin on the record label PS Classics, which drew from his catalog as a composer, lyricist, arranger and singer. The album was released in conjunction with the Library of Congress. Martin became a Seventh day Adventist and spent much of the 1980s as an accompanist for the female gospel vocalist Del Delker on her revival tours; in 2001 he rewrote his most famous song (with the assistance of Garland biographer John Fricke) as a more specifically religious number, "Have Yourself A Blessed Little Christmas", His explanation for allowing Blane equal credit for the songs was explained, "I was reasonably content to let him receive equal screen credit, sheet music credit, ASCAP royalties, etc., mainly because this bizarre situation was caused by my naive and atrocious lack of business acumen." Martin was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1983 and was a member of the Alabama Music Hall of Fame.