Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Сан-Кристобале-де-лас-Касас, Чьяпас, Мексика
Radio station in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico
XERA — радиостанция в Мексике, вещающая на 760 AM в Сан-Кристобале-де-лас-Касас, Чьяпас, Мексика. Позывной станции наиболее известен благодаря использованию на приграничной пиратской станции в Вилла Акунья, Коауила. XERA также вещает на FM на частоте 101,5 МГц. У станции нет лицензии на эту частоту; единственная FM-станция на этой частоте в штате Чьяпас — XHDB FM в Тонале.
XERA is a radio station in Mexico, broadcasting on 760 AM in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico. The station's callsign was most famous for its use on a border blaster at Villa Acuña, Coahuila. XERA also broadcasts on FM at 101.5 MHz. It is not licensed for this frequency; the only FM station on the frequency in Chiapas is XHDB FM in Tonalá.
Пограничный бластер
С 1935 по 1939 год XERA был позывным пограничной радиостанции, лицензированной Рамону Д. Боскесу Вителе в сентябре 1935 года компании Compañía Mexicana Radiodifusora Fronteriza в Вилле Акунья, штат Коауила. Эта станция была преемницей XER, располагавшейся в том же месте, но чей передатчик был демонтирован после прекращения вещания в феврале 1933 года. Как и XER, она находилась под контролем Джона Р. Бринкли из штата Канзас, США. XERA прекратила передачи в 1939 году. После потери контроля над XER, когда станция была закрыта мексиканским правительством в 1933 году, Бринкли демонтировал оригинальный передатчик XER, но попытался получить новую концессию на Виллу Акунья. Через несколько месяцев, в сентябре 1935 года, ему была предоставлена новая концессия через его партнерство Cía Mexicana Radiodifusora Fronteriza, компанией, которую Боскес представлял как владелец; официальное разрешение было выдано 18 ноября того же года. Изначально станция вещала на частоте 960 кГц. Бринкли использовал старые здания XER, но установил новый 500-киловаттный передатчик с помощью двух техасских радиоинженеров. Антенна XER была всенаправленной, а новая направленная антенна XERA позволила Бринкли заявить, что его станция имеет эффективную излучаемую мощность в один мегаватт. Один из его техасских инженеров назвал XERA «самой мощной радиостанцией в мире», этот слоган он вновь использовал в 1960-х годах для двух других своих инженерных проектов: военных передатчиков США, связывавшихся с подводным флотом США, и снова для оффшорной пиратской станции Swinging Radio England. После подписания ряда международных договоров с Соединенными Штатами, мексиканское правительство вынудило XERA прекратить вещание в последние дни 1939 года, к тому времени станция перешла на частоту 800 кГц. Программа станции, включавшая религиозные исцеления от шарлатанов и нацистскую пропаганду, а также репутация станции как нарушителя законов и уклониста от уплаты налогов, привлекли внимание как мексиканских, так и американских властей. 16 июня 1941 года в Официальном журнале Федерации был опубликован указ об экспроприации станции, в котором также отмечалось, что «Федеральному правительству срочно необходимо получить такую мощную радиостанцию, как XERA, чтобы посвятить ее служению Федерации, и что в настоящее время невозможно получить ее из Соединенных Штатов Америки, учитывая условия, сложившиеся в Европе». Снова оборудование было демонтировано, и это место не стало площадкой для другой, не связанной с пограничным вещанием, радиостанции до 1947 года, спустя годы после Второй мировой войны. Подробности см. в истории XERF.
From 1935 to 1939, XERA was the call sign of a border blaster licensed to Ramón D. Bósquez Vitela in September 1935 to Compañía Mexicana Radiodifusora Fronteriza in Villa Acuña, Coahuila. This station was the successor to XER which had been situated at the same location but whose transmitter had been dismantled after the station ceased broadcasting in February 1933. Like XER, it was under the control of John R. Brinkley of the U. S. state of Kansas. XERA ceased transmissions in 1939. After losing control of XER when it was shut down by the Mexican government in 1933, Brinkley dismantled the original XER transmitter but attempted to get a new concession for Villa Acuña. Months later in September 1935 he was granted a new concession via his partnership of Cía Mexicana Radiodifusora Fronteriza, a company which was represented by Bósquez as the owner; this was officially awarded on November 18 of that year. The original station broadcast on 960 kHz. Brinkley used the old buildings of XER but installed a new 500 kilowatt transmitter with help from two Texas radio engineers. The antenna for XER had been omnidirectional, but the new directional antenna of XERA allowed Brinkley to claim that his station had an effective radiated power of one megawatt. One of his Texas engineers called XERA "the world's most powerful broadcasting station," which was a slogan that he would use again in the 1960s for two more of his engineering endeavors: the United States military transmitters which communicated with the U. S. submarine fleet, and again for the offshore pirate station Swinging Radio England. Following the signing of various international treaties with the United States, the Mexican government forced XERA off the air in the closing days of 1939, by which time it had moved to 800 kHz. The station's programming, featuring quack doctor religious cures and Nazi propaganda, and the station's reputation for breaking laws and evading taxes, put the station in the sights of both Mexican and American authorities. On June 16, 1941, the Official Journal of the Federation ran a decree expropriating the station, also noting that "the Federal Government has an urgent need to obtain a radio station as powerful as XERA to dedicate it to the service of the Federation and that it is currently not possible to obtain it from the United States of America, given the conditions that dominate in Europe". Again the equipment was removed and the location would not become the site of another, unrelated border blaster until years later following World War II in 1947. See the history of XERF for details.
В Сан-Кристобале-де-лас-Касас
3 ноября 1973 года в Сан-Кристобале-де-лас-Касас начала вещание новая радиостанция XERA AM, принадлежащая правительству штата Чьяпас и являющаяся первой государственной радиостанцией штата. С 1985 по 1990 год управление этой станцией осуществлял Мексиканский институт радио (IMER) по соглашению о сотрудничестве, в рамках которого IMER запустил две радиостанции в штате. Когда правительство Чьяпаса решило вновь взять под контроль XERA, IMER построил новую станцию – XECHZ AM Чиапа-дель-Корсо. На XERA AM вещание ведется на различных языках, включая тцельтальский и тцотсильский.
On November 3, 1973, a new XERA AM took to the air in San Cristóbal de las Casas, owned by the government of the state of Chiapas and the state's first public radio station. From 1985 to 1990, this station was operated by the Instituto Mexicano de la Radio under a co operation agreement that saw IMER launch two radio stations in the state. When the government of Chiapas opted to retake control of XERA, IMER built a replacement station, XECHZ AM Chiapa del Corzo. Programming on XERA AM is broadcast in various languages including Tzeltal and Tzotzil.