Железнодорожный транспорт Шропшира: Обзор сети и линий
Rail transport in Shropshire
Железные дороги Шропшира: станции, маршруты (Transport for Wales, West Midlands Trains), узловые станции Шрусбери и Крэйвен-Армс. Расписание и транспорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор железнодорожного транспорта в Шропшире, Англия
Overview of rail transport in Shropshire, England
Английское графство Шропшир располагает довольно развитой железнодорожной сетью, включающей 19 станций National Rail на различных национальных линиях. Также в графстве есть небольшое количество ведомственных и грузовых линий, в том числе знаменитая историческая железная дорога Северн-Вэлли, проходящая вдоль его восточной границы с Вустерширом. Большинство пассажирских железнодорожных перевозок в графстве осуществляет Transport for Wales Rail, остальные – West Midlands Trains (под брендом West Midlands Railway) и Avanti West Coast.
The English county of Shropshire has a fairly large railway network, with 19 National Rail stations on various national lines; there are also a small number of heritage and freight lines, including the famous heritage Severn Valley Railway running along its eastern border with Worcestershire. The majority of the county's public rail services are run by Transport for Wales Rail; the remainder are run by West Midlands Trains (under their West Midlands Railway brand) and Avanti West Coast.
Национальные железнодорожные услуги
Национальные железнодорожные перевозки в Шропшире сосредоточены вокруг станции Шрусбери (все остальные станции "национальных железных дорог" в Шропшире имеют прямое железнодорожное сообщение с Шрусбери, являющимся административным центром графства), которая находится в управлении Transport for Wales. Станция расположена на стыке линий Волвергемптон – Шрусбери, Шрусбери – Честер, Уэльшской маршской линии (между Кардиффом и Манчестером) и Кембрийской линии (в направлении Уэльшпула). Станция Craven Arms находится на пересечении Уэльшской маршской линии и линии Heart of Wales Line, хотя движение по линии Heart of Wales Line начинается в Шрусбери, а не на самой станции Craven Arms. Из Шрусбери (и других населенных пунктов графства) есть прямое железнодорожное сообщение с городами Манчестер, Бирмингем и Кардифф, а также с портом Холихед, откуда регулярно отправляются паромы в Дублин. В графстве нет электрифицированных железных дорог, несмотря на то, что окружающие железнодорожные узлы Крю, Честер и Вулвергемптон электрифицированы (фуникулер Bridgnorth Cliff Railway, хотя и работает от электричества, приводится в движение тросами). Это привело к тому, что после приватизации железных дорог в середине 1990-х годов железнодорожные компании неохотно открывали прямое сообщение с Лондоном (ранее British Rail осуществляла прямое железнодорожное сообщение из Шрусбери в Лондон), в частности Virgin Trains West Coast, которая ранее в 2000 году осуществляла сообщение с Лондоном-Эустон из графства. Существовало прямое сообщение с Лондоном-Мэрилебон, которое обеспечивала компания открытого доступа Wrexham & Shropshire, работавшая с 28 апреля 2008 года по 28 января 2011 года и использовавшая дизельные локомотивы. 11 декабря 2014 года Virgin Trains возобновила прямое сообщение между Шрусбери и Лондоном-Эустон.
National Rail services in Shropshire are centred about Shrewsbury station (all other 'national rail' stations in Shropshire have a direct train service to Shrewsbury, which is the county town), which is managed by Transport for Wales. The station is at the junction of the Wolverhampton to Shrewsbury Line, Shrewsbury to Chester Line, the Welsh Marches Line (between Cardiff and Manchester) and the Cambrian Line (towards Welshpool). Craven Arms station is at the junction between the Welsh Marches Line and the Heart of Wales Line, although services on the Heart of Wales Line begin at Shrewsbury rather than Craven Arms itself. There are direct train services from Shrewsbury (and elsewhere in the county) to the cities of Manchester, Birmingham and Cardiff, as well as the port at Holyhead where regular ferries to Dublin depart. There are no electrified railways, as such, in the county despite the surrounding railway nodes of Crewe, Chester and Wolverhampton all being electrified (the funicular Bridgnorth Cliff Railway, although electrically powered, is cable worked). This has meant that since the mid 1990s rail privatisation, there has been a reluctance to establish a direct service to London by the cross country railway companies (previously British Rail ran direct trains from Shrewsbury to London), notably Virgin Trains West Coast who previously ran services to London Euston from the county in 2000. There was a direct service to London Marylebone, provided by the open access company Wrexham & Shropshire, which operated from 28 April 2008 to 28 January 2011 and used diesel locomotives. On 11 December 2014, Virgin Trains recommenced direct services between Shrewsbury and London Euston.
Линии только грузовые
В районе Телфорда функционируют две грузовые линии. Одна из них – линия от разъезда Мадли на линии Шрусбери – Волвергемптон до электростанции Айронбридж через историческую промышленную зону Коулбрукдейл. Другая – недавно восстановленная линия из Веллингтона в Тельфордский международный железнодорожный парк в Доннингтоне, соединяющая терминал в Доннингтоне с линией Шрусбери – Волвергемптон. Также существует короткая линия Abbey Loop в Шрусбери, которая обычно используется только грузовыми поездами. Исторически, после закрытия линии "Поттс" в 1960 году, бывшая станция Шрусбери-Абби стала нефтебазой Esso. Линия использовала короткий участок закрытой линии Северн-Вэлли от разъезда Саттон-Бридж, прежде чем её направление было изменено и переключено в сторону терминала. Терминал был закрыт в июле 1988 года, а линия впоследствии была разобрана. Линия Гобовен – Блодвелл, проходящая через Осуэстри, находится в законсервированном состоянии с 1980-х годов. Ранее она обслуживала несколько небольших каменных карьеров в этом районе. В 2008 году линия была приобретена Советом графства Шропшир и, вероятно, будет частично использована Кембрийской железной дорогой наследия, создаваемой в этом районе (Кембрийским железнодорожным трастом и обществом, см. раздел "Наследие" ниже), а также в качестве велосипедной дорожки от Осуэстри до Гобовена.
There are two freight only lines in operation in the Telford area. One is the line from Madeley Junction on the Shrewsbury to Wolverhampton Line to Ironbridge Power Station via the historic industrial area of Coalbrookdale. The other is the newly restored line from Wellington to the Telford International Railfreight Park in Donnington which links the Terminal at Donnington with the Shrewsbury to Wolverhampton Line. There is also the short Abbey Loop line in Shrewsbury which is generally only used by freight trains. Historically, after the closure of the 'Potts' Line in 1960, the former Shrewsbury Abbey Station became an Esso oil terminal. The line utilised a short stub of the closed Severn Valley line from Sutton Bridge Junction before being reversed and switched towards the terminal. The terminal was closed in July 1988 and the line was subsequently removed. The Gobowen to Blodwell line, which runs through Oswestry, has been a mothballed line since the 1980s. It previously served a small number of stone quarries in the area. In 2008 the line was bought by Shropshire County Council and will likely be used in part by the Cambrian Heritage Railways being set up in the area (by the Cambrian Railways Trust and Society, see Heritage section below) and also as a cycle path from Oswestry to Gobowen.
Железнодорожные пути
В Шропшире есть три дороги исторического наследия: Северн-Вэлли-Рейлвей, идущая из Бриджнорта в Киддерминстер (в Ворчестершире), Тельфордская паровая железная дорога в Хорсхее и Доули, и два восстановленных участка Кембрийской железной дороги, которые обслуживаются Cambrian Heritage Railways между Оуэстри и Уэстон-Уорфом, а также между Ллинклис-Саут и Пеннигаррег-Лейн в Пэнте. Cambrian Heritage Railways также (после принятия активов бывшей Cambrian Railway Society CRS) планирует восстановить часть железной дороги Potteries, Shrewsbury & North Wales Railway у Нантмаура для использования в качестве дороги исторического наследия. У CHR есть вторая операционная база на железнодорожной станции Оуэстри с небольшой коллекцией локомотивов и вагонов. Помимо этих дорог, на основных железнодорожных линиях Шропшира регулярно курсируют специальные чартерные поезда с использованием дизельных и паровых локомотивов исторической конструкции и исторических вагонов.
There are three heritage railways in Shropshire: the Severn Valley Railway from Bridgnorth en route to Kidderminster (in Worcestershire), the Telford Steam Railway at Horsehay & Dawley, and two restored stretches of the Cambrian Railways, being run by Cambrian Heritage Railways between Oswestry and Weston Wharf, and between Llynclys South and Penygarreg Lane in Pant. Cambrian Heritage Railways also (since taking on the former Cambrian Railway Society CRS) aims to restore part of the Potteries, Shrewsbury & North Wales Railway at Nantmawr for use as a heritage railway. The CHR have a second operating base at Oswestry railway station, with a small collection of locos and rolling stock. As well as the heritage only lines, the national lines of Shropshire witness a regular number of special charter trains with heritage diesel and steam locomotives and historic carriage stock in operation.
Станции
Здесь перечислены 19 станций Национальной железной дороги, находящихся в текущем использовании в графстве. Станция Местоположение Использование в 2015/16 Использование в 2016/17 Использование в 2017/18 Управляется Координаты Линия Расстояние от Шрусбери Платформы Остановка по запросу? Категория станции DFT Олбрайтон (Albrighton) Олбрайтон 95 322 99 380 98 972 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 35 км (21 3/4 мили) 2 Нет F2 Брум (Broome) Брум / Астон-он-Клун 1 564 782 1 150 Transport for Wales Heart of Wales 36,5 км (22 3/4 мили) 1 Да F2 Бакнелл (Bucknell) Бакнелл 5 696 5 516 4 324 Transport for Wales Heart of Wales 45,5 км (28 1/4 мили) 1 Да F2 Чёрч-Стреттон (Church Stretton) Чёрч-Стреттон 127 748 132 352 130 380 Transport for Wales Welsh Marches 20,5 км (12 3/4 мили) 2 Нет F1 Косфорд (Cosford) Косфорд (высадка для DCAE Cosford & Air Museum) 81 530 84 384 87 626 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 32,5 км (20 1/4 мили) 2 Нет F2 Крэйвен-Армс (Craven Arms) Крэйвен-Армс 109 478 100 914 96 996 Transport for Wales Welsh Marches (пересечение с Heart of Wales) 2 Нет F1 Гобоуэн (Gobowen) Гобоуэн (высадка здесь для автобусного сообщения до Освестри) 213 900 221 138 218 684 Transport for Wales Шрусбери – Честер 28,5 км (17 3/4 мили) 2 Нет E Хоптон-Хит (Hopton Heath) Хоптон-Хит 1 754 1 332 1 006 Transport for Wales Heart of Wales 41 км (25 1/2 мили) 1 Да F2 Найтон (Knighton) Найтон 21 626 20 714 21 440 Transport for Wales Heart of Wales 52,5 км (32 1/2 мили) 2 Нет F1 Ладлоу (Ludlow) Ладлоу 299 776 299 802 300 742 Transport for Wales Welsh Marches 44 км (27 1/2 мили) 2 Нет E Окенгейтс (Oakengates) Окенгейтс 55 830 59 006 67 408 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 21,5 км (13 1/2 мили) 2 Нет F2 Прис (Prees) Около Прис 6 674 6 838 7 374 Transport for Wales Welsh Marches 2 Да F2 Шифнал (Shifnal) Шифнал 144 532 166 046 181 702 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 28 км (17 1/4 мили) 2 Нет F2 Шрусбери (Shrewsbury) Шрусбери 1 979 248 2 087 820 2 211 520 Transport for Wales Пересечение нескольких линий n/a 5 Нет C1 Телфорд-Централ (Telford Central) Центр города Телфорд 1 139 070 1 207 406 1 211 078 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 23 км (14 1/4 мили) 2 Нет C2 Веллингтон (Wellington) Веллингтон 631 176 665 778 693 438 West Midlands Trains Шрусбери – Вулверхэмптон 3 Нет E Вем (Wem) Вем 100 678 105 044 110 636 Transport for Wales Welsh Marches 17 км (10 3/4 мили) 2 Нет F1 Уитчерч (Whitchurch) Уитчерч 125 430 138 246 140 746 Transport for Wales Welsh Marches 30 км (18 3/4 мили) 2 Нет F1 Йортон (Yorton) Йортон / Клайв 9 304 8 788 7 686 Transport for Wales Welsh Marches 11,5 км (7 1/4 мили) 2 Да F2
Here are listed the 19 National Rail stations in current use in the county. Station Place 2015/16 usage 2016/17 usage 2017/18 usage Managed by Co ordinates Line Distance from Shrewsbury Platforms Request stop? DFT station category Albrighton railway station Albrighton 95,322 99,380 98,972 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 35 km (21 3/4 miles) 2 No F2 Broome railway station Broome / Aston on Clun 1,564 782 1,150 Transport for Wales Heart of Wales 36.5 km (22 3/4 miles) 1 Yes F2 Bucknell railway station Bucknell 5,696 5,516 4,324 Transport for Wales Heart of Wales 45.5 km (28 1/4 miles) 1 Yes F2 Church Stretton railway station Church Stretton 127,748 132,352 130,380 Transport for Wales Welsh Marches 20.5 km (12 3/4 miles) 2 No F1 Cosford railway station Cosford (alight for DCAE Cosford & Air Museum) 81,530 84,384 87,626 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 32.5 km (20 1/4 miles) 2 No F2 Craven Arms railway station Craven Arms 109,478 100,914 96,996 Transport for Wales Welsh Marches (junction with Heart of Wales) 2 No F1 Gobowen railway station Gobowen (alight here for a bus service to Oswestry) 213,900 221,138 218,684 Transport for Wales Shrewsbury Chester 28.5 km (17 3/4 miles) 2 No E Hopton Heath railway station1 Hopton Heath 1,754 1,332 1,006 Transport for Wales Heart of Wales 41 km (25 1/2 miles) 1 Yes F2 Knighton railway station Knighton2 21,626 20,714 21,440 Transport for Wales Heart of Wales 52.5 km (32 1/2 miles) 2 No F1 Ludlow railway station Ludlow 299,776 299,802 300,742 Transport for Wales Welsh Marches 44 km (27 1/2 miles) 2 No E Oakengates railway station Oakengates 55,830 59,006 67,408 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 21.5 km (13 1/2 miles) 2 No F2 Prees railway station near Prees 6,674 6,838 7,374 Transport for Wales Welsh Marches 2 Yes F2 Shifnal railway station Shifnal 144,532 166,046 181,702 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 28 km (17 1/4 miles) 2 No F2 Shrewsbury railway station Shrewsbury 1,979,248 2,087,820 2,211,520 Transport for Wales Junction of several lines n/a 5 No C1 Telford Central railway station Telford Town Centre 1,139,070 1,207,406 1,211,078 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 23 km (14 1/4 miles) 2 No C2 Wellington (Shropshire) railway station Wellington 631,176 665,778 693,438 West Midlands Trains Shrewsbury Wolverhampton 3 No E Wem railway station Wem 100,678 105,044 110,636 Transport for Wales Welsh Marches 17 km (10 3/4 miles) 2 No F1 Whitchurch (Shropshire) railway station Whitchurch 125,430 138,246 140,746 Transport for Wales Welsh Marches 30 km (18 3/4 miles) 2 No F1 Yorton railway station Yorton / Clive 9,304 8,788 7,686 Transport for Wales Welsh Marches 11.5 km (7 1/4 miles) 2 Yes F2
1 Иногда пишется как "Hoptonheath". 2 Хотя город Найтон находится в Уэльсе (провинция Пуис), железнодорожная станция находится в Англии (графство Шропшир).
1 Sometimes written as "Hoptonheath". 2 Although the town of Knighton is in Powys, Wales, the railway station is in Shropshire, England.