Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магуль (2 мая 1948 года – 19 марта 2004 года), урождённая Халима Халиф Омар, была сомалийской певицей.
Magool (, (May 2, 1948 – March 19, 2004), born Halima Khaliif Omar, was a Somali singer.
Ранние годы
Магуль родилась в городе Дуусамареб, столице региона Галгадуд в центральном Сомали, в семье Кайра, принадлежащей к клану Хавие. У неё было пятеро братьев и сестёр. В 1959 году, живя в доме своего кузена Мохамеда Хаши, она присоединилась к небольшой музыкальной группе из Могадишо. В течение того же года она переехала в Харгейсу, где выступала вместе с местной версией ансамбля Waaberi из Могадишо. Именно тогда её коллега, музыкант и автор песен Юсуф Хаджи Адан дал ей прозвище Магуль ("цветок"), которое и стало широко известно. В середине 1960-х годов Магуль вернулась в Могадишо. Там она вышла замуж за молодого генерала Мохамеда Нура Галаала. Этот брак не был долгим, но её популярность продолжала расти.
Magool was born in the city of Dhuusamareeb the capital of the Galgaduud region in central Somalia to Cayr, Hawiye parents. She had five siblings. In 1959, while living at the house of a cousin of hers named Mohamed Hashi, she joined a small Mogadishu based band. Within that year, she moved to Hargeysa, where she accompanied the latter city's version of the Mogadishu based Waaberi ensemble of musicians. It was at this point that fellow musician and songwriter Yusuf Haji Adan dubbed her Magool (meaning "flower"), a nickname by which she would come to be popularly known. In the mid 1960s, Magool returned to Mogadishu. She then married a young general named Mohamed Nur Galaal. The marriage did not last but her popularity continued to rise.
Пик
В 1970-х годах Магуль исполняла известные патриотические песни, когда Сомали вела войну с Эфиопией из-за региона Сомали. К концу 1970-х годов, продолжая исполнять любовные песни, Магуль также начала петь исламские композиции, критиковавшие тогдашнее военное правительство Сомали. За этим последовала самоналоженная ссылка, продлившаяся до 1987 года. Её концерт в этом году, ознаменовавший возвращение в столицу страны и названный «Могадишу и Магуль», по сей день является самым успешным концертом в истории Сомали, собравшим, по сообщениям, более 160 000 зрителей на городском стадионе. Уникальные выступления Магуль, способность запоминать материал целых альбомов за несколько часов и её глубокий, проникновенный голос в конечном итоге принесли ей титул Hooyadii Fanka, или «Мать искусства».
In the 1970s, Magool sang famous patriotic songs while Somalia was at war with Ethiopia over the Somali Region. By the late 1970s, while she still interpreted love tunes, Magool also began singing Islamic songs that criticized Somalia's then ruling military government. A self imposed exile followed, which would last until 1987. Her concert of that year marking her return to the nation's capital, titled "Mogadishu and Magool", is to date the most successful concert in Somali history, with more than 160,000 people reportedly turning out in the city's stadium. Magool's unique performances, ability to memorize entire albums' worth of material in a matter of hours, and her deep, emotive voice would eventually earn her the title of Hooyadii Fanka, or "Mother of Artistry."
Поздние годы
19 марта 2004 года Магуль скончалась в больнице в Амстердаме от рака груди. У нее не было детей, но ее племянник – известный сомалийско-канадский рэпер и певец K'naan.
On March 19, 2004, Magool died in a hospital in Amsterdam of breast cancer. She did not leave any children but her nephew is the famous Somali Canadian rapper/singer K'naan.