Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mahoning Valley Scrappers – это летняя бейсбольная команда студентов, входящая в Лигу драфта Главной лиги бейсбола (MLB). Они базируются в Найлсе, штат Огайо, городе, расположенном в долине реки Махонинг, и проводят домашние матчи на стадионе Eastwood Field. С 1999 по 2020 год они были командой Малой лиги бейсбола, выступавшей в составе Нью-Йоркско-Пенсильванской лиги. Клуб являлся командой уровня A Short Season, аффилированной с "Кливленд Индейнс" с момента основания и до реорганизации Главной лиги бейсбола после сезона 2020 года. В 2004 году "Скрапперс" выиграли чемпионат Нью-Йоркско-Пенсильванской лиги.
The Mahoning Valley Scrappers are a collegiate summer baseball team of the MLB Draft League. They are located in Niles, Ohio, a city in the valley of the Mahoning River, and play their home games at Eastwood Field. From 1999 to 2020, they were a Minor League Baseball team that played as members of the New York–Penn League. The club was the Class A Short Season affiliate of the Cleveland Indians from its inception until Major League Baseball's reorganization of the minors following the 2020 season. In 2004, the Scrappers won the New York–Penn League championship.
Телерадиовещатели и радио
Начиная с сезона 2015 года, флагманской радиостанцией "Скрапперс" является радиостанция WBBW (Sportsradio 1240 AM) в Йонгстауне, штат Огайо. Все игры будут транслироваться в прямом эфире. Остин Поллак был назначен комментатором в январе 2015 года. Поллак будет комментировать все 76 игр "Скрапперс". Радиостанция WHKZ (1440 AM The Word) в Уоррене, штат Огайо, транслировала игры "Скрапперс" в 2013 году. С 2010 по 2012 год игры "Скрапперс" транслировались на радиостанции WHTX (1570 AM) в Уоррене, штат Огайо. С 2002 по 2009 год радиостанция WNIO (1390 AM) в Йонгстауне, штат Огайо, транслировала игры "Скрапперс". Бывший ведущий новостей 27-го канала Робб Шмидт является нынешним диктором стадиона. Шмидт сменил Джона Брауна, который был студентом факультета коммуникаций Йонгстаунского государственного университета и работал диктором в 2009 и 2010 годах. Браун заменил нынешнего комментатора "Кливленд Индианс" Райана Притта. Майк Пилч комментировал их игры в 2006 и 2007 годах, когда права на трансляцию принадлежали Clear Channel. Радиостанция WBBW (1240 AM) в Йонгстауне, штат Огайо, изначально транслировала игры "Скрапперс" с 1999 по 2001 год, а Джон Батчо был комментатором. Игры "Скрапперс" 2021 и 2022 годов транслировались в цифровом формате на YSNLive.com сетью Your Sports Network (YSN). Рон Потеста комментировал игры в 2021 году, после чего Ричи Джулиано принял на себя обязанности "Голоса "Скрапперс"" в 2022 году.
As of the 2015 season, the Scrappers' flagship radio station is Youngstown, Ohio station WBBW (Sportsradio 1240 AM). All of the games will be carried live. Austin Pollack was named the play by play broadcaster in January 2015. Pollack will broadcast all 76 games for the Scrappers. Warren, Ohio station WHKZ (1440 AM The Word) broadcast Scrappers games in 2013. Warren, Ohio station WHTX (1570 AM) broadcast Scrappers games from 2010 to 2012. Youngstown, Ohio station WNIO (1390 AM) broadcast Scrappers games from 2002 to 2009. Former Channel 27 news anchor Robb Schmidt, is the current P. A. announcer. Schmidt took over the position from John Brown, who was a communications student at Youngstown State University and served as announcer in 2009 and 2010. Brown replaced current Cleveland Indians announcer Ryan Pritt. Mike Pilch called their games in 2006 and 2007 while the broadcasts right were with Clear Channel. Youngstown, Ohio station WBBW (1240 AM) originally broadcast Scrappers games from 1999 to 2001 with John Batcho calling the games. Scrappers games from 2021 2022 have been broadcast by Your Sports Network (YSN) digitally on YSNLive. com. Ron Potesta covered play by play duties in 2021 before Richie Juliano assumed the responsibilities of the “Voice of the Scrappers” in 2022.