Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиза объясняет. Alyssa "Lissa" Daniels (родилась в 1986 году) – девушка из Орландо, штат Флорида, создавшая сайт LissaExplains.com, чтобы научить людей, особенно детей, создавать собственные веб-сайты. Она создала свой первый сайт в 1997 году, когда ей было 11 лет, и в настоящее время является студенткой третьего курса университета во Флориде. Её сайт научил многих людей создавать веб-сайты, самостоятельно написав HTML-код, без использования конструкторов веб-страниц. На сайте представлены учебные пособия и интернет-форум.
LissaExplains. com is a Web site created by Alyssa "Lissa" Daniels (born 1986), a girl from Orlando, Florida, to teach people, especially children, how to make their own Web sites. She was 11 years old when she set up the first site in 1997, and is currently a university junior in Florida. Her site has taught many people how to create a Web site by writing their own HTML without the use of Web page creators. The web site includes tutorials and an internet forum.
История
У Дэниелс были трудности с запоминанием всех HTML-кодов, необходимых для создания своего сайта, поэтому она создала страницу со списком этих кодов. Вскоре эту страницу заметило больше людей, и по мере увеличения количества запросов на URL она решила сделать сайт публичным, впервые разместив его на GeoCities. Когда ей было 12 лет, в 1998 году, она решила приобрести доменное имя для своего сайта и переименовала его в "Lissa Explains it All" ("Лиза объясняет все"). В августе 1999 года к Дэниелс обратился Рональд Л. Вагнер, обозреватель газеты The Dallas Morning News. Он увидел её сайт в сети и захотел рассказать о ней и её проекте в своей еженедельной колонке "Family PC Fun". Статья была опубликована 26 сентября 1999 года. В то время сайт потреблял большой объем трафика, и ежемесячная стоимость хостинга стала для неё непомерно высокой. Она обсудила эту проблему с Вагнером, который посоветовал ей обратиться в несколько интернет-рекламных агентств, чтобы узнать, заинтересованы ли они в размещении рекламы на её сайте. Её приняли в одно из агентств, и вскоре она начала зарабатывать достаточно денег на рекламе, чтобы поддерживать "Lissa Explains it All" в сети. К лету 2000 года сайт посещали более 500 000 пользователей в месяц. В июне 2000 года CNN Headline News выпустила репортаж о ней и её сайте. В июле 2000 года программа CNN Science and Technology также рассказала о ней и её проекте. Позже Дэниелс добавила на свой сайт форум из-за огромного количества получаемой электронной почты. Форум позволил посетителям получать ответы на интересующие их вопросы. Форум помощи по HTML от Лиссы насчитывал более 75 000 участников, но из-за сбоя жесткого диска с резервными копиями сайта, произошедшего в августе 2007 года, он был недоступен почти два года. Форумы были восстановлены 3 июля 2009 года, но затем снова вышли из строя и в настоящее время недоступны. Несмотря на то, что форумы не работают, учебные разделы сайта по-прежнему доступны в сети.
Daniels had trouble remembering all of the HTML codes that she needed to create her site, so she created a page which listed HTML codes. Eventually, more people noticed this page, and as she got more requests for the URL, she decided she would make the site public, first publishing it at GeoCities. When she was 12 years old in 1998, she decided to purchase a domain name for her site, and renamed the site "Lissa Explains it All". Daniels was approached in August 1999 by Ronald L. Wagner, columnist for The Dallas Morning News. He had seen her site online and wanted to feature her and her site in his weekly column, "Family PC Fun". The article was published on September 26, 1999. At the time, her site was using large amounts of bandwidth and the monthly hosting cost for her site was beginning to be too expensive for her to keep it online. She discussed this with Wagner, who suggested that she contact a few Internet advertising agencies to see if they would like to advertise on her site. She was accepted by one agency, and soon started earning enough money through advertising to keep Lissa Explains it All online. By summer 2000, her site was receiving over 500,000 hits a month. In June 2000, CNN Headline News aired a story about her and the website. The CNN show Science and Technology also aired a story about her and her site in July 2000. Daniels later added a forum to her site because of the large volume of email she received. The forum allowed her visitors to get answers to the many questions they had. Lissa's HTML help forum had over 75,000 members, but due to a hard drive failure with site backups that occurred in August 2007, was offline for almost two years. The forums were reinstalled on 3 July 2009, but later went down again and are currently not available. While the forums are not available, the tutorial sections of the site are still online.