Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийская ежедневная газета.
Ugandan daily newspaper
The New Vision — угандийская газета на английском языке, издаваемая ежедневно в печатном и онлайн-формате.
The New Vision is a Ugandan English language newspaper published daily in print form and online.
Обзор
New Vision – одна из двух главных национальных газет на английском языке в Уганде, другая – Daily Monitor. Издается компанией Vision Group, штаб-квартира которой находится на Первой улице в промышленной зоне Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды в этой восточноафриканской стране. Изначально являлась публикацией британского колониального правительства. В период с 1962 по 1971 год первое правительство Обате сохраняло название своей ежедневной газеты – Uganda Argus. После прихода к власти Иди Амина в 1971 году правительственная газета была переименована в «Голос Уганды». Когда Амин был свергнут в 1979 году, второе правительство Обате назвало свою газету Uganda Times. После захвата власти Национальным движением сопротивления в 1986 году название ежедневной газеты было изменено на New Vision. Uganda Argus и ее преемники всегда позиционировались как «официальная» газета действующего правительства.
New Vision is one of two main national English language newspapers in Uganda, the other being the Daily Monitor. It is published by the Vision Group, which has its head office on First Street, in the Industrial Area of Kampala, Uganda's capital and largest city in that East African country. a British colonial government publication. Between 1962 and 1971, the first Obote government kept the name of its daily publication as Uganda Argus. Following the rise to power of Idi Amin in 1971, the government paper was renamed Voice of Uganda. When Amin was deposed in 1979, the second Obote government named its paper Uganda Times. When the National Resistance Movement seized power in 1986, the name of the daily newspaper was changed to New Vision. The Uganda Argus and its successors always presented as the "official" newspaper of the government in power.
Группа "Видение"
Группа Vision, зарегистрированная как New Vision Printing & Publishing Company Limited (NVPPCL), начала свою деятельность в марте 1986 года. Это мультимедийный бизнес-конгломерат, издающий газеты, журналы и контент для интернета. Компания также владеет телевизионными и радиостанциями, для которых производит собственные программы. Помимо этого, NVPPCL осуществляет коммерческую печать и рекламную деятельность. Акции NVPPCL котируются на Угандийской фондовой бирже под тикером NVL.
The Vision Group incorporated as the New Vision Printing & Publishing Company Limited (NVPPCL), started business in March 1986. It is a multimedia business conglomerate, that publishes newspapers, magazines and internet content. It also owns television stations, radio stations for which it provides some original programming. In addition, NVPPCL carries out commercial printing and advertising. NVPPCL is listed on the Uganda Securities Exchange, where it trades under the symbol NVL.
Лидерство
12 октября 2006 года Уильям Пайк, главный исполнительный директор (CEO) газеты, подал в отставку, а менее чем через две недели последовала отставка главного редактора Дэвида Ссеппуи. Пайк работал в газете на протяжении 19 лет, начав свою карьеру там в качестве спортивного журналиста. Пайку в значительной степени приписывают сохранение определенной степени редакционной независимости газеты. В 2006 году сообщалось, что "свобода прессы в Уганде может оказаться под угрозой", и что Пайка "фактически вынуждают уйти в отставку по настоянию президента Йоуэри Кагуты Мусевени". После ухода Пайка на должность генерального директора был назначен пресс-секретарь правительства Уганды Роберт Кабушенга. По состоянию на июль 2014 года Кабушенга все еще занимал пост генерального директора. В конце ноября 2006 года бельгийская журналистка и активистка Элс де Теммерман стала главным редактором после получения письменных гарантий редакционной независимости. Она подала в отставку 24 октября 2008 года, заявив: "Я пришла к выводу, что больше не могу рассчитывать на полученные при приеме на работу гарантии, и поэтому вынуждена уйти". В феврале 2009 года Элс де Теммерман вернулась на должность главного редактора после четырехмесячного перерыва. Она окончательно подала в отставку в середине апреля 2010 года, освободив место для своего заместителя Барбары Кайи, которая была официально назначена главным редактором.
On 12 October 2006, William Pike, chief executive officer (CEO) of the newspaper, resigned followed by editor in chief David Sseppuuya less than two weeks later. Pike had a long history with the paper, starting there as a sports journalist 19 years before. Pike was largely credited with maintaining a degree of editorial independence for the newspaper. It was reported in 2006 that "press freedom in Uganda might be in jeopardy",and that Pike was being "forced to resign apparently at the behest of President Yoweri Kaguta Museveni". Pike's departure was followed by the appointment of Ugandan government spokesman Robert Kabushenga as CEO. As of July 2014, Kabushenga was still the CEO. In late November 2006, Belgian journalist and activist Els de Temmerman became editor in chief after receiving written guarantees of her editorial independence. She resigned her post on 24 October 2008, stating "I have concluded that I can no longer count on the assurances I received when I accepted the job and so I must resign". In February 2009, Els de Temmerman returned as the editor in chief after a four month absence. She resigned for the final time in mid April 2010, making room for her deputy, Barbara Kaija, who was formally appointed as the editor in chief.