Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торп-Бэй — район города Саутхенд-он-Си, в городе Саутхенд-он-Си, в церемониальном графстве Эссекс, Англия, расположенный на устье Темзы. Торп-Бэй находится в пределах избирательного округа Торп города Саутхенд-он-Си. Он расположен примерно в 6,4 километрах к востоку от Саутхенда. Изначально эта местность называлась Торп, но была переименована в Торп-Бэй по названию железнодорожной станции, которой дали это имя, чтобы указать на её приморское расположение. Большая часть Торп-Бэй состоит из жилых домов, в основном построенных в 1920-х годах, расположенных по принципу сетки.
Thorpe Bay is an area of the city of Southend on Sea, in the City of Southend on Sea, in the ceremonial county of Essex, England. located on the Thames Estuary. Thorpe Bay is situated within the Thorpe ward of Southend on Sea. It is around 4 miles to the east of Southend. Originally the area was called Thorpe, but it was renamed Thorpe Bay, after the railway station. The station had been given the name to indicate that it was a seaside settlement. The majority of Thorpe Bay consists of residential properties, mainly built in the 1920s, arranged in a grid pattern.
Местоположение
Торп-Бэй можно определить как территорию между восточной стороной Торп-Холл-авеню на западе (за которой расположен Саутчерч), пляжем Торп-Бэй на юге, Мэплин-Уэй на востоке (за которой расположен Шоуберинесс) и до Стейшн-роуд (за которой находится Борнс Грин).
Thorpe Bay can be defined as the area between the eastern side of Thorpe Hall Avenue to the west (beyond which is Southchurch), Thorpe Bay beach to the south, Maplin Way to the east, (beyond which is Shoeburyness), up to Station Road (beyond which is Bournes Green).
Покупки
Главная торговая зона, названная "Бродвей" – по названию улицы, на которой она расположена – представляет собой ряд магазинов и ресторанов, а также медицинских и профессиональных учреждений.
The main shopping area, named 'The Broadway' – after the road on which it lies – is a parade of retail shops and restaurants, as well as medical and professional practices.
Транспорт
Железнодорожная станция Торп-Бей — предпоследняя станция на линии Лондон, Тилбери и Саутхенд, обслуживаемой компанией c2c от станции Лондон Фенчерч-стрит (последняя — станция Шуберинесс). Трамвайное движение было закрыто в 1942 году после того, как его вытеснили автобусы.
Thorpe Bay railway station is the penultimate station on the London, Tilbury and Southend line served by c2c from London Fenchurch Street (the last being Shoeburyness railway station). The tramway closed in 1942 after being superseded by the motorbus.
Досуг
В Торп-Бей находится один из эксклюзивных гольф-клубов Саутхенда-он-Си – Торп-Холл-гольф-клуб. Гольф-клуб и теннисный клуб на лужайке расположены близко друг к другу на северной стороне Торп Эспеланад (главной дороги вдоль морского побережья). Помимо этих клубов, яхт-клуб Торп-Бей также находится вдоль побережья, в восточной части залива Торп. Эти клубы – частные организации, предлагающие годовое членство. В Торп-Бей нет кинотеатра, театра или других крупных культурных учреждений, но к уже упомянутым организациям досуга относятся Торп-Бейский клуб бриджа, Ротари-клуб Торп-Бей и хорошо оборудованный фитнес-центр.
Thorpe Bay has one of Southend on Sea's exclusive golf courses, the Thorpe Hall Golf Club. and Lawn Tennis Club are close together on the north side of Thorpe Esplanade (the main road along the seafront). As well as these clubs, Thorpe Bay Yacht Club is also situated along the seafront, to the eastern end of Thorpe Bay. These clubs are private organisations open for annual membership. Thorpe Bay does not have a cinema, a theatre or any other major cultural amenities, but leisure organisations, in addition to those already mentioned, include Thorpe Bay Bridge Club, The Rotary Club of Thorpe Bay and a well equipped fitness gym.
Политика
Джеймс Даддридж, член парламента от Консервативной партии, является депутатом от Торп-Бей с 2005 года. Торп-Бэй входит в состав избирательного округа Торп в городе Саутхенд-он-Си. В настоящее время в этом округе три независимых члена совета. Это Рон Вудли, Майк Стаффорд и Мартин Терри.
James Duddridge MP, representing the Conservative Party, has been Thorpe Bay's member of parliament since 2005. Thorpe Bay is part of the Thorpe Ward of Southend on Sea. The ward currently has three independent councillors. These are Cllr Ron Woodley, Cllr Mike Stafford and Cllr Martin Terry.
Школы
В Торп-Бей есть несколько школ, например, начальная и младшая школа Bournes Green, расположенная сразу за северной границей Стейшн-роуд, и школа Thorpe Hall – частная дневная школа, не проводящая отбор, для мальчиков и девочек.
Thorpe Bay has a few schools, such as Bournes Green Infants and Junior School, which lies just above the Station Road northern boundary; and Thorpe Hall School, a non selective, coeducational, private day school.
Религия
Церковь в Торп-Бей существует с 1913 года. Три церкви в Торп-Бей включают приходскую церковь Святого Августина (англиканскую) на проспекте Сент-Огастин; Методистскую церковь Торп-Бей на Бродвее, чье предшествующее здание было построено в 1921 году.
There has been a church in Thorpe Bay since 1913. The three churches in Thorpe Bay include St. Augustine's Parish Church (Anglican) on St. Augustine's Avenue; Thorpe Bay Methodist Church on The Broadway, whose architectural predecessor was erected in 1921;